Tenement

‫‬

‫جونیمار دومینگو؟‬

‫دونالد دومینگو؟‬

‫تو خیلی از کامارینز دور هستی.‬

‫چطور شد که به اینجا در مانیل رسیدی؟‬

‫و چطور شد که به همچین چیز بزرگی کشیده شدی؟‬

‫به خاطر عشق!‬

‫چه جهنمی؟‬

‫فقط دو تا؟‬

‫بله. ممنون، دونگ.‬

‫- حالت چطوره؟ - من خوبم.‬

‫مامانت چطور؟‬

‫آیا او هنوز در بیمارستان است؟‬

‫متاسفانه...‬

‫فقط سلام من را به او برسان. - حتماً.‬

‫ممنون خانم!‬

‫- دوباره برگرد! - دوباره فردا!‬

‫چه مسخره‌بازی‌ای، دونگ.‬

‫ها؟ چرا؟‬

‫تو اونو بدون پرسیدن قرض گرفتی، و حتی لکه هم روش گذاشتی.‬

‫اوه، نمی‌دونستم این مال توئه...‬

‫ببخشید رفیق. حواسم نبود. عجله داشتم.‬

‫تازه، بابا گفت برادرها با هم تقسیم می‌کنند، درسته؟‬

‫انقدر حرص و طمع نداشته باش لعنتی.‬

‫- هوم؟ - من؟ حریص؟‬

‫- من هنوز اون رو هم نپوشیدم. - بابا، برادر نمی‌خواد با کسی شریک بشه.‬

‫حالا همه چیز مال توست!‬

‫هی، شما دو تا!‬

‫چه بلایی سرت اومده!‬

‫همیشه باید بهت یادآوری کنم...‬

‫شما دشمن نیستید. شما در یک جبهه هستید.‬

‫می‌دونی، مثل یه گروهان...‬

‫هیچ‌کس جا نمی‌ماند. درست مثل این خانواده.‬

‫متاسفم.‬

‫دارم برنامه ریزی می کنم که با عشقم ملاقات کنم.‬

‫فقط می‌خواستم خوب به نظر برسم.‬

‫پیراهنت خوب به نظر میاد.‬

‫تو و دخترات...‬

‫باشه، برو ازش استفاده کن.‬

‫دیشب باید لباس‌های دیگرت را می‌شستم.‬

‫امشب لباس‌ها را می‌شورم.‬

‫آیا ما مساوی هستیم؟‬

‫من میرم لباس زیر و جورابت رو بشورم...‬

‫این پیراهن... من حتی آنها را اتو هم می‌کنم!‬

‫مطمئناً! هر چه که باشد!‬

‫بفرمایید!‬

‫مگه نباید همیشه یه تیم باشی؟‬

‫درست است؟‬

‫بنابراین می‌توانید هر چیزی را که سر راهتان قرار می‌گیرد، بپذیرید.‬

‫- برگردیم سر کار! - باشه!‬

‫بذار من انجامش بدم، بابا. خیلی سنگینه.‬

‫بابا...‬

‫دونگ!‬

‫اوه!‬

‫بابا!‬

‫بابا!‬

‫- نفس بکش بابا! - بابا!‬

‫نفس بکش بابا!‬

‫چه خوب که پدر بهبود یافت--‬

‫اما این تازه اول ماجرا بود.‬

‫با یادآوری‌ها و نصیحت‌هایش،‬

‫من و دودونگ از مانیل عبور کردیم.‬

‫اینجا خیلی شلوغ، پر سر و صدا و شلوغه.‬

‫همیشه باید حواست به خودت باشه.‬

‫یک اشتباه، و تو مُردی.‬

‫مطمئنم لذت خواهید برد...‬

‫این جالب به نظر می‌رسد!‬

‫بیا اونجا پارک کنیم، دونگ.‬

‫جدیده!‬

‫آیا به آدرس درست رسیده‌ایم؟‬

‫هی! گورتو گم کن از اینجا!‬

‫این خط ماست!‬

‫داری جلوی مسافرا رو می‌گیری!‬

‫گم شو!‬

‫لازم نیست بداخلاق باشی.‬

‫دونگ--‬

‫ببخشید آقا. نمی‌دانستیم. ما تازه اینجا آمده‌ایم.‬

‫باشه، فقط حرکت می‌کنیم.‬

‫این یارو انگار می‌خواد دعوا راه بندازه!‬

‫خیلی خب، رئیس... ما بد شدیم!‬

‫اون عوضی دنبال دردسر میگرده.‬

‫احمق...‬

‫دوباره ببخشید! ممنون رئیس!‬

‫عوضی‌ها!‬

‫بی‌نقص.‬

‫باشه.‬

‫بیخیالشون، دونگ.‬

‫- خب... - انگار همینه. شماره نه.‬

‫یعنی خانه‌شان کنار آن است.‬

‫بریم یه نگاهی بندازیم.‬

‫ول کن اون عوضی‌ها رو.‬

‫بیایید این خانه را امتحان کنیم.‬

‫آه... کسی خونه هست؟‬

‫سلام؟‬

‫- چیه؟ - کاپیتان ماسیبک اونجاست؟‬

‫سلام خانم ما به دنبال کاپیتان مسیبک هستیم.‬

‫میشه لطفا بهش بگید ما پسرای گروهبان دومینگو هستیم؟‬

‫ما می‌خواهیم یک اتاق اجاره کنیم.‬

‫سرباز؟ او رفته. مدت زیادی است که مرده است.‬

‫کارفرمای من الان صاحب این مکان است.‬

‫اوه، هنوز دنبال مستاجر هستن؟‬

‫این مکان دارد خراب می‌شود. دارند چیز جدیدی می‌سازند.‬

‫اسکرَم! دارم سعی می‌کنم بخوابم.‬

‫ببخشید خانم.‬

‫ما خیلی متاسفیم.‬

‫حالا چی برادر؟ قراره کجا بمونیم؟‬

‫نگران نباش. مانیل بزرگه.‬

‫یه جایی پیدا می‌کنیم.‬

‫- برگردیم... - کمک! کمک!‬

‫دونگ، بیا دیگه!‬

‫اونو بهش برگردون!‬

‫عوضی! اونو پس بده!‬

‫هی، دونگ!‬

‫کمک!‬

‫سلام!‬

‫- یه لحظه صبر کن... - داری چیکار می‌کنی؟‬

‫بفرما، پدربزرگ!‬

‫یه نگاهی به این بنداز! نگاه کن!‬

‫بفرمایید!‬

‫حالت خوبه؟ / حالت خوبه؟‬

‫بله. شما چطور؟‬

‫ممنون میشم کمکم کنید.‬

‫خیلی تأثیرگذار بود!‬

‫آیا شما بوکسور هستید؟ آیا مبارز MMA هستید؟‬

‫پدر ما سرباز است.‬

‫من دودونگ هستم.‬

‫این برادرم، جونجون است.‬

‫من رزا هستم.‬

‫خیلی ممنون که اینو برام برگردوندی.‬

‫خیلی دلم برای قربانیشون سوخت.‬

‫ماجرا چیه؟‬

‫هیچی...‬

‫این اولین بار است که به مانیل می آییم...‬

‫و ما هنوز در حال فهمیدن چیزها هستیم. ما قبلاً هم کمی بدشانسی آوردیم.‬

‫اینجا همه انگار عوضی هستن. فقط تو خوبی.‬

‫همه که اینطور نیستن.‬

‫آدم‌های خوب زیادی وجود دارند.‬

‫جایی که من هستم، مردم مهربان هستند.‬

‫از محل شما؟‬

‫ما در تلاشیم تا جایی برای اقامت پیدا کنیم.‬

‫بله، شاید بتوانیم آنجا اجاره کنیم.‬

‫ما می‌توانیم همسایه باشیم.‬

‫بله، بریم! نشونتون میدم بچه‌ها.‬

‫بفرمایید!‬

‫به ملک سعادتمند خوش آمدید!‬

‫- سلام رزا! - سلام، خانم.‬

‫سلام.‬

‫اتاق در طبقه چهارم است.‬

‫شما می‌توانید از این رمپ‌ها عبور کنید.‬

‫- سلام، دوست من! - سلام!‬

‫یه زمین بسکتبال اون پشت هست.‬

‫اوه، خوشم اومد! قراره کلی عرق کنیم.‬

‫سلام!‬

‫خطا!‬

‫- این که سه امتیاز بود! - عمه امیلی!‬

‫اوه، رزا!‬

‫بعداً یه سفارش سیسیگ می‌گیرم.‬

‫البته، مقداری برای شما کنار می‌گذارم.‬

‫من مشتری‌های زیادی دارم. برنجم تموم شده!‬

‫با کی هستی؟‬

‫اینها جونجون و دودونگ هستند.‬

‫مستاجرهای احتمالی من - خیلی خوش قیافه هستن.‬

‫اوه! این مردان خوش‌تیپ چه کسانی هستند؟‬

‫خب، از صفر دوست پسر به دو تا رسید!‬

‫همانطور که می‌گویند، «به اشتراک گذاشتن، اهمیت دادن است»، درست است؟‬

‫ماروی و جولینا، هر کدام را که دوست دارید انتخاب کنید!‬

‫من این مرد عضلانی رو میگیرم.‬

‫رزا، آنها را برای ما نگه دار!‬

‫ما راه خواهیم افتاد.‬

‫من واحد را به شما نشان خواهم داد.‬

‫ما خیلی به هم نزدیکیم.‬

‫بد نیست!‬

‫- یه دوست پسر جدید گرفتی! - اینجا هوا خنک و بارونیه.‬

‫مطمئنم بچه‌ها عاشق اینجا می‌شید.‬

‫به فن نیاز نخواهی داشت.‬

‫آره، لازم نیست.‬

‫اینا همه دوستاتن؟‬

‫همانطور که می‌بینید، ما همه چیز را اینجا داریم.‬

‫و...‬

‫شاید بلیسفول قدیمی باشد، اما مطمئناً محکم است.‬

‫ما درست در مرکز مانیل هستیم.‬

‫هر چیزی که شما نیاز دارید، به راحتی در دسترس شماست.‬

‫عالی!‬

‫این مکان برای کار ما کاملاً مناسب است.‬

‫خوبه. آره. (or: خوبه. آره.)‬

‫واحد مناسب برای دو نفر.‬

‫وای، این عالیه.‬

‫بسیار جادار.‬

‫موافقم، خیلی جاداره!‬

‫نظرت چیه، دونگ؟‬

‫حتی تمیز هم هست.‬

‫البته، من و مادربزرگ از واحدهایمان به خوبی مراقبت می‌کنیم.‬

‫و ما آن را به هر کسی اجاره نمی‌دهیم.‬

‫شماها خوش شانسید.‬

‫ما خوش شانسیم، نه؟‬

‫اینجا خوبیم داداش؟‬

‫من مشکلی با اینجا موندن ندارم اما...‬

‫داشتم فکر می‌کردم رزا، اجاره اینجا چقدره؟‬

‫آخر هر ماه پنج هزار میشه.‬

‫- پنج هزار؟ - پنج هزار...‬