Coquelicot-zaka kara (From Up on Poppy Hill / コクリコ坂から)

V hrnci už to bublá, z rýže pára stoupá,

prkýnko už čeká,

tofu už se třese, vajíčko se smeká,

nattó pěkně lepí.

Vejce vyklop na pánev,

miso dobře promíchej,

rýži nasyp na talíř,

už se může nandávat.

Vstávej, celá rodino,

pojď zasednout ke stolu,

pusť se s chutí do jídla.

Venku svítí sluníčko,

další skvělá snídaně

chutná celé rodině.

Honem se pusť do jídla,

na patře ho poválej.

Další skvělá snídaně

chutná celé rodině.

Honem se pusť do jídla,

na patře ho poválej.

Brýtro!

Dobré ráno. Sora už je vzhůru?

- Ještě sedí před zrcadlem. - Dobré ráno.

Brýtro.

Zase noční?

Jo, a dneska taky.

Mám vám schovat večeři?

Jo, díky.

To je teda oddaná služba.

- Nemocnici chybí personál. - Mám na ponožce díru!

Polož ji k šicímu stroji.

Další díra?

Ponožky se mi vždycky srazí.

Tady máš.

Zabal mi ještě do krabičky k obědu.

Tobě to nestačí?

- Riku, dej si vejce ode mě. - Díky!

Vy to potřebujete víc, paní doktorko.

Jakápak doktorka?

Vždyť vám to v té sójovce plave.

- Mně to tak chutná. - Mně taky.

Hiro, snídaně je na stole!

Dobré ráno, Hano.

Dobré ráno.

- Matčinu porci si rozdělte. - Díky.

Nedáš si čaj?

Díky, už jsem měla.

- Dobré ráno. - Dobré jitro.

Děkuju.

Pusťme se do jídla.

Dobrou chuť!

Jdeš pozdě.

Pořád mi trčí vlasy.

Vždyť to máš hezký.

Šilhám hlady.

- Zase noční, dr. Hokutová? - Ano.

Nechápu, jak to zvládáte.

Na shledanou zítra!

Nashle!

- Dobré ráno, Tomoko. - Brýtro.

Nechceš svézt?

- Díky, já se projdu. - Jak myslíš.

- Pověsila byste prosím prádlo? - Ovšem. Ahoj odpoledne.

Na shledanou.

Počkejte!

KÓNANSKÁ AKADEMIE

- Tamhle je. - Ahoj.

Koukni do školních novin.

Je tam o tobě báseň. Kdo jiný vyvěšuje ráno vlajky?

DÍVKO PŮVABNÁ, PROČ MYŠLENKY TVÉ K NEBI STOUPAJÍ?

NESE JE VÍTR, S VRÁNAMI POLETUJÍ,

I DNES TŘEPOTAJÍ SE TVÉ VLAJKY S LEMEM Z MODRÉ KRAJKY

Vidíš? Je to určitě o tobě.

Asi jo.

Tak o tobě.

Příště zkus vzkaz v láhvi.

Kliď se, šprte matikářskej!

Prakticky v té klubovně bydlí.

To je pravda.

Vstaňte!

- Zabraly jsme stůl. - Tak za chvíli.

Kdo má nudle na kari?

Nobuko, tady!

- Mám hlad jako vlk. - Zase udon na kari?

Proč ne, když mi to chutná? A vůbec, ty máš co mluvit.

No a? Já mám chleba ráda.

Umi má zase něco dobrého.

Zkus si taky někdy uvařit.

Já na to ale nemám čas.

Co to ti kluci zase provádějí?

Hej, rup!

Raz, dva, raz, dva, raz, dva...

Spustit transparenty!

LIGA PROTI BOURÁNÍ LATINSKÉ ČTVRTI

Přetrhl se!

Do toho.

Tak šup!

Koukněte sem!

Pane jo!

Děje se něco?

Pitomec.

- Jsem doma! - Ahoj!

- Díky, Tomoko. - Za málo.

A je to.

Dnes jsem ryby koupila lacino.

Díky. Asi je usmažím.

Musím za babičkou.

Babi? To jsem já.

Pojď dál.

Další měsíc v černých číslech. Vedeš to tu znamenitě.

Jen díky tomu, že za nás platíš Tomoko.

To nestojí za řeč.

Najala bych ji, i kdybychom měli prázdno.

Ale nezmáhá tě to?

Občas si dělám hlavu.

Aspoň je tu se všemi těmi strávníky veseleji.

Ale stejně...

Je mi smutno, když vidím, jak každé ráno vytahuješ ty vlajky.

Nikdo nemá tušení, jak moc se ti po otci stýská.

Snad si někoho brzy najdeš.

Pak už ty vlajky nebudeš potřebovat.

- Paní Macuzakiová? - Pojďte dál.

Pro dnešek mám hotovo.

Děkuju vám, Tomoko.

Měla bych jít dělat večeři.

Byl to husarský kousek.

To teda jo.

Pár holek už založilo fanklub.

Jak se jmenuje?

Šun Kazama. Má horkou krev.

- Nějaká nemoc? - Hiro, ty jsi ale natvrdlá.

„Dívko půvabná, proč myšlenky tvé k nebi stoupají?“

Valašské knížectví obklíčili

osmanské Turecko a Rusko. Oba si na jeho území brousili zuby.

ZACHRAŇTE KLUBOVNU PŘED DEMOLICÍ

- Umi! - Soro? Co se děje?

Tohle jsem koupila za 30 jenů.

Třicet jenů za tohle?

Není super? Musím mu říct o autogram.

Šla bys prosím se mnou? Nikdy jsem v klubovně nebyla.

Já taky ne. Nejdu.

- Prosím! - Ani mě nehne.

Jenom protentokrát... Prosím!

Rozumí se samo sebou, že Ústavní strana

musí nést za svá slova odpovědnost.

Zvláště v této době politických vlád

mají ministři povinnost realizovat program,

který slíbili lidu, než byli jmenováni.

Můžeme?

Jedině tak bude vláda plnit svůj účel.

- Promiňte... - Dneska jsou ty skvrny jak na dlani!

A jsou v přímce.

Magnetické pole jak z učebnice.

- Promiňte! - Co je?

Hledáme redakci školních novin.

Třetí poschodí, sídlí tam i archeologové.

Díky.

‪...úplně ztrácejí důvěru.‬

Vyhlašují všelijaká opatření,

ale když se na ně zaměříte, zjistíte,

že jde jen o nesmyslné, prázdné kroky.

Tady se snad neuklízí.

S jejich zaváděním to nemyslí vážně,

nezáleží jim na tom!

Pokud jste jiného názoru,

ať už jste kdokoliv...

KLUB VYŠŠÍ MATEMATIKY

Ahoj.

Ahoj, hledáme Klub archeologie.

Nahoře. Dívejte se po ceduli „Literární klub“.

Díky.

MYSLÍM, TEDY JSEM

Konečně zvídavá mysl!

Filozofický klub vás rád uvítá.

Noví členové! Po jak dlouhé době?

Nesnažil jsem se nadarmo.

My hledáme Literární klub. Nebo archeologický?

Neupejpejte se. Nepromluvíme si o existencialismu?

Nebo byste radši o Nietzschem?

Ticho tam, chemici, rušíte nám disputaci!

Radši zmizte, holky, jinak tam zkejsnete.

Chovejte se slušně, bando podřadných alchymistů!

My aspoň experimentujeme. Tvoje ideje nejde ani dokázat.

„Noví básníci! Sajte energii z mraků, světla, bouří...

Ukažte nám, kudy se má ubírat lidstvo.“

„Koperník nové doby, který nás osvobodí...“

Heleďte!

Haló, tady japonský středoškolák!

LITERÁRNÍ KLUB TÝDENÍK „LATINSKÁ ČTVRŤ“

Tady to je.

Macuzakiová.

Jamazaki...

Šune! Máš tu nóbl návštěvu.

Vítejte v Literárním klubu. Nebo sháníte archeology?

Snad jste nepřišly kvůli tomu našemu plátku.

Nech toho, Mizunumo. Pojďte dál a zavř...

Zavřou nám to tu!

Máme už jen dva členy. Archeologický klub to má spočítané.

Podepsal bys mi to?

Udělej to pro ni, hrdino.