Smiling Friends

SANDS Movie

‫اوه، سلام پسرها!

‫- سلام. ‫- سلام. چه خبر، مرد؟

‫همین الان یه تماس از یه شخصیت دیوونه ‫به اسم ساموئل احمق گرفتم.

‫دقیقاً یادم نیست مشکلش چی بود، ‫چون خیلی احمق بود،

‫ولی اون توی خیابون ۱۲۳ وکی، ‫منتظر شماهاست.

‫اوه! به نظر سرگرم کننده میاد! ‫من عاشق شخصیت های احمقم.

‫منم همینطور، پیم! ‫منم همینطور!

‫کاملاً بی ربطه، ‫آقای رئیس...

‫ولی فقط کنجکاوم، تا حالا شده، ‫مثلاً، به اون کار چاقو بازی گند بزنی؟

‫نه، و من میتونم حتی از این هم سریع تر برم.

‫- واقعاً لازم نیست. ‫- نه، آره، خوبه، واقعاً.

‫- الان میتونیم بریم سر کار. ‫- من میتونم سریع تر برم!

‫من میتونم سریع تر برم! ‫من میتونم سریع تر برم!

‫خیلی خب، اینجاست. ‫خیابون ۱۲۳ وکی.

‫پیم، امکان نداره این درست باشه.

‫فکر کنم یه جورایی عجیبه.

‫هی! از ملک من برید بیرون!

‫اوه، ببخشید. ام...

‫اتفاقاً تو ساموئل احمق نیستی، مگه نه؟

‫آره، چه سوالیه.

‫من دیگه کی میتونم باشم؟ ‫شماها کی هستید؟

‫داداش، ما دوستان خندان هستیم. ‫تو همین الان بهمون زنگ زدی.

‫اوه، آره، یادم رفت! اوه!

‫لعنتی! باید برم صبحونه درست کنم. ‫گندش بزنن.

‫خنده دار بود.

‫من نمیخوام خنده دار باشم، داداش، باشه؟

‫دقیقاً به همین خاطر بهتون زنگ زدم!

‫هیچکس من رو جدی نمیگیره!

‫به یه دلیلی، همه فقط بهم میخندن، ‫چون خودمم.

‫همه دوست هام رو از دست دادم، ‫نمیتونم یه شغل رو نگه دارم،

‫دارم سوسیس های مسخره رو از روی ‫کاپوت ماشین قراضه‌م میخورم.

!لطفاً کمکم کنید - .اوه، نگران نباش، ساموئل احمق -

‫تا آخر امروز، دوباره میخندونیمت.

‫منظورم اینه، رفیق، ‫اگه میخوای جدی گرفته بشی...

‫احساس میکنم یه راه حل ‫خیلی واضح اینجا وجود داره.

‫منظورت چیه؟

‫ظاهرت! کل ظاهرت. اسمت.

.اسمت ساموئل احمقه

‫یه ساعت فاخته‌ ای به عنوان کلاه داری.

‫مثلاً، تا حالا فکر کردی شاید به خاطر ‫اینه که مردم تو رو جدی نمیگیرن؟

‫اوه.

‫تا حالا به این فکر نکرده بودم.

‫خب، ببین، ‫با اینکه خیلی خنده‌ داری...

‫شاید اونجا اولین جایی باشه ‫که میتونیم شروع کنیم.

‫عالیه. آره، نه... ‫فکر کنم بتونیم امتحان کنیم.

‫میتونیم با ماشین من بریم.

‫حوصله‌م سر رفته.

‫- چه خبر، آلن؟ ‫- دارم تمیز کاری میکنم.

‫هی، بیا یه کاری کنیم، مرد!

‫بیا بریم یه دوری بزنیم یا یه چیزی!

‫نه، ممنونم.

‫- چرا از گلپ نمی‌پُرسی؟ ‫- اوه، اون داره چرت میزنه.

‫آره، سعی کردم بهش ‫دست بزنم، بیدارش کنم

‫اون حرومزاده پرید، ‫و دستم رو گاز گرفت.

.حسابی هم گازم گرفت

‫سلام.

‫من از طرف شهرداری هستم ‫و برای یه بازرسی تصادفی اینجام.

‫اوه، برای چی؟

‫این یه بازرسی تصادفی استاندارده، ‫فقط برای اینکه مطمئن بشیم ساختمون مطابق با قوانینه.

‫فقط یه لحظه طول میکشه.

‫خوبه! میشه یه لحظه بهم فرصت بدی؟

‫آلن، ما خیلی به فنا رفتیم.

‫چرا؟

‫من این دفتر رو ۳۰ سال پیش ‫بدون هیچ مجوزی از شهرداری ساختم،

‫و از کارگرهای ارزون قیمت جنگل افسون شده ‫برای ساختش استفاده کردم.

‫این ساختمون یه آشغال واقعیه.

‫از هر قانونی توی کتاب ها تخطی میکنه.

‫واقعاً فکر میکردی قانونیه که یه صورتک خندان ‫زرد غول پیکر بین دو تا ساختمون بسازی؟

‫- نمیدونم. ‫- متوجه میشی؟

‫متوجه یه چیزی میشی؟

‫اگه توی این بازرسی رد بشیم، ممکنه دفترمون رو ‫از دست بدیم و مجبور بشیم از اینجا بریم؟

‫- نه. ‫- نگران نباش، آلن.

‫رئیس مورد علاقه‌ت ‫یه ترفند کوچیک توی آستینش داره.

‫بفرما تو!

‫اوه!

‫ممنون عزیزم.

‫نگران نباش، این بهترین دکتر توی کل سرزمینه.

‫اون میتونه به وضعیتت نگاه کنه ‫و ببینه چیکار باید کرد.

‫بچه ها، باید باهاتون رو راست باشم، ‫اینجا هیچ کاری از دست ما بر نمیاد.

‫- چی؟ ‫- آره، ما کلی آزمایش انجام دادیم، ‫و متاسفانه هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم ‫تا ظاهرت رو تغییر بدیم.

‫ام، مثلاً، اینجا رو می‌بینی؟

‫تو چیزی داری که من ‫بهش میگم یه شریان اصلی.

‫از همینجا، اطراف چنگال خرچنگ شروع میشه.

‫آره، درست اینجا رو نگاه کن.

‫از توی بدن پنیریت تا بالا میره،

‫مستقیم میره تا ساعت ‫فاخته بالای سرت. دیدی؟

‫خب، اگه ما سعی کنیم بدنت رو ‫به هر نحوی تغییر بدیم، فوراً میمیری.

‫عالیه! فوق العاده‌ست! ‫یه برد دیگه برای ساموئل احمق!

‫باشه، حداقل میشه، ‫مثلاً، یه لباسی روش بپوشونیم،

‫مثلاً، روی پوستش، ‫مثلاً، هر چی که هست؟

‫- فقط، مثلاً، روش؟ ‫- نه، اصلاً امکان نداره.

‫اون در واقع از طریق همین پوست احمقانه اینجا ‫نفس میکشه، پس هر نوع لباسی اون رو میکشه.

‫باشه، خب فکر کنم ‫دیگه هیچ ایده ای ندارم.

‫من... تو فقط گیر افتادی که احمق ‫به نظر برسی، رفیق. متاسفم، مرد.

‫هوم. خب، اگه نتونیم ظاهرت رو تغییر بدیم،

‫چرا سعی نکنی حماقت ‫خودت رو در آغوش بگیری؟

‫ها! باشه. بذار در موردش فکر کنم.

‫اوه، "حماقتم رو در آغوش بگیرم..." نه ‫چطوره بری گور...

‫گور بابات، مرد! ‫هیچ چیز احمقانه ای در مورد من وجود نداره!

‫وای، خدای من. ‫رفیق، حالت خوبه؟

‫چه مرگته؟ نه، حالم خوب نیست. ‫گورتون رو از دفتر من گم کنین.

‫- رفیق، فکر کنم یه اتفاق بود. ‫- گمشید بیرون!

‫- میریم، میریم. ‫- حراست!

‫- نه، نه! ‫- نیازی به صدا کردن حراست نیست!

‫- جنت، حراست رو صدا کن! ‫- باشه، باشه.