No Shortcuts

ラッキー！

止まれ！

お父さんのライター？

そうだよ

大丈夫か？

明日 聞いて

なあ どうしたんだよ

もう山は越えた

どうかな イヤな予感がする

悪いクセだぞ

でも当たるかも

いいか

すべて うまくいく

状況は変わる

俺の考えを？

言うか？

その声は無視しろ

うん そうだね

声は何て？

“何か見落としてる”

いいか 俺を見ろ

もう心配ない

分かった

ありがとう

何が？

協力してくれて

ジョンは 愛する君の家族だ

そうだろ？

それに俺たちはアメリカを去る

そうだね

出ていくぞ

着替えろ 下に行って楽しもう

私は準備できてる

きれいだよ

５分で行く 俺の時計を取って

うん

飲むぞ

新たな誓いだ

一緒にどう？

飲もう！

３ ２ １ いけ！

最高！

10だぞ 10に入れ

行く… あれを忘れた

気にするな

まあ いいか

〝シ︱ザ︱ズ・パレス〟

きれいだね

本当に

あれを…

見るな

ごめん

いいぞ

どうも

お見事

俺の計算では––

消えた金に気づくのは朝９時だ

その頃 俺たちは公海上空

つまりこの生活も あと６時間で終わる

楽しかったが もっと輝かしい人生が待ってる

２人の過去に

過ぎ去る人生に

飲め！

もう！ ケリー

今夜は とことん飲むと 言っただろ

分かってるよ

ケリー？

ケリー？

ケリー

ケリー

急がないと

私はランド捜査官よ

ホテル内を捜索してもらう

クラブ バー カジノを隅々まで

レストラン スパ ショップもよ

始めて

派手にやれば 焦って動き出す

銃は使わないで

身柄の確保を

この２人を見ました？

見てませんか？

行方不明だった夫婦が––

ＦＢＩに指名手配されました

ケリー・マスターソンと ルチアナ・アームストロングは

２年前の詐欺事件に関連した 公的資金を盗んだ疑いです

夫婦が持ち去ったとされる 現金1000万ドルは––

ＦＢＩがガソリン詐欺事件で 押収できずにいた額の一部

詐欺事件の被害総額は ２億ドル以上です

ＦＢＩが２年間 捜し続けてきた資金を––

夫婦はどうやって 入手したのでしょうか

当局は情報提供を 呼びかけています

電話で話したランド捜査官です

どうも

クルーズ捜査官を 警備室に案内して

防犯カメラの映像と 顔認証システムを確認する

アクセス制限があります

州の規則です

施設内の犯罪行為を 発見して特定する時のみ…

可能なのよね

ご存じで

クルーズ

はい ボス

カメラの映像を調べ ５分で部屋番号を突き止めて

邪魔をする従業員がいたら––

手錠をかけ 連行しなさい

では失礼

よろしく

警官は？

捜索中です

あなたは？

ボスの援護を

慌てて出てったな

でも彼女の荷物はある

彼のはない

１人で逃げた

分かれたのは計画的？

確かなのは 彼と金が消えたことだけ

メイソン？

目撃情報はナシ

クルーズ？

まだ何も

待って

それだ 拡大して

止めて

５分前だ

この階の映像をすべて見せて

見つけた？

パーカーを着た清掃係が

合流する

来て

マズい

出口は いくつあるの？

正面と左右 合計３つです

彼女よ 捕まえて！

止まれ！

女をカジノフロアで確認 出口の封鎖を

ちょっと！

どいて！

ゲイツ

ラッキー！

ゲイツ フォーラムへ

赤毛を見なかった？ タンクトップよ

ウソでしょ

何事？

すぐに出ていく

広すぎる

この先は？

荷物搬入口です

開けて

キーがない

キーをちょうだい

今すぐ

搬入口のキーが欲しい

助けてください

ケガを？

大丈夫です

恋人が悪酔いして…

通報する？

いいえ

でもここを出たいんです 車に乗せて

お願い

積み終わったら 安全な所へ連れていく

助かります

ありがとう

早く

すぐに来る

急いで

お願いだから早く出して

まだいると？

逃げられた

あるものを隠してくれ

俺たちのため

まさか…

楽勝だったよ 少しずつ時間をかけて盗んだ

彼女は？

俺１人でやった

俺たちが捕まったから あの男は気づいたんだ

彼女を釈放させた

大丈夫だ

マズいよ パパは命を狙われる

俺の心配は そこじゃない