Geostorm

Ai cũng được cảnh báo, nhưng không ai lắng nghe.

Nhiệt độ tăng lên...

mô hình đại dương thay đổi...

và các núi băng tan ra.

Người ta gọi đó là thời tiết cực đoan.

Nhưng họ không hiểu "cực đoan" là gì.

Vào năm 2019...

bão tố...

lốc xoáy...

lũ lụt...

và hạn hán...

gây ra một làn sóng hủy diệt cho hành tinh chúng ta.

Chúng ta không chỉ mất các thị trấn...

hay bãi biển.

Chúng ta mất hẳn nhiều thành phố.

Sông Đông nuốt chửng Hạ Manhattan.

Một đợt nóng làm chết hai triệu người ở Madrid...

chỉ trong một ngày.

Nhưng trong khoảnh khắc đó...

đối mặt với sự tuyệt chủng...

rõ ràng là không quốc gia đơn lẻ nào

có thể tự mình giải quyết vấn đề này.

Thế giới đoàn kết thành một thể

và chúng ta phản công.

Các khoa học gia từ 17 nước...

dẫn đầu bởi Mỹ và Trung Quốc...

đã làm việc không mệt mỏi...

Không phải vì đại diện cho quốc gia của họ...

mà vì loài người.

họ đã tìm ra một cách để vô hiệu hóa các cơn bão...

bằng một mạng lưới hàng ngàn vệ tinh...

triển khai các biện pháp được thiết kế...

để tác động đến các yếu tố thời tiết...

nhiệt, khí áp và nước.

Tất cả được giám sát bởi Trạm Không gian Quốc tế.

Họ đã đặt cho lưới vệ tinh một cái tên kỹ thuật...

nhưng chúng ta đều gọi nó là Cậu bé Hà Lan...

theo câu chuyện về một cậu bé dùng....

ngón tay bịt lỗ thủng trên con đập.

Đây là thứ đã cứu chúng ta.

Và nó được xây dựng bởi đội ngũ do một người dẫn dắt...

.::SIÊU BÃO ĐỊA CẦU::.

...bố tôi.

- Cảm ơn. - Cứ giữ tiền lẻ.

Jake Lawson. Tôi hẹn với Thượng viện...

Điều trần Thượng viện ở phòng 12.

Vâng.

Lawson?

- Người phụ trách Cậu bé Hà Lan? - Vâng.

Trời, tôi cần bắt tay anh.

Được.

Giông tố? Biến!

Bão tuyết? Biến!

Gió mưa?

- Biến luôn hả? - Biến luôn!

Mọi người dưới này đều nợ anh, Jake Lawson.

Nếu anh cần gì, chỉ cần hỏi.

Ủy ban Thượng viện được giao giám sát Cậu bé Hà Lan,

giờ sẽ nghe điều trần từ Jacob Lawson.

Giám đốc Điều phối Hoạt động của bộ phận Khí hậu trạm ISS.

Hãy ghi lại vào biên bản là anh ta đến trễ gần một tiếng.

Vâng, xin lỗi về chuyện đó.

Đúng nghĩa là tôi đã phải bay từ không gian về.

Lại nữa.

Anh Lawson, chúng ta đang tiến đến ngã tư đường.

Nhưng anh biết, theo nghị quyết 28-14 của Liên Hiệp Quốc,

nước Mỹ sẽ chuyển quyền kiểm soát Cậu bé Hà Lan

cho một Ủy ban Giám sát Quốc tế trong ba năm nữa.

Bất chấp thực tế là chúng ta đã tạo ra thứ này.

Xin lỗi Thượng nghị sĩ. Tôi không muốn cản trở.

Ngài nói là "chúng ta" tạo ra nó?

Đúng là tôi nói thế.

Vì tôi biết mình đã làm gì.

Tôi là người dẫn dắt đội ngũ xây dựng trạm này.

Tôi đã trên đó cùng phi đoàn quốc tế có 600 người...

không phải toàn người Mỹ. Và tôi biết hết mặt mũi họ, nhưng...

không nhớ mặt mũi các ngài.

Chúng tôi có một thợ sửa nước trên đó. Ông ấy trông hơi giống ngài.

Thông minh lắm, anh Lawson.

Phải, Cậu bé Hà Lan là nỗ lực quốc tế.

Và đúng, có thể một ngày kia, nó sẽ thuộc về thế giới.

Nhưng đến lúc đó, chúng tôi có quyền hạn với hoạt động của nó.

Và chúng tôi có quyền hạn với anh!

Còn anh thì chế giễu quyền hạn đó.

Tôi có nhiều báo cáo ở đây.

Không tuân thủ các quy trình,

nhiều lần vi phạm tuyến mệnh lệnh.

Và còn có sự cố là anh

đấm vào mặt thanh tra liên bang.

Thanh tra liên bang của các ngài không biết là

tụ điện vẫn còn lưu điện dù nó đã được ngắt.

Ông ta tính chụp lấy nó. Tôi đã cứu mạng ông ta!

Anh có thể bào chữa thoải mái, anh Lawson

nhưng có một chuyện anh không thể biện hộ.

Đó là ngày anh khởi động Cậu bé Hà Lan...

...và vận hành nó khi chúng tôi chưa cho phép!

Và nó đã làm được gì, Thượng nghị sĩ?

Lúc đó một loạt bão đang hình thành

ở Đông Nam Á và Bắc đại Tây Dương

sẽ có thể giết hàng chục ngàn người.

Cậu bé Hà Lan đã sẵn sàng. Chúng tôi đã bật.

Nó hoạt động. Vậy đó.

Anh Lawson, nếu anh tiếp tục thách thức quyền hạn,

Cậu bé Hà Lan sẽ hoạt động tiếp mà không cần anh!

Tôi nói vậy rõ chứ?

Rõ rồi.

Tốt. Và thêm một điều nữa.

Để đảm bảo tuân thủ,

Ủy ban này sẽ gửi lên nhân viên hỗ trợ mới.

Tự nhiên là khi họ lên đó,

anh sẽ phải cho vài người của anh về.

Chúng tôi sẽ để anh chọn người về.

Thượng nghị sĩ,

người của tôi không làm gì sai cả.

Xin lỗi, tôi không hỏi ý anh.

Những người đó đã xa nhà, xa gia đình họ

và liều mạng để cứu hành tinh này.

Buổi điều trần ngừng tại đây.

Tôi sẽ không bỏ một người nào trong số họ!

Sao cơ?

Người như ông cần người như tôi. Biết tại sao không?

Để ông có thể giành công của mọi thứ chúng tôi làm được.

Để ông có thể đi gặp cử tri

- và hội bạn quyền lực. - Buổi họp ngừng tại đây.

...gặp các nàng tình nhân. Và ưỡn ngực ra...

- Khoe "Này, nhìn tôi này!". - Ngồi xuống!

- Tôi đang nhìn đây, Thượng nghị sĩ. - Xin lỗi.

- Chúng tôi đang nhìn. - Cuộc họp ngừng.

Cuộc họp ngừng tại đây! Cảm ơn.

Cuộc họp diễn ra tốt, nhỉ?

Đến một điểm nào đó.

Không, Jake, nó chẳng tốt ở lúc nào hết.

Nhưng này, em giỏi việc gì nào, em trai?

Làm thân, xoa dịu người khác phải không?

Em có thể sửa việc này. Em luôn làm được.

Nó như là một tài năng.

Đó là tài năng.

Một loại tài năng.

Ước gì em có thể giúp anh. Thật đấy.

Nhưng không đơn giản vậy.

Lần này thì không.

Tại sao?

Vì tuần trước,

họ đã giao em phụ trách Cậu bé Hà Lan.

Chà, hay thật đấy!

Tuyệt lắm! Em đùa anh hả?

Em đang đùa với anh.

Anh muốn em làm gì chứ? Hả?

Anh không cho em lựa chọn. Em đã bảo anh.

Phải điều trần cho tốt, vậy mà không.

Em xin lỗi, Jake.

Anh bị sa thải.

BA NĂM SAU

SA MẠC REGISTAN, AFGHANISTAN

Chúa ơi. Ở ngoài này phải đến gần 50 độ.

LIÊN HIỆP QUỐC (UN)

Tản ra.

Chào Đặc vụ Wilson.

Trợ lý Bộ trưởng Lawson.

Hôm nay trông em đẹp lắm.

Em đang mặc những thứ em luôn mặc.

Không hẳn.

Em có thấy anh có cà vạt mới không?

Em có thấy.

Bọn em được đào tạo để chú ý bất cứ chi tiết đáng lo nào.

- Sarah, thôi nào. - Trợ lý Bộ trưởng Lawson...

Em không được phép nói chuyện xã giao

khi đang ở vị trí công tác.

Chúng ta đang bị giám sát.

Chúng ta luôn bị giám sát.

Nếu ta luôn bị giám sát,

vậy thì giấu diếm làm gì?

Anh đang cản trở em làm nhiệm vụ. Em không muốn phải bắn anh.

Sẽ thật vinh dự

được là người đầu tiên em giết.

Chờ chút.

Gì thế?

Tổng thống triệu tập họp an ninh.

Nó không có trong lịch, nên...

chắc là giờ anh có nhiệm vụ rồi.

Em thích cà vạt đó. Về nhà lúc 7 giờ. Yêu anh.

Xin lỗi, nhưng anh không nghe rõ.

Em đâu có nói gì.

Mời đi, thưa ngài.

Vâng, thưa cô.

Chuyện quái gì đây?

Một vệ tinh thượng tầng của ta gặp trục trặc trên Afghanistan.

Một đội trinh sát LHQ phát hiện ra, thưa Tổng thống.

Các thành viên Hội đồng Khí hậu đã biết chưa?

Rồi, và họ nhất trí giữ bí mật sự kiện này.

Nhưng nhiều người biết quá,

tôi không chắc giấu được bao lâu.

Và ta chắc đây là do Cậu bé Hà Lan?

Chắc chắn.

Ta có thể cho răng đây là sự cố cá biệt?

Tiến sĩ Quigley?

Chúng tôi khá chắc chắn, vâng.

Thật tuyệt được biết là các ông "khá chắc chắn".

Đây là trục trặc nghiêm trọng.

Vậy bà đề xuất gì?