What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

الترجمة مقدمة اليكم من فريق السكرتيــرات المثاليــات @ Viki

ما الخطـب مع السكــرتيرة كــيم ؟

هل تتساءلين لماذا اخترتكِ يا سكرتيرة كيم ؟

ماذا؟

نعم

لأنكِ كنتِ مي سو

لأنكِ كنتِ كيم مي سو

ما الذي يعنيه ذلك—؟

هل كنت ربما تعرفني من قبل؟

مستحيل

كنت أشعر بالفضول دائماً

عندما كنت أعمل في قسم الشؤون العامة كموظفة مؤقتة

أوصاني مسؤولي بأن أتقدم للحصول على منصب سكرتيرة الشؤون الخارجية

ظننت أنه لن يتم اختياري قطعاً. ولكن عندما تم اختياري، فوجئت

أردت أن أعرف ما تعنيه

ليس هناك سبب معين

كما قلت سابقاً، وظفتكِ لأنكِ كيم مي سو

لأن كيم مي سو

كانت الأكثر افتقاراً في المؤهلات

ماذا؟

كان علي اختيار شخص يتوجب منه المجيء معي وخوض العديد من الصعوبات في أمريكا

ظننت أنهم إن كانوا أكثر تأهيلاً، لن يتمكنوا من تحمّل الأمر

لذا أخترت شخص لديه أقل معدل من المؤهلات

لأنه لم يتم تقديم عرض وظيفة لها من قِبل أي شخص

ولن تتمكن من الاستقالة أيضاً

ظننت أنه سيكون هناك سبب آخر أكثر تميّزاً

إذاً سوف أغادر

هل جرى حديثكِ مع أخي الأكبر بشأن الماضي على ما يرام؟

رأيتكما تلتقيان سابقاً

كيف تشعرين عندما عثرتِ أخيراً على من كنتِ تبحثين عنه بيأس؟

كنت مسرورة لكن... بصراحة... لم أدع الأمر يتغلغل في عقلي بعد

فهمت

وأنت بالتأكيد سمعتِ عني أيضاً

بأنني تركته هناك ولهذا كان على أخي المرور بتلك التجربة

أجل

سمعت أيضاً أنك نسيت ما حدث حينها

إذا نسيت ذكرياتك

ألا يعني ذلك بأنك كنت تعاني للغاية لدرجة أنك أردت النسيان؟

لذا لا تلوم نفسك

إذاً سوف أغادر حقاً. أراك غداً

إلى أخي

اليوم لعبت الغميّضة مع شقيقتاي في الملعب. أخترنا من سيكون "هو" من خلال حجر-ورق-مقص، وتمّ اختياري

عثرت على شقيقتاي بسهولة جداً لدرجة أن اللعبة لم تكن ممتعة. مي سو جيدة في لعب الغمّيضة. مي سو سوف تعثر على أخي بالتأكيد

سيرة ذاتية

هل كنت... ربما تعرفني من قبل ؟

حسناً، لنرفع كؤوسنا - هل أنتِ جيدة في تحمّل الكحول؟

كلا، أنا— - أعطيها البعض وحسب!

سوف أكون تحت رعايتكِ من الآن فصاعداً - نعم، سوف أضع نفسي تحت رعايتكم أيضاً

أيها المدير التنفيذي؟

أيها المدير التنفيذي؟

آه، نعم. هل لديك شيء لتقوله؟

الأمر هو... أنه ليس عليك أن تشعر أنك ملزم بحضور عشاء الشركة مع الموظفين

كلا، هذا أيضاً جزء من اكتساب خبرة في الإدارة

أظن المجيء فكرة جيدة

ما هو اسمكِ؟

آه، إنه كيم مي سو

يا كيم مي سو - نعم؟

هل تعرفين من أنا؟

أجل! أنت أبن الرئيس

بالصدفة، ألست الأبن؟

كلا، أنا هو

يا مي سو ، نخبكِ! - أجل، أجل، أجل

نعم، هذا جيد

هذه المرة، عندما يتعلق الأمر بتوظيف سكرتيرتي الرئيسية للشؤون الخارجية...

أعرف موظفة مؤقتة تمّ توظيفها من قِبل قسم الشؤون العامة

لماذا لا تطلب منها التقدّم للمنصب أيضاً؟

آه، نعم ، فهمت

مرحباً أيها المدير التنفيذي!

ابتداءً من اليوم، سوف أكون سكرتيرتك الرئيسية الرسمية كيم مي سو

سأبذل قصارى جهدي! سوف أكون تحت رعايتك!

نعم يا آنسة كيم مي سو . اهتمي بي أيضاً

يمكنكِ رفع رأسكِ الآن - ماذا؟

نعم !

الحلـقــــ 7 ــــة -

لم يكن يونغ جون ، بل شقيقه الأكبر؟

أجل

قال بأنه شقيقه هو الصبي الذي كنت أبحث عنه

لذا هل خاب ظنكِ؟

ماذا؟

ما الذي تعنيه؟

على حقيقة أن ذلك الشخص الذي كنتِ تبحثين عنه طوال هذا الوقت لم يكن يونغ جون بل شقيقه

يبدو بأنه خاب ظنكِ بعض الشيء

أنا؟

الأمر ليس كذلك

على أي حال، إنني أعلمك لأنني ظننت أنه يجب تصحيح أي سوء فهم

سأكون ممتنة إذا استمررت بالاحتفاظ بهذا كسر عن نائب الرئيس

استأذنك إذاً

آه، لم يكن يونغ جون بل شقيقه الأكبر...

يبدو أن مالكنا سيكون في الطرف الخاسر في هذا الوضع

نعم يا مدير تشوي ! اوه، غداء اليوم؟

لا يمكننا فعل ذلك. أجل، أظن بأن أجتماع هذا الصباح سوف يطول

أجل. نعم، فهمت

أين هي المستندات لأجتماع اليوم؟

يا سكرتيرة سيول ؟

يا سكرتيرة سيول ؟ يا سكرتيرة سيول !

آه، أنا متعبة

أريد أن أرتاح غداً

اوه، ذلك صحيح. ما الذي تعنيه بأن لدينا ورشة عمل نهاية الأسبوع؟

لكن مع ذلك! من أجل تعزيز التعاون والوحدة، علينا الذهاب إلى ورشة العمل على الأقل مرة في السنة

وأيضاً المركز الفنّي

هو مشروع ركز عليه نائب الرئيس

إذا قلنا بأننا ذهبنا هناك وأيضاً كنا نفكر بذلك...

كم سيكون نائب الرئيس سعيداً؟ سيكون عاجز عن الكلام من السعادة. هاه؟

هاه؟

أولاً دعونا نكتب ما الذي نخطط فعله عندما نصل هناك

لكن سنكون في مكان به هواء عليل ويمكننا شرب كأس من الكحول

سوف نرتاح ونلعب

دعونا نفكر بالأمر هكذا - اوه - رائع

لابد أن شرب الكحول بينما تتنفس الهواء العليل يجعل الكحول لذيذة جداً

أريد الذهاب أيضاً

لماذا قد يكون ذلك صعباً؟ يا سكرتيرة سيول

لنذهب معاً

حقاً؟ - أجل

إذاً سوف أذهب لشراء المستلزمات. سوف أشتري الكحول واللحم!

رائع

أظن أنها أول مرة أرى فيها السكرتيرة سيول تقوم بمثل هذه المبادرة

عذراً، أيمكن أن السكرتيرة سيول تكون —؟ هنا. إنها هنا

لقد كنت أبحث عنكِ لمدة

آه، كان عليك الاتصال بي

لقد تركتِ هاتفكِ خلفكِ

لكن لأي سبب—؟

أعثري على مستندات أجتماع تقرير مراجعة متجر يو ميونغ . أسرعي

أيها الرئيس، ذلك الأجتماع في الجمعة

اليوم هو! الجمعة، صحيح؟

أجل، إنه الجمعة. - آه ، يا إلهي!

اليوم هو الجمعة؟

إذاً ، سأراكم غداً. نعم

لابد أنك مصعوق

كلا، على الإطلاق. إنها تُخطئ كل يوم

إنني لست متفاجئاً على الإطلاق . استأذنكم إذاً

قال بأنها تُخطئ كل يوم!

يا بُني. متى ستمضي الوقت معي؟

كنت في الخارج طوال اليوم بالأمس، صحيح؟

أنا آسف. كان علي مقابلة شخص هام

شخص هام؟

حبيبة ؟

حسناً... أنها قد تكون كذلك

مجدداً؟ زير النساء هذا...

لكن أظن أن الأمر سيكون مختلف هذه المرة

يبدو كالقدر أخذت درباً طويلاً حوله للعثور عليه

كلماته جميلة جداً. أظن أن ذلك لأنه كاتب

أشعر بالشيء ذاته. يبدو أنكِ قدري أيضاً

قدر أقابله بعد أن آخذ درباً طويلاً حوله

لكن من الأفضل لو استمررت بالمضي. دورة طويلة جداً

نعم يا سيدي الكاتب

ماذا؟ غداء؟

لقد كان ذلك مُفاجئاً جداً. لم نتمكن من التحدث كثيراً بالأمس

أظن بأن لدينا الكثير لنتحدث عنه

نائب الرئيس لي يونغ جون

هذه هو التقرير الأسبوعي

و... - و؟

الآنسة جي آه سوف تساعدك في أجتماع مشتري UK . ليس لديك موعد خاص غير هذا، لذا...

هل يمكنني الحصول على وقت غداء منفصل؟

هل لديك خطط أو شيء من هذا القبيل؟

الكاتب لي سيونغ يون أراد تناول الغداء معي

اذهبي إذاً

نعم ، أشكرك

هل نمتِ جيداً بالأمس؟ أنا لم أنم جيداً

عذراً؟

لم أستطع النوم

بعد أن عرفت بأنني لم أكن لوحدي في ذلك المكان المظلم والمخيف حينها، راودتني مشاعر متناقضة

شعرت بأن الأمر رائع أيضاً. الصبي الذي كنت أبحث عنه لمدة طويلة كان بهذا القرب مني

ما الذي كنتِ تنوين فعله عندما تجديني؟

قلت بأنكِ بحثتِ عني لمدة طويلة

لست متأكدة. أردت فقط أن أعثر عليك دون أي سبب معين

هل كان الأمر كـ... حب أول لكِ؟

كلا، الأمر ليس كذلك

حتى لو لم أكن حبكِ الأول، سوف تساعديني على أسترجاع ذاكرتي، صحيح؟

يا نائب الرئيس، ما الذي أحضرك هنا؟

أنا مع عليه سؤالكِ هذا. ما الذي تفعلينه هنا يا سكرتيرة كيم ؟

هل نسيتِ عن أجتماع المشترين مع مجموعة UK ؟

قلت لك سابقاً بأن الآنسة جي آه سوف تساعدك في الـ—

لقد كنتِ ترافقيني طوال هذا الوقت. عليكِ المجيء هذه المرة أيضاً

أنت تعرفين بأن هؤلاء الأشخاص مهتمين بالحفاظ على أمن معلوماتهم

لذا يفضلون الأشخاص الذي كان هناك في الأجتماعات السابقة

هل كانوا كذلك؟

أجل

إذاً سوف أعود إلى العمل

نعم يا مي سو . أراكِ لاحقاً

انتظري في السيارة يا سكرتيرة كيم

حسناً

لا تقابل السكرتيرة كيم بعد الآن

أنت من عليه عدم التدخّل في شؤوننا الخاصة

شؤوننا الخاصة ؟

كلمة "شؤوننا الخاصة" يجب أن تستخدم فقط في علاقة مثل علاقتي أنا والسكرتيرة كيم

علاقة تمّ تعديلها بشكل متبادل على مدى 9 سنوات

أتعلم ماذا ؟

مي سو كانت تبحث عني لمدة أطول عن تلك الـ"9 سنوات"

كانت تتوّق للعثور علي لمدة طويلة

مصممة جداً على العثور علي وأخيراً ألتقينا... علاقتنا كالقدر

هل تكتب رواية الآن؟ هل هذا كتابك الجديد؟

إذا كان الأمر كذلك، لن ينجح لأن القصة مملة جداً

لست متأكداً بشأن ذلك. سوف نرى سواء كان ذلك خيال أو واقع

قبل قليل... أظن أنهُ قال "أراكِ لاحقاً"، عن ماذا هذا؟

سوف أقابل الكاتب بعد العمل لزيارة منطقة إعادة التطوير

منطقة إعادة التطوير؟

أجل. الحي الذي كنت أعيش فيه أصبح مدينة يو ميونغ الترفيهية. لا يمكنني الذهاب هناك الآن