Send Help
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
എംസോൺ റിലീസ് - 3635
ലിൻഡ.
ഹലോ, ലിൻഡ?
ആ കമ്പനി റിപ്പോർട്ട് ഇതുവരെ തീർത്തില്ലേ?
അത് ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച തീർത്തല്ലോ.
ഇപ്പൊ അടുത്ത മാസത്തേക്കുള്ള കുറച്ച് പ്രൊജക്ഷൻസ് ചെയ്യുവായിരുന്നു.
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കണക്കുകൾ ചേർത്തിരുന്നോ?
ഉം. അടുത്ത വർഷത്തെ എസ്റ്റിമേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ള...
...ക്വാർട്ടർലികൾ കൂടെ ചേർത്ത് ഇൻഡക്സ് കോറിലേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- നീ പൊളിയാണ്. - ഹോ.
എനിക്കിതൊക്കെ ഒരുപിടിയും കിട്ടാറില്ലെന്നേ.
ശരി. എല്ലാവരും വെയിറ്റ് ചെയ്യുവാണ്.
പ്രസന്റ് ചെയ്യാൻ സമയമായി. ഞാൻ ദേ വരുന്നു.
- ഓ. - ഓ.
വേണ്ട, മീറ്റിങ്ങിന് വരുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം കുറച്ചു.
ഞാനിത് അവിടെ കൊണ്ട് കൊടുക്കുന്ന മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഞാൻ ആണല്ലോ കണക്ക് ഒക്കെ ശരിയാക്കിയത്.
എന്തേലും ചോദ്യങ്ങൾ വരുവാണേൽ...
...ഞാനവിടെ വേണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ചോദ്യങ്ങൾ. അതിപ്പോ എനിക്കറിയില്ല.
ഈയിടെയായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമല്ലോ, ലിൻഡ.
എല്ലാം മൊത്തത്തിൽ...
...ഒരു അവതാളത്തിലാണ്.
അതെ.
പക്ഷേ, പേടിക്കണ്ട. മിനക്കെട്ടത് ആരാണെന്ന് അവരറിഞ്ഞോളും.
നിന്റെ പേര് ഏറ്റവും മുകളിലുണ്ടല്ലോ.
ഓക്കേ.
- ഓക്കേ. - താങ്ക്സ്.
ഗുഡ് ലക്ക്.
അപ്പൊ...
ജീവിതവിജയത്തിലേക്കുള്ള ലിഫ്റ്റ് വീണ്ടും...
...പ്രവർത്തനരഹിതമായെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- എന്ത്? - ഓ.
നമ്മൾ വീണ്ടും പടവുകൾ കേറേണ്ടി വരുമെന്ന് പറയുവായിരുന്നു.
ഓരോ പടി പടിയായി.
ഓയ്!
- ചേസ്! - ഓ. ഹേയ്, എന്തെല്ലാ?
എന്തെല്ലാ?
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പേര് മില്ലി ആൻഡ് ആൽ വരെ--
- ഞാൻ റെഡി. - ഓ!
അത് ടൗണിലെ ഏറ്റവും നല്ല കരോക്കെ സ്പോട്ടല്ലേ.
- അതെ. - ഇന്ന് രാത്രി...
...നല്ലൊരു പാട്ടിനും വെള്ളമടിക്കും ഞാൻ റെഡിയാണ്.
എന്റെ സ്ഥിരം പാട്ട് "വൺ വേ ഓർ അനദർ" ആണ്.
അറിയില്ലേ?
- അറിയില്ല. - ബ്ലോണ്ടി?
- ഡെബി ഹാരി? ശെടാ. - അറിയില്ല.
- ശരി. - ശരി.
ഹേയ്!
സംഭവം ഗൂഗിൾ ചെയ്ത് നോക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരം പാട്ടുണ്ടോ, അതോ...
ഇതാ ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ കമ്പനി റിവ്യൂ.
കുറെ ഉറക്കമിളച്ചാണ് ഞാനിത് തയ്യാറാക്കിയത്.
പക്ഷേ, കഷ്ടപ്പെടുന്നവര്ക്ക് വിശ്രമമില്ല എന്നാണല്ലോ.
ഞാൻ അത്രയും പണിയെടുത്തിട്ടും,
എനിക്കാ മീറ്റിങ്ങിന് പോകാൻ പറ്റിയില്ലെന്നേ.
ഉള്ളത് പറയാല്ലോ, സ്വീറ്റീ, ചിലസമയത്ത് എനിക്ക്...
ആ, ഞാനിപ്പോഴും അസിസ്റ്റന്റ്മാരുടെ സെക്ഷനിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ, അതൊക്കെ നാളത്തോടെ മാറും.
ബ്രാഡ്ലി, അല്ല--
മിസ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ ഔദ്യോഗികമായി തന്റെ അച്ഛന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ.
അതെ, അവന്റെ അച്ഛൻ അവനോട് പറഞ്ഞതാണ്,
ഞാനാണ് അടുത്ത വിപി എന്ന്.
അപ്പോൾ, കമ്പനിക്ക് ഞാൻ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവനറിയാം.
പിന്നെ അവനെ കാണാൻ കൊള്ളാം, ആള് സിംഗിളാണ്,
ആരുടെയും മനം കവരുന്നവനാണ്, അങ്ങനെയങ്ങനെ അങ്ങനെ.
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിക്ക് അവൻ എന്റെയടുത്ത് എന്തോരം പഞ്ചാരയടിച്ചതാണ്.
ഹൂ!
പക്ഷേ...
അതിന് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
നമ്മൾ ഇനി നോക്കേണ്ടത്...
പുതിയ ഓഫീസ്, പുതിയ പൊസിഷൻ...
...ഭാഗ്യമുണ്ടേൽ ഇതിലും വലിയ അപാർട്ട്മെന്റ്.
നമ്മൾ ഇനി ചെറുതായൊന്ന് പറക്കും.
നമ്മുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
നല്ല കാലം വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
അത് തന്നെ.
നമ്മളത് അർഹിക്കുന്നു.
നീയത് അർഹിക്കുന്നു.
കഴിക്ക്. കമോൺ.
നമ്മളത് അർഹിക്കുന്നു.
സമയമായി. ഓക്കേ.
മറ്റുള്ളവരെ കവച്ച് ചിന്തിക്കാനും...
...കളിക്കാനും, അതിജീവിക്കാനും...
...ആർക്കാണ് കഴിയുക?
നിങ്ങൾ കാണുന്നു സർവൈവർ.
കിഷാൻ ഇന്ന് വോട്ടെടുപ്പിൽ പുറത്തായാൽ, ദൈവത്താണേ ഞാൻ...
അത് തന്നെ ഞാനും പറയുന്നത്.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ, ദയവായി ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രസിഡന്റ് ബ്രാഡ്ലി പ്രെസ്റ്റൺ.
ഇത് മാർഷൽ, ഐടി...
മാർഷൽ, നിങ്ങളുമായി വർക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
- സോണിയ. സെയിൽസ്. - നൈസ് ടു മീറ്റ് യു, മിസ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ.
അവസാനമായി, സിയറ, മാർക്കറ്റിങ്ങ്.
ശരി, എല്ലാവരും ഇരിക്ക്.
ഓക്കേ, എല്ലാവരും ജോലി തുടർന്നോളൂ.
ഓഫീസിൽ കേറിയിട്ട് കുറച്ചുകാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്, ഓക്കേ?
ശരി.
- മിസ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ! - ഹായ്!
ബ്രാഡ്ലി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി. നൈസ് ടു മീറ്റ് യു.
ഓ, അം...
ഞാൻ ലിൻഡ ലിഡിൽ. നമ്മൾ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിക്ക് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
ആ. ശരിയാണ്.
ആ, അതെ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
തിരിച്ചും. നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ വിയോഗത്തിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ഞാനും പങ്ക് ചേരുന്നു.
- നന്ദി. - അദ്ദേഹം നല്ലൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം എനിക്ക് നല്ലൊരു ഉപദേഷ്ടാവായിരുന്നു.
എനിക്കുമതേ.
പക്ഷേ, ഈ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ...
...നടപ്പിലാക്കാനുള്ള ആവേശവും എനിക്കുണ്ട്.
അതുവഴി ഈ കമ്പനിയുടെ പുതിയ യുഗം...
എന്താ പറയുക...
വിജയകരമാക്കാനും.
- അത് തന്നെ. - ഞാനും അതാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ, അതിന് നന്നായി അധ്വാനിക്കേണ്ടി വരും.
വലിയ ഷൂസുകളാണല്ലോ അച്ഛൻ ഇട്ടിട്ട് പോയത്, അല്ലേ?
അതിന് കിട്ടാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും വേണ്ടി വരും.
അതെ, എന്റെ കൈയിലാണേൽ എപ്പോഴേ അതിന് പറ്റിയ ഷൂസുമുണ്ട്.
എന്തുവാ?
ഇവയെ ഞാൻ എന്റെ ലിഡിൽ കഴുതകൾ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
കുറെനാളായി എന്റെ കൂടെയുണ്ട് രണ്ടും. കുറെ ദൂരം നടന്നിട്ടുണ്ട്.
എത്ര ഭാരം കൊടുത്താലും ഇവറ്റകൾ അത് ചുമക്കും.
- ശരി. ഞാൻ എന്നാ നടക്കട്ടെ. - ഓക്കേ.
ഓക്കേ.
എന്റെ പൊന്നോ. നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കൊള്ളാമല്ലോ.
നല്ല ഫാൻസി സാധനം.
വെള്ളം ചവിട്ടാതെ നോക്കിക്കോ, മനസ്സിലായോ?
സോറി, എന്താ പറഞ്ഞേ? ഞാൻ കേട്ടില്ല.
വെള്ളം ചവിട്ടാതെ നോക്കിക്കോ.
- ശ്രമിക്കാം. - ഓക്കേ.
ശരി. ജോലി തുടർന്നോളൂ.
ശരി, ജെന്റിൽമെൻ. നമുക്ക് കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
ബാർബറ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. എന്റെ കോളുകൾ ഹോൾഡ് ചെയ്തേക്കാമോ?
ഏയ്, അത് നന്നായിരുന്നു.
കൺസൾട്ടിങ്ങ് കമ്പനിയുടെ...
...നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പോയാൽ മതിയെന്നാണോ?
ഇത് നല്ല തമാശയാണല്ലോ?
ഒരു കൺസൾട്ടിങ്ങ് കമ്പനി വേറൊരു കൺസൾട്ടിങ്ങ് കമ്പനിയെ കൺസട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- ഇതെന്തുവാണ്? - എന്ത്?
ഇത്.
എനിക്കറിയില്ല.
- മണത്ത് നോക്ക്. - ഇല്ല.
- മണക്ക്. - ഇല്ല.
മണക്ക്.
മണക്കാൻ.
ചൂരയുടെ മണം.
ചൂര.
ആ വൃത്തികെട്ടവള് ഒപ്പിച്ച പണിയാണ്.
മറ്റേ കൂതറ ഷൂസുമിട്ട് എന്റെയടുത്ത് സംസാരിക്കാൻ വന്നവൾ.
ലിൻഡ ലിഡിൽ.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവർക്കൊരു പ്രൊമോഷൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.
- മാനേജരിൽ നിന്ന് വൈസ് പ്രസിഡന്റിലേക്ക്. - ഉവ്വോ?
സ്ഥാനത്തിലും ശമ്പളത്തിലും ഒരു വൻ ഉയർച്ച.
- ആ. - അവരതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ശരി. പക്ഷേ, ആ പണി ഞാൻ ഡോണോവന് കൊടുക്കുവാണ്.
ലിൻഡ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരു അസറ്റായിരുന്നു. നന്നായി പണിയെടുക്കുന്നവളാണ്.
എല്ലാ ജോലിയും ഞാൻ അവൾക്കാണ് കൊടുക്കാറ്.
ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ട് എനിക്ക് എന്നാ കോപ്പാ?
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു സെന്റിമെൻസുമില്ല.
എന്റെ അച്ഛനിപ്പോ ഇവിടെയില്ലല്ലോ. ആ പൊസിഷൻ ഡോണോവനുള്ളതാണ്.
അതൊക്കെ ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു. പിന്നെ, അവളെ ഇവിടുന്ന് സ്ഥലം മാറ്റണം.
ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഓഫീസായാലോ.
ഇവിടുന്ന് നല്ല ദൂരം മാറി. അവളെ കണ്ടിട്ട് ദേഹം ഇരച്ചു കേറുന്നു.
ബാങ്കോക്ക് മീറ്റിങ്ങ് അടുത്തുവരുവാണ്.
അപ്പൻഡിക്സ്-D നമ്മളൊന്ന് തുറന്നുപോലും നോക്കിയിട്ടില്ല.
ഡോണോവനെ കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.
അവളില്ലേൽ ഈ ഡീൽ മുഴുവൻ കുളമാകും.
ഓക്കേ. ശരി.
അവളെയും കൂട്ടിക്കോ.
അവൾ ഡോണോവനെ പണി പഠിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ട് സ്ഥലം മാറ്റാം.
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്. ഇത് നല്ല തമാശയാണ്...
ചെറുതായൊന്ന് ഷേക്ക് ചെയ്തിട്ട്...
വൂപ്പ്.
ശരി.
പോയി പണി നോക്ക്.
ശരി. പോയി പണി നോക്കട്ടെ.
അവര് രണ്ടും നല്ല കൂട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആവാതെ പിന്നെ? അവനെ വൈസ് പ്രസിഡന്റ് ആക്കുവല്ലേ?
സോറി. സോറി. എന്താ പറഞ്ഞേ?
ആ, അവന്റെ പ്രൊമോഷൻ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാനുള്ള...
...ഇമെയിൽ ഞാനിപ്പോ ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാണ്.
- ചുമ്മാ തമാശ പറയല്ലേ. - ഏയ്, അല്ല.
ഞാൻ അവന്റെ ലിങ്ക്ഡിൻ പ്രൊഫൈൽ ഇപ്പൊ കേറി നോക്കിയായിരുന്നു.
അവര് കോളേജിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
പിന്നെ ഒരുമിച്ച് ഗോൾഫ് കളിക്കാറുമുണ്ട്. അപ്പൊ പിന്നെ പറയണ്ടല്ലോ.
ലിൻഡ, ഇതെന്താ കാണിക്കുന്നേ?
അവസാന ചോദ്യം. എനിക്ക് വേണ്ടി നീ...
...ഏതറ്റം വരെ പോകും?
യെസ്?
മിസ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ?
ഞാനൊരു മീറ്റിങ്ങിലാണ്.
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കൊരു നിമിഷം മതി.
- ശരി. പക്ഷേ, ഞാൻ-- - പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്.
ശരി.
ഞാൻ വിളിക്കാം.
വന്നതിന് നന്ദി.
സോറി.
ഇങ്ങനെ ഇടിച്ചുകേറി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം--
Send Help subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Send Help
- Send Help 2026 1080p WEB-DL Msone · 380 downloads · 2026-03-31
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.