Motherhood

Gör kaffe, Frukost, Kläd på barnen

Blogg?, Lucas till lekparken, Blogg?

Städa, Pynta, FEST!

Claras sista dag som 5-åring

Översatt av: Cristel Nyqvist

Synk: stoffinho17

FLYTTA BILEN

Hej, Lädy!

Edith, mår du bra där inne? - Ja, vännen. Jag mår bra.

Ska jag köpa nåt? - Clara, du blir sen till skolan!

- Kanske apelsinjuice. - Och Lädy?

- Jag vet inte. - Jag stänger dörren.

Det är farligt att ha den öppen. En dödsfälla...

Nej, det är en guldgruva.

Om 50-talsprylar räknas som skatter.

Det gör de. - Du får flytta bilen idag.

Håll platsen med Lucas så hämtar jag Clara.

Okej.

Kom, älskling.

Se upp. - Se upp.

Städade jag inte bilen förra veckan?

Titta! Tror du att vi kan ta böckerna utan att mamma ser det?

Nej. Sätt familjen i första rummet. Tänk på det allmänna bästa.

Det är just det jag gör. - Det är just det jag gör.

Får jag också lite?

Bonjour.

Jag vill också vara fransk.

Jag fyller år i morgon. Jag blir sex.

Jag har fest där uppe ikväll. - Jaså? l lägenheten?

En dockteater kom när jag fyllde sex.

Med tio kompisar! - Nästa år var vi på Swedish Cottage.

Först fick jag bara bjuda sex för jag fyller sex.

Sen levererade Serendipity 3 sin specialchokladglass.

Sen sa pappa att jag fick ha tio.

Sen åkte vi i häst och vagn i Central Park i solnedgången.

Jag får tårta med tre lager och lila glasyr.

Och jättecoola godispåsar. Eller hur, mamma?

lnte godispåsarna igen.

Eliza, du är modig. - Hur så?

Att bo som ni gör med trapporna, barnen, bilen, hunden...

Det måste vara jobbigt. - Kallar du det "modigt"?

Eliza, hjälper du mig med spännet?

Du glömde min ryggsäck. Jag behöver den till Fritt Val.

Eliza, har du på dig nattlinnet...?

Har det gått så långt att jag, Eliza K. Welch, blir förödmjukad-

i nattlinnet framför mina grannar?

Min man kör Clara till förskolan, och jag har nio minuter att skriva.

Hur kan en mor formulera sig förnuftigt-

eller övertygande på så kort tid?

Publicera lnlägget

Jag var inte där sist jag var ensam

Jaha... Det är Zachs mamma igen.

"Beklaga dig inte! lngen har tid. "

"Glöm självförverkligandet tills barnen är på college."

Måste kvinnosjälen vissna bara för att hon valde att bli mor?

Jag vill tvätta OCH skriva-

- tänka djupa tankar OCH ha födelsedagskalas för min dotter.

Är det verkligen för mycket begärt?

Claras första dag som 4 åring. Clara 1 år.

Nu är Clara 2 år

l morgon fyller Clara sex, halvvägs till ett tvåsiffrigt tal.

Hon börjar på college om 12 år.

Förr låg det långt fram i tiden.

Nu kommer jag knappt hinna märka det.

Mamma! Tävla och bli skribent för "Matlådan".

"Ta bladet från munnen. Bli mor-alist med egen spalt."

"Tjäna upp till 3000 dollar/månad."

"Andrapris: 1000 dollar eller en resa till årets Mamapalooza. "

"Festivalen för fräcka mammor." Helt sanslöst...

"Skriv bara 500 ord om vad moderskap betyder för dig."

Bidraget måste vara oss tillhanda 25 maj, klockan 24

Det är ju perfekt.

25: CLARAS FÖDELSEDAG!

Strax kommer ni få se Edna St. Vincent Millays tidigare hem.

Ursäkta, folk bor här. Det är ingen nöjespark.

"Här är hörnet från Vänner."

Men alla inomhusscener är faktiskt filmade i Los Angeles...

Skynda er, barn. Se så!

Hej, Sheila! - Hallå!

Hur är läget?

Liknar mina ögonbryn Joan Crawfords? Jag målade för hårt och kollade inte.

Var ärlig. - De ser bra ut. Pikanta.

Clara ska ha den till Fritt Val-

annars är jag en dålig mamma.

Ska jag ta hem Clara idag? Trixie gillar det.

Har inte Joel fredagar? - Han är i Santa Fe.

Jagar han nån ny keramiker? - Vet inte! Jag bryr mig inte.

Jag ska väl försöka? Man får ju bekräftelse-

genom ett riktigt jobb. Det var länge sen.

Ja, man bekräftas genom arbete.

Särskilt om man får råd till mer än barnomsorgen.

Och det var ett tag sen.

Klarar du ekosnacks-societeten?

Självklart! Så jag kan utforska-

vad det betyder att bli mor. lngen pratar om det.

Sömnbristen, oron, det ständiga städandet, lusten som dör...

Jag ser tidningarna flyga bort.

Min första rubrik blir: "Var sann mot dig själv. Föröka dig inte."

För sent.

Hej, Trixie.

Skit... - Vad är det?

Avery glömde att gå ut med Kupong!

Skynda dig hem annars har du en hög på mattan.

Avery?

Avery?

Avery!

Det är otroliga grejer!

Glömde du nåt i morse? - Vad då?

Vår "förstfödde", den inkontinente.

Oj... Förlåt. - Engelskans mest missbrukade ord.

"Oj" eller "förlåt"? - Jag stannar här, så går du.

Nej, nej! Jag har ett möte på förlaget 9.30.

Det har du inte sagt.

Jo, i morse när du borstade Claras hår. Jag är tillbaks ett.

Det blir för sent. Kupong kommer inte nerför trapporna själv.

Gick du till bankomaten?

Prata inte som jag vore skadad. Ja, det gjorde jag.

Ursäkta. Men jag ska skriva nåt idag. Det är fantastiskt.

Det vore perfekt för mig, så jag...

...tänkte på hur jag ska klara allt själv. Hej då!

DEN FEMTE SANNlNGEN

Kom, Kupong.

Edith! Jag glömde apelsinjuicen. Förlåt.

Jag köper sen. - Apelsinjuice?

Jag vill inte ha juice, vännen.

Jag stänger dörren. Det är inte säkert att ha den öppen.

Skynda dig nu, Kupong.

Gatsopare! Gatsopare!

Gud! Kom igen.

JAG KÖR ETT MASSKONSUMTIONS-VAPEN

Åk hem, äckel!

Duktig pojke!

Ska det ligga där? - Nej.

Men jag måste sätta ungen i bilen, och flytta bilen för gatsoparen...

Jag gör det sen! - Om nån går i det, då?

Jag ringer polisen.

Det brukar inte hjälpa, men varsågod.

Ska du inte ens sätta fast honom?

Kom igen, flytta på er!

Var fan är killen? - Vad händer?

Tisdag och fredag flyttar man bilen, så de kan sopa gatan.

Utom den! De är från Jersey. De låter den stå och betalar boten.

Det är billigare än ett garage. Då kommer gatsoparen inte fram.

Flytta dig, Volvodamen!

Jag kan inte! Då tappar jag platsen.

Varför backar ni inte?

Kör då! - Omöjligt, din fitta.

Din jävel!

Vad gör hon? - Hon är knäpp.

Hon bara lämnade sin hundskit där.

Sa du det jag tror att du sa? - Ja.

Du sa ett fult ord inför ett barn!

Din mor måste vara stolt. - Håll henne utanför.

Nej, hon måste vara stolt över att hennes son blev takläggare!

Håll käften. - Har du betyg i spånläggning?

Jag bad dig att hålla käft.

Ursäkta om jag förolämpade ditt yrke.

Nån måste laga tak...

Jag håller med. Själv försöker jag uppfostra två barn-

i en stad som är en skugga av sitt forna jag.

Tänkt på att flytta till förorten? - Som om vi hade råd med skatten!

Du har helt rätt.

Han rymmer! Ring polisen!

Du ska nog skynda dig dit bort. - Nej!

Lucas! - Flytta bilen.

Vad gör du?

Mamma är ledsen. - Anmäl henne till socialen!

Tagga ner! Ser ni inte att hon har det tufft?

Akta!

Hon!

Lucas, jag ber om ursäkt att du fick sitta ensam här!

Och att jag rökte också. Och skrek.

Röka och skrika tycker "Matlådan" att man ska undvika.

Nu kör mamma runt kvarteret så fort hon kan.

Snabbt som attan! - Attan.

Jag tappar min plats!

Å, nej... - Nej!

Nej, nej, nej...

Hallå där! Nej!

En sekund. - Nej, nej...

Ursäkta?

Jag är ledsen att jag stör.

Jag vet att du inte sover. Jag såg dig ta min plats.

Det är inte din plats.

Ni har råd med annan parkering. - Det skulle man tro, men nej.

Min lägenhet är där uppe. Eller "våra lägenheter".

Har du flera?! - Den ena är en enrummare.

Min dotter fyller år idag, så jag behöver stuva in grejer i bilen.

Om det får plats. Min man har ju fyllt bilen med gamla böcker.

Han vill ha ett nätantikvariat-

för att berika vår livsstil. Och vi har ingen hiss.

Kom igen.

"Vilket fint hus! Jag bor här" -

"tills husets ägare kommer. Och den lille mannen..."

Oj! Det är vi. Kom, älskling.

Så där, ja.

Nu går vi.

PARKERING FÖRBJUDEN Filminspelning

Fint att du delar med dig, Courtney. Vad stolt jag är över dig!

Nej, släpp! Den är gjord i Kina.