A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

ÉPISODE 6 : LE GRAND-PÈRE DE JUDGE

Tiens, un spectacle rare.

T’es bien matinal, dis-moi.

Désolé, je vous ai réveillé ?

Non, ça va, c’est mon heure.

Dormez encore un peu. Vous avez donné de votre personne, hier.

Pas besoin.

Tu fais quoi, là ?

Oh, rien du tout.

Hé, mate-moi ça.

C’est un noble ? Le seigneur de la ville, tu crois ?

Non, regarde. Lame solitaire l’accompagne.

Alors, c’est lui…

À qui doit-on fournir l’information ?

Aucune idée.

Bonjour, messieurs.

Bonjour, mademoiselle.

Que désirez-vous ?

Mettre une carte à jour.

Pour quel donjon, s’il vous plaît ?

Les ruines de cristal.

Les ruines de cristal ?

Ce donjon est tellement vieux

qu’il a été exploré de fond en comble. On n’y trouve rien de neuf.

Pourtant, on a réussi.

Ah oui ? Vraiment ?

Minute, papillon.

C’est pas bien de mentir, tu sais.

Tu tiens tant à impressionner la jolie Leila ?

– C’est votre prénom ? – En effet.

Il est vraiment très joli.

Merci du compliment.

Va pas la draguer sous notre nez !

Un avorton dans ton genre

qui déniche du nouveau dans les ruines de cristal ?

C’est impossible !

C’est-à-dire ?

Ce que je veux dire ?

Eh ben… Je veux une preuve de ce que tu avances, voilà tout.

Est-ce nécessaire pour mettre une carte à jour ?

Non, pas besoin. Un mensonge serait vite découvert

et ferait chuter la crédibilité de la personne.

Alors, je vous en prie !

Stop ! Moi, je le crois pas.

À votre guise. La confiance de la guilde me suffit.

Mais je conçois que vous souhaitiez une preuve.

Nous pourrions le lui montrer.

Un Livre de cheminement ?

Alors ? Convaincu ?

Ce truc sert à rien.

Nous avons découvert une pièce secrète avec un coffre.

Enfin, nous l’avons bien sûr ouvert.

Mais je pense que ça vaut le coup d’y aller.

Un monstre rare attend au fond.

Attendez un peu, s’il vous plaît !

Pas un mot de plus, je vous prie.

Aucun souci. Je n’en dirai pas plus.

Par contre, je n’ai jamais donné d’infos.

La pièce est ici.

Cette carte est très précise.

Dois-je parler de l’astuce pour y accéder ?

L’expliquer augmente le montant de la récompense.

Dans ce cas…

Un instant, je vous prie.

Je prépare mon matériel.

Approchez-vous tous les deux, s’il vous plaît.

Je vois. Une bulle de confidentialité.

Personne ne peut nous entendre, en dehors.

Oui, d’où son nom.

Bien, je vous écoute.

Là se trouve un mur qui semble normal.

Mais cette partie-là peut être détruite.

Un donjon qu’on peut endommager, c’est totalement inédit.

Gil a donné un coup de pied.

J’ai bien entendu ?

Le mur fait cette épaisseur.

Donc, c’est un vrai mur !

Certes. Mais en cristal.

Ça reste très dur !

C’est comme casser des briques.

Moi, j’en suis incapable.

Ensuite, il y avait un autel.

Une rune de téléportation est apparue

dès qu’on a ouvert le coffre.

Et ensuite…

D’accord, on peut entrer dans cette pièce.

« Tomber » serait plus juste.

Pardon ?

La rune s’est activée et nous a transportés

dans un tunnel d’environ deux mètres de diamètre.

– On est tombés 2 minutes. – Dans ces eaux-là.

Le temps m’a paru vraiment très long.

Vous n’avez pas été blessés ?

Avons-nous l’air mal en point ?

Non, en effet…

Là-bas attendait un dragon des profondeurs.

Il crache du feu pendant la chute.

Et ensuite…

Stop !

Vous avez chuté sur plusieurs kilomètres et un dragon vous attendait en bas ?

Et il a craché du feu ? Mais c’est affreux !

Vous avez fait tomber ceci.

Zut, la grosse boulette.

Étant donné que vous avez entendu, regardez ceci.

D’où vient cette écaille ?

Du dragon ? Elle est énorme.

Me croyez-vous, maintenant ?

Euh, oui…

Tenez, voilà pour vous.

Je vous la laisse en guise de preuve. Pour convaincre les incrédules.

Vous me la donnez ?

Mais elle doit valoir beaucoup d’or.

Aucun souci. Nous en avons plein d’autres.

Donnez-moi votre carte de guilde pour valider l’information.

Entendu.

Un rang F !

Y aurait-il un problème ?

Je pense que nous pouvons procéder aux formalités d’élévation de rang.

Mais je suis aventurier depuis moins de deux mois.

Pourtant…

De plus, si je monte mon rang ici, quelqu’un va bouder.

Non, je parlais tout seul.

Il le chouchoute, celui-là.

Voici votre récompense.

Merci beaucoup.

Revenez quand vous voulez pour toute mission ou info.

Ferais-je mieux de grimper de rang rapidement ?

Quoi ?

Avoir un chef de rang F mine notre crédibilité.

Moi, je m’en fiche.

Je me moque de ce qu’on peut dire sur moi,

mais je m’en voudrais qu’on doute de vos performances.

N’importe quoi. Je m’en soucie comme d’une guigne.

Peu importe que tu sois rang F ou S,

un roi ou un hors-la-loi. Ça ne compte pas.

Je reste avec toi.

Je ne suis pas hors la loi, promis.

C’est ici ?

Sacré commerce.

Un produit de qualité.

Cependant, ceux de Judge sont encore mieux.

Une question de clientèle.

Certes.

Veuillez m’excuser.

Auriez-vous rendez-vous avec Judge, par hasard ?

En effet.

Il m’a demandé de vous mener à lui.

Par ici, je vous prie.

Judge, voici les personnes que vous attendiez.

Lizel, Gil, pardon de ne pas être venu !

Je comptais venir à votre rencontre en bas.

Pas besoin de paniquer, enfin.

T’es notre employeur, impose-toi.

Je n’oserais jamais.

Nous arrivons trop tôt ?

Pas du tout !

En fait, mon grand-père m’a offert plein de cadeaux.

Emporte ça aussi, mon petit Judge !

Ça suffit, il y en a assez.

Mais c’est ce bon Gil ! Judge m’a dit que tu l’escortais.

– T’as pas changé. – La ferme.

Tu as gardé ton épée. J’espère que tu l’entretiens bien.

Pour qui tu me prends ?

Tant mieux, alors.

Et t’es qui, toi ?

Enchanté, monsieur. Je m’appelle Lizel.

Je suis navré que,

le jour de vos retrouvailles,

votre petit-fils ait été impliqué dans nos affaires,

écourtant votre temps passé en commun.

Je pensais râler et me plaindre de ça,

mais tu m’as coupé l’herbe sous le pied.

Au fait, Lizel,

accepteriez-vous de déjeuner avec nous ?

Vous êtes sûr ?

Mon grand-père souhaite parler avec vous.

J’accepte votre invitation avec plaisir.

Je suis Insigh. Merci de protéger mon petit-fils.

Il prend bien soin de moi, à la capitale.

Je vais le voir au moindre besoin.

Ah oui, tu es aventurier, c’est ça ? On dirait pas.

Grand-père, enfin !

Un aventurier, ça mange plus goulûment, mon gars.

Ça suffit, grand-père.

Et encore, je trouve que je mange déjà beaucoup.

Au fait, Gil, vous avez rencontré Insigh, il y a deux ans ?

Ouais.

Il vous a conseillé de choisir cette épée.

Je ne dirais pas « conseillé ».

Tu sais même pas quelle arme te conviendrait !