Into the Night

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫ما هذا الصوت؟‬

‫عزيزي؟‬

‫عزيزي؟‬

‫آسفة، هل كنت في قيلولة؟ هل أيقظتك؟‬

‫لا مشكلة.‬

‫أعتقد أنني نسيت البيض.‬

‫سأعود بعد نصف ساعة.‬

‫يمكنك أن تستحم وتجهّز المائدة.‬

‫إنها متضررة، هذا مؤكد.‬

‫لكنني أعتقد أنها ستصمد، ألا تظن ذلك؟‬

‫من دون فحصها من الخارج، يستحيل أن أعرف.‬

‫هل تود الخروج والتأكد؟‬

‫تقدمني.‬

‫"جاكوب"...‬

‫هي لم تلحق بك.‬

‫إنه ليس خطأك.‬

‫أتعلم،‬

‫كان البحارة يأخذون معهم الحمضيات‬ ‫في الرحلات الطويلة لمحاربة الإسقربوط.‬

‫- ما هو الإسقربوط؟‬ ‫- الإسقربوط...‬

‫إنه...‬

‫لا فكرة لديّ.‬

‫لعل "لورا" أو "هورست" يعرفان.‬

‫شكرًا.‬

‫- مذاقها كالطبشور.‬ ‫- حقًا؟‬

‫سأحضر لك شيئًا آخر.‬

‫لم نعد نرى الأضواء.‬

‫لا بد أننا فوق الهادئ.‬

‫- ما هو الهادئ؟‬ ‫- الهادئ؟ إنه محيط.‬

‫هل وضعوا جثة العجوز في الأسفل مع الحقائب؟‬

‫لا تقلق حيال ذلك.‬

‫تعال.‬

‫كل شيء بخير.‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫عد إلى مقعدك.‬

‫ابق بعيدًا عني وعن طفلي.‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- تظاهرك بأنك الأمير الفاتن؟‬

‫لن تخدعني.‬

‫يؤسفني أن يكون هذا شعورك.‬

‫هذا هو!‬

‫- يمكنك الجلوس، لا بأس.‬ ‫- هناك؟‬

‫لا بد أنك تمزح.‬

‫- فقط لمراقبتها.‬ ‫- ماذا لو شفطتني إلى الخارج؟‬

‫هناك نافذة زجاجية محدّبة‬ ‫أمام الغطاء البلاستيكي. أنت بأمان.‬

‫يجب أن نبدأ باتخاذ القرارات كمجموعة.‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت تتخذ كل القرارات،‬

‫النافذة، وأين نهبط، والجنود...‬

‫هل أردت وجود هؤلاء القتلة على متن الطائرة؟‬

‫لم أقل ذلك.‬

‫الأشخاص على متن هذه الطائرة هم مسؤوليتي.‬

‫حقًا؟ "الأشخاص"؟‬

‫هل كانت المرأة التي تركها وراءه‬ ‫من مسؤوليتك أيضًا؟‬

‫- سأقتلك.‬ ‫- انتظر.‬

‫لا أريد سماع ذلك ثانيةً.‬

‫لم يكن هذا خطأ "جاكوب".‬

‫لم يكن خطأه فحسب. بل خطأكم جميعًا.‬ ‫أنت وأنت وهو.‬

‫تظن أن من واجبك أن تقرر عوضًا عنا،‬ ‫كما لو كنا أطفالًا.‬

‫سلامتكم هي واجبي.‬

‫شركة الطيران التي تعمل لصالحها‬ ‫لم يعد لها وجود.‬

‫لم يعد هناك عمل. لم يعد هناك غيرنا.‬

‫سنعمل جميعًا معًا.‬

‫كل ما يريده هو بعض التعاون أيها القبطان.‬

‫صحيح، فمن دون تعاون...‬

‫لا أريد اللجوء إليها.‬

‫أعتقد أننا سئمنا جميعًا‬ ‫من تلويحك ببندقيتك.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم. أطلق النار عليّ وسنرى النتيجة.‬

‫- أتظن أنني سأمتنع؟‬ ‫- ثمة طائرة!‬

‫يا شباب، هناك طائرة أخرى! على اللاسلكي.‬

‫أيوجد أشخاص مثلنا؟‬

‫كرر مجددًا، "هاواي"؟‬

‫نعم. إنها تُدعى "قبة المريخ".‬

‫بالطبع.‬

‫إنها منشأة تحت الماء‬ ‫تحاكي ضغط بعثات الفضاء.‬

‫- "قبة المريخ"؟‬ ‫- نعم، بحثنا عنها على الإنترنت،‬

‫إنها نوع من منشآت التدريب تحت الماء‬ ‫لرواد الفضاء.‬

‫لا بد أن الماء يحجب الإشعاعات‬ ‫أو أيًا كان ما يسبب ما يجري.‬

‫عُلم. وسمعتم عن هذا أثناء التزوّد بالوقود‬ ‫في "فانكوفر"؟‬

‫نوعًا ما.‬

‫كانت الإحداثيات مطليةً‬ ‫على جدار مبنى الركاب.‬

‫لا بد أنهم كانوا يحاولون‬ ‫ترك معلومات لمن يهبط.‬

‫مجال الراديو ليس كبيرًا.‬

‫لا بد أننا قريبون خلفكم.‬

‫هل ستتبعوننا إلى مطار "هونولولو"؟‬

‫قال الطيار إن المنشأة تتسع لـ100 شخص.‬

‫هناك أكسجين وطعام.‬

‫سأخبركم حالما أسمع المزيد.‬

‫هذا لا يُصدق،‬ ‫إنه يتولى زمام الأمور مجددًا.‬

‫اصمت! القبطان يتكلم.‬

‫- سئمت من هرائك.‬ ‫- لم أبدأ بعد!‬

‫"ماتيو"، ربما كان البريطانيون أشرارًا،‬

‫لكنهم كانوا محقين بضرورة البقاء‬ ‫على خط العرض الخاص بنا.‬

‫أليست "هاواي" بعيدة جدًا عن موقعنا الحالي؟‬

‫ما الذي تسألين عنه تحديدًا؟‬

‫إن لم تنجح خطة "هاواي"،‬

‫ألن نكون قريبين من خط الاستواء‬ ‫بحيث لا يمكننا أن نسبق الشمس؟‬

‫- فقط إن توجب علينا الطيران ثانيةً.‬ ‫- تمامًا.‬

‫إذًا، ألسنا نعلّق آمالًا كبيرة على شائعة؟‬

‫كم من الوقت نستطيع الاستمرار بهذا برأيك؟‬

‫كم من الوقت قبل أن يقع خطأ صغيرًا؟‬

‫إن خسرنا محركًا، سنموت.‬ ‫إن نفد الوقود، سنموت. تبًا!‬

‫إن فقدنا عجلة...‬

‫حسنًا!‬

‫- أردت فقط مناقشة الأمر.‬ ‫- ها قد ناقشناه.‬

‫أنا آسف.‬

‫يدي ورأسي... أنا لست على طبيعتي.‬

‫حسنًا...‬

‫ألم يكن يُفترض بـ"لورا"‬ ‫أن تعطيك حقنة لتخفيف الألم؟‬

‫- أو بعض الحبوب؟‬ ‫- طلبت منها الاحتفاظ بها للركاب.‬

‫يجدر بك تناول الأدوية. نحتاج إليك.‬

‫- يجب أن تستريح.‬ ‫- أستريح؟‬

‫من يستطيع أن يستريح مع كل ما يجري؟‬

‫ماذا يحدث في الخارج بحق السماء؟‬

‫- ماذا يجري...‬ ‫- لا، سأذهب أنا.‬

‫ابق هنا واسترح.‬

‫نحتاج إلى نظام. أو ما يشبه النظام.‬

‫- لا داعي للتهديدات.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫يقولان إننا لا نستطيع الأكل‬ ‫ما لم نفعل ما يطلبانه.‬

‫- الطعام كله بحوزتهما.‬ ‫- نريد وضع بعض القواعد فحسب.‬

‫- قواعد؟‬ ‫- أولًا،‬

‫إن لم تنجح خطة الذهاب إلى "هاواي"،‬ ‫سنقرر معًا وجهتنا التالية.‬

‫ثانيًا، سنقسّم كل شيء بالتساوي.‬

‫الطعام والشراب، وحتى البطانيات.‬

‫ثالثًا، لن يُطرد أحد من الطائرة‬ ‫ما لم نصوّت جميعًا على ذلك.‬

‫هل فعلت شيئًا؟‬ ‫أخائف من أن نطردك من الطائرة؟‬

‫إليك عني.‬

‫- لا! مهلًا!‬ ‫- "سيلفي"، تعالي إلى قمرة القيادة حالًا!‬

‫"تحذير رئيسي"‬

‫"حريق في وحدة الطاقة الثانوية"‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- حريق في الوحدة الثانوية. الفصل 6.‬

‫اقرئي وسأبدأ تسلسل التحقق.‬

‫ربما باب العادم؟‬

‫- الفصل 6...‬ ‫- الفصل 6، عُلم.‬

‫حسنًا. "أطفئ التحكم بالطيران.‬

‫ثم أطفئ مصدر (تي آر 3) ثلاثي الطور..."‬

‫- هل لمست شيئًا؟‬ ‫- لا.‬

‫ولا أنا أيضًا.‬

‫ربما تعطل الحساس؟‬

‫مكيف الهواء؟ هل ارتفعت حرارته؟‬

‫إنذاران كاذبان من دون وجود ما يربط بينهما؟‬

‫ما فرصة حدوث ذلك؟‬

‫ارتفاع حرارة، ليس مرة، بل مرتين...‬ ‫ولا يوجد حريق...‬

‫- ما لم...‬ ‫- ماذا؟‬

‫النظامان مرتبطان بمعدات الهبوط.‬

‫إن كان هناك من يلمسها...‬

‫- يلمسها؟‬ ‫- إن كان ثمة شخص ما...‬

‫حسنًا، لكن من؟‬

‫أحد الجنود.‬

‫لا بد أنه تسلّق بينما كنا نقلع.‬

‫لا، هذا مستحيل.‬

‫تبًا.‬

‫أنا أقرأها.‬

‫هل أنت متأكدة من أنها هي؟‬

‫نعم.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫اتصلت "غابرييل" بـ"إينيس" عبر "إنستغرام".‬

‫- ماذا قالت؟‬ ‫- إنها لا تلومنا.‬

‫لم عساها تلومنا؟ لم نكن نعلم حتى.‬

‫أترى؟ أنت المسؤول عن موت هذه المرأة.‬

‫لا نستطيع حل مشاكل الماضي.‬

‫لكن هناك مشكلة لا تزال تواجهنا.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫تسلّق أحد الجنود إلى داخل معدات الهبوط‬ ‫بينما كنا نقلع.‬

‫إنه يحاول دخول عنبر الحمولة.‬

‫- أيمكنه القيام بذلك؟‬ ‫- لا.‬

‫- لا، لا يوجد مدخل.‬ ‫- حاليًا.‬

‫- كيف تعرف أنه جندي واحد؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫لكن المكان ضيّق على رجل واحد.‬

‫إن عبث بالتجهيزات الهيدروليكية،‬ ‫لن تنزل العجلات كي نهبط.‬

‫- يجب أن نوقفه.‬ ‫- هذه هي الخطة.‬

‫لكن ألا نزال ذاهبين إلى "هاواي"؟‬

‫نعم.‬

‫سنطير على ارتفاع أعلى.‬

‫ستنخفض الحرارة. لن يكون هناك أكسجين.‬

‫سيُغمى عليه. وسنتوجه جنوبًا.‬

‫ألن يُغمى علينا؟‬

‫لا...‬

‫القمرة مضغوطة، على عكس العجلة.‬

‫هل كان شرح ذلك صعبًا؟‬

‫أيها الوغد المتعالي!‬

‫هل تتكلمين الإيطالية؟‬

‫أبي إيطالي حقيقي، وليس مثلك.‬

‫أصبح جثة إيطالية حقيقية الآن.‬

‫اذهب إلى الجحيم أيها الوغد!‬

‫اذهبوا إلى مقاعدكم واربطوا أحزمة مقاعدكم.‬

‫سنهتم بهذه المشكلة، ثم نتابع مسارنا.‬

‫هذا ما أقصده. يجب أن نقرر هذا معًا.‬

‫هل تريد أن يخرّب الجندي الطائرة؟‬

‫أقول فقط إن هناك قديرين آخرين في الطائرة‬ ‫وعليه أن يبدأ بإدراك ذلك.‬

‫هل يرى أحد أن نترك الجندي يخرّب طائرتنا؟‬

‫لا؟ ممتاز!‬

‫الديمقراطية!‬

‫والآن، اجلس واربط حزام مقعدك.‬

‫"الارتفاع - 120 ألف متر"‬

‫- 10300 متر.‬ ‫- لا بد أنه يتكئ على أنبوب مكيف الهواء.‬

‫- لهذا تزداد حرارته.‬ ‫- 10300.‬

‫إن حطم خزان السوائل الهيدروليكية،‬ ‫سنخسر على الأقل نظامين مهمين.‬

‫- 10600. ما هو أقصى ارتفاع يمكن بلوغه؟‬ ‫- بحسب التصنيف، 11900 متر.‬

‫الأرجح أنه أُختبرت على ارتفاع 150 ألف متر.‬

‫- الحرارة 40 درجة تحت الصفر هناك.‬ ‫- من يستطيع تحملها؟‬

‫قرأت مقالًا‬