Oblivion

.כדור הארץ, לפני המלחמה

.ניו-יורק, לפני שנולדתי

.מקום שרק ראיתי תמונות שלו

...אני מכיר אותך

.אבל מעולם לא נפגשנו

...אני אתך

.אבל איני יודע את שמך

...אני יודע שאני חולם

.אבל זה מרגיש יותר מחלום

.זה מרגיש כמו זיכרון

?איך זה יכול להיות

.ה-14 במרץ, 2077

חמש שנים חלפו מאז שחויבנו ,לעבור מחיקת זיכרון

והחלומות האלו .עדיין רודפים אותי

.ויקטוריה ואני הוצבנו ביחד

בתוך שבועיים, המשימה שלנו כאן .תסתיים ואנחנו נצטרף לאחרים

,אבל את השאלות אותן אני שואל .היא לא שואלת

,הדברים שאני תוהה לגבם .היא אינה תוהה

חלפה מחצית מאה מאז שאוכלי הנבלות .הרסו את הירח שלנו

נאלצו לעזוב את כוכבם הגוסס

.ובאו לכבוש את הכוכב שלנו

,ללא הירח .כדור הארץ הפך לתוהו ובוהו

רעידות אדמה מוטטו ערים .בתוך שעות

.גלי צונאמי חיסלו את כל השאר

.ואז באה הפלישה

,עשינו את שהיינו חייבים לעשות

.השתמשנו בנשק הגרעיני

,ניצחנו במלחמה .אבל איבדנו את הכוכב

.הותרנו אותו מזוהם

.מרביתו לא ראוי לחיים

שארית האנושות .נאלצה לעזוב את כדור הארץ

,"בנינו את ה"טט ,מרכז הבקרה שלנו

תחנת חלל זמנית ,לפני ההגירה לטיטאן

.הירח הגדול ביותר של שבתאי

.עכשיו כולם שם

.טוב... כמעט כולם

,עד שנשלים את הסבב שלנו .ויקה ואני עושים את עבודתנו

אנחנו מגנים על ,מתקני ההידרו

שממירה את מי-הים של כדור הארץ

לאנרגיית-היתוך .עבור המושבה החדשה

.הישרדות האנושות תלויה בזה

.תודה על הקפה

שארית מצבא אוכלי הנבלות .ממשיכה לשבש את הפעילות

,בלילה הם תוקפים את המל"טים שלנו

.ובמהלך היום הם מנסים להרוג אותי

,עדיין אני נלחם בהם .אך איני יודע למה

מרכז הבקרה אומר ,שפעלנו היטב

.שאנחנו צוות אפקטיבי

,ויקה היא קצינת הקשר שלי

.היא פוקחת עלי עין

,אני מטפל בתחזוקת מל"טים

.המל"טים משגיחים על הכל

.ויקה משתוקקת לעזוב ?אבל אני

.לא לגמרי בטוח

אני לא יכול להתנער ...מהמחשבה שכדור הארץ

...למרות כל אשר קרה

.כדור הארץ הוא עדיין הבית שלי

תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן

סונכרן על-ידי פיפו

# צפייה מהנה #

א ב ד ו ן -

,ג'ק הרפר .טכנאי 49

"טכנאי 49 אושר"

.בוקר טוב, בוב

.מגדל, בדיקת שמיעה

,טכנאי תחזוקת מל"טים 49 .תמיכת מתקן הידראולי

.כל מערכות הספינה פועלות

.אני מוכן לצאת

.קיבלתי, טכנאי 49, רשאי לצאת .תיזהר שם

.תמיד אני נזהר .לא, אתה לא נזהר-

,את צודקת

.אני חייב לעבוד על זה

"לא מקוון"

.בסדר .תקשורת עם טט בעוד שלושים שניות

מעבירה עכשיו נקודות ציון .למתקן הידרו

.נא לאשר קשר-עין

.אני רואה אותם .מתקני ההידרו שקועים במי-ים

?אתה רואה אותם, בוב

.מל"ט 185 נראה טוב

.ג'ק, איבדנו שני מל"טים

.חרא

.המתן .יש לנו תקשורת עם מרכז הבקרה

.יש תקשורת עם טט

.בוקר טוב, בוס

.מגדל 49, כאן מרכז הבקרה

?מה שלומכם בבוקר נפלא זה

.יום נוסף בגן-עדן, סאלי

.טוענת מידע

,יומן משימה 49, יום 1642 .תמיכת מתקן הידרו

...יש לי שני .יש לך שני מל"טים מושבתים-

.המתחם בסיכון

.קיבלתי .מעבירה לטכנאי, המתיני

.ג'ק, 166 נפל בגזרה 37

.מקשרת אותך כעת לאות הביות

.קודם תלך לשם

.קיבלתי .בדרך לשם

,בקרה .טכנאי 49 עכשיו בדרך לגזרה 37

?תוכלי לסגור את החור עם מל"ט 109

.שלילי, 109 ברציף

.עדיין ממתין לחלקי חילוף

כדאי שג'ק ימצא את המל"טים .ויגרום להם לטוס

אסור לחשוף את .המתקנים לסכנה בלילה

.קיבלתי

מגדל, הוא לא תיקן ?לאחרונה את 166

.ג'ק לאחרונה תיקן את כל המל"טים

ואילו היינו מקבלים את ,חלקי החילוף שביקשנו

לא היינו מתנהלים כאן .עם מסגרת מצומצמת

.מובן .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

?אתם צוות אפקטיבי .אנחנו צוות אפקטיבי-

ההנחיה שלכם להיום ,היא לשקם את 166

.ולמצוא את 172

תעלו אותם לאוויר עד השקיעה .ואזמין אתכם למשקה כשתגיעו לטט

.כדאי שתהיי מוכנה, סאלי .בעוד שבועיים מהיום

.אנחנו סופרים

.קדימה, בוב .תהיה אתי, חבוב

.טכנאי 49

.טכנאי 49

?ג'ק

.שומע, מגדל

?מה קרה .איבדתי אותך לרגע

?באמת

.מתקרב לאתר

.הנה הוא

יש לי מספר רב .של אוכלי-נבלות הרוגים

.מל"ט 166 ניהל פה קרב רציני

?מזהה תנועות

...אין סימן לפעילות אויב, אבל

,אבל יש לי ראות מוגבלת, ג'ק .בגלל זווית נמוכה של מרכז הבקרה

.קיבלתי

.נוחת חמוש ומוכן לירי

.מתחיל בתיקונים .תשמרי על הגב שלי

.כמו תמיד

"אליפות העולם 2017"

.קראתי על המשחק הזה

,שיחקו אותו ממש כאן

.הסופרבול האחרון

.בבקשה, אל תגיד שהוא היה קלאסי .משחק קלאסי-

,בפיגור של ארבע נקודות

...הכדור

,היה מונח על קו 50 היארד

.נותרו שניות ספורות על השעון

,הכדור נמסר

.הקווטרבק הפיל אותו

.אסון

.נראה שהמשחק גמור

.אני רואה שהכור המרכזי לא מכויל .אין לך שם את הכלים המתאימים

.ותא דלק חדש לא יתקן את זה

...אבל הקווטרבק הזה רץ בחזרה ...ג'ק-

.מרים בעצמו את הכדור שהפיל ?רגע, מה בדיוק עשית-

.חומת שחקני קו ההגנה סוגרת עליו

,אז הוא זורק כדור ארוך

.מבלי לדעת מי נמצא בצד השני

.על החיים ועל המוות

,שמונים אלף איש על הרגליים .צופים בכדור משייט באוויר

...ובקצה המגרש

,שחקן ווייד-רסיבר טירון ...מחליף שלישי

...מזנק מאחורי הדבוקה

!טאצ'דאון

"אזהרה"

!מגע !מגע ממערב

?ג'ק

.זה בסדר, ויקה

.זה רק כלב

.תלך מכאן .תסתלק מכאן

!קישטה !תסתלק! לך

.טכנאי 49 ג'ק הרפר

"נקי"

"נקי"

.על לא דבר

.‎‏166 חזר לפעילות

.היום הופלו שני מל"טים

עשרה תאי דלק נגנבו .בתוך חודש אחד

.אוכלי הנבלות נעשים נועזים יותר

ובכן, מתקני ההידרו .לוקחים את כל המים

ברגע שנעזוב, לא יישאר .להם דבר מלבד אבק וקרינה

.זה שטויות

,ניצחנו במלחמה

?למה אנחנו צריכים לעזוב

.עוד שבועיים, ג'ק

.ואז נהיה בדרכנו לטיטאן

.כן

.המל"ט הזה נמצא במקום כלשהו

.פשוט נצטרך למצוא אותו

,ללא אות ביות .זה כמו למצוא מחט בערימת שחת

.אז אנחנו עוברים למהלך קרקעי

,מגדל

...איתרתי את 172

.בתוך בולען

,אין קשר-עין .אבל אני יכול לשמוע אותו

.טט בזווית קהה מדי לראות אותך ?איך זה נראה

.נראה טוב .אין סימן לפעילות אויב מלמעלה

.טט ייצא מטווח קשר בעוד 15 דקות

.לאחר מכן, אתה ברשות עצמך

.מרכז בקרה, כאן מגדל 49

,ג'ק איתר את מל"ט 172

.ומטפל כעת בהשבתו

.מבקשת גיבוי למיקומו, במידי

.יש לי ראות טובה יותר למל"ט 172

?ג'ק

?מה לעזאזל