Big Fish & Begonia (大鱼海棠)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ปลาบางตัวไม่เคยถูกจับ
เพราะว่าพวกมันอาศัยอยู่บนสวรรค์
เราเป็นใคร
เรามาจากที่ไหน
และเรากำลังเดินทางไปที่ใด
ไม่มีใครตั้งคำถามเหล่านี้
แต่ละวัน เราทำงาน
แต่ละวัน เราหัวเราะ
เราตัดพ้อ
เราซื้อสิ่งต่างๆ
เรากิน
เรานอน
ผ่านไปหนึ่งศตวรรษ
จนฉันก็มีอายุ 117 ปีแล้ว
ดังที่ฉันบอกผู้คนอยู่เสมอ
มนุษย์เราทุกคน
เปรียบได้กับปลาขนาดมหึมาในมหาสมุทร
ชีวิตของเราคือการเดินทาง
ข้ามผ่านมหาสมุทร
ไม่มีใครเชื่อเรื่องของฉัน
เรียกฉันว่าคนแก่โง่เขลา
แต่ฉันเห็นชัดไปในความฝัน
ฝูงปลาขนาดยักษ์
แหวกว่ายลงมาจากท้องฟ้า
ฉันได้ยินเหล่าปลาเรียกหาฉัน
เสียงสดใสของเหล่าปลา ปลุกความทรงจำของฉัน
'ปลายักษ์กับบีโกเนีย'
สี่พันห้าร้อยปีที่แล้ว
ไม่มีสิ่งใดบนโลกใบนี้ นอกจากมหาสมุทรอันว่างเปล่า
และฝูงปลาดึกดำบรรพ์ขนาดยักษ์
ปลาเป็นจิตวิญญาณของมนุษย์
และแท้จริงแล้ว นับจากวินาทีที่คนเราเกิดมา
เราไม่เคยลืมความจริงนั้นเลย
ฉันชื่อชุน
ฉันมาจากโลกใต้มหาสมุทร
ท้องฟ้าในโลกของเรา
บรรจบกับโลกมนุษย์ที่ก้นทะเล
หลังจากล่องลอยในโลกมนุษย์ มาอย่างยาวนาน
ในที่สุดดวงวิญญาณก็เดินทาง มาถึงท้องฟ้าของเรา
เราคุมดวงวิญญาณของมนุษย์
รวมถึงกฎธรรมชาติของสรรพสิ่งบนโลกมนุษย์
เราไม่ใช่มนุษย์
ไม่ใช่พระเจ้า
เราเป็นกลุ่มอื่น
ท้องฟ้าโลกมนุษย์เต็มไปด้วยดวงดาว ในเวลานี้ช่างสวยงาม
ว้าว!
พิธีเปลี่ยนผ่านใกล้เริ่มแล้ว
เธอทั้งคู่เร็วเข้า
ได้ ขอบใจนะคะ พี่ซองสึ
พี่เล่ยจู
พี่เล่ยจูคะ เรากำลังไปงานพิธี
เราขอม้าสองตัวได้ไหม
ได้สิ เลือกตามสบาย
ฉันเลือกเจ้า
ว้าว ช่างเป็นม้าที่สง่างาม
สูงกว่าฉัน
ชุน มาดูนี่สิ
- ไปเลย! - ไปเลย!
รอฉันด้วย
เร็วเข้า!
ไปเลย!
ไปเลย!
ชิว
โลกมนุษย์สนุกไหม
สนุกสิ ฉันเกือบไม่อยากกลับมาแล้ว
เธอก็ไม่ต้องกลับมาสิ
แล้วใครจะเป็นคนไปส่งเธอ
ฉันไม่ได้ขอให้เธอมา เธอเป็นคนอยากมาเอง
ไปเลย
- ไปเลย - ไปเลย
พิธีกำลังเริ่มแล้ว รีบหน่อย
- ทิงมู ระวังตัวในโลกมนุษย์ด้วยล่ะ - ไม่ต้องเป็นห่วงนะ ท่านย่า
ชุน
มาเร็ว
ได้ ฉันกำลังไป
ท่านย่าครับ
ย่าทำได้
บนโลกมนุษย์ ลูกจะต้องดูแลตัวเอง
อ่ะ เอาไปอีกสิ
แม่จ๊ะ ลูกอิ่มแล้ว
พี่ชาย
เมื่อไหร่พี่จะกลับมา
เป็นเด็กดีนะ เข้าใจไหม พี่จะกลับมาในอีกเจ็ดวัน
พระอาทิตย์เบื้องบนส่องแสง ลงมายังโลกเบื้องล่าง
พระเจ้ารับฟัง และประทานพรแก่ทุกคน
เจัาจะท่องไปในโลกมนุษย์เจ็ดวัน
เพื่อสังเกตุการณ์กฎธรรมชาติ ที่เราควบคุมอยู่
ห้ามยุ่งเกี่ยวกับมนุษย์
นี่คือกฎสววรค์ที่เจ้าไม่อาจฝ่าฝืน
ประตูเชื่อมสู่โลกมนุษย์ เปิดได้!
เมื่อลูกกลับมาอย่างปลอดภัย ลูกจะกลายเป็นผู้ใหญ่
- ลูกต้องดูแลตัวเองเมื่ออยู่กับมนุษย์ รู้ไหม - เข้าใจค่ะ
- จำไว้ หลีกเลี่ยงมนุษย์เด็ดขาด - ใจเย็นน่า ลูกเป็นคนฉลาด ไม่เป็นอะไรหรอก
ไม่เป็นอะไรเหรอ ปีที่แล้ว ลูกสาวพระเจ้าอาห์ก็ไม่กลับมา
กำลังรออะไรกันอยู่
อย่าไปสาย
จำไว้ วังน้ำวนนี้เป็นทางเดียว ที่เชื่อมระหว่างสองโลก
- ไปคอยตรงนั้นในวันที่เจ็ด - แม่พูดหลายครั้งแล้ว
- ไม่งั้นลูกจะไม่ได้กลับมา - ลูกรู้ดีจ้ะ
ซุปมาแล้ว
ในที่สุดลูกสาวตัวน้อยของแม่ ก็เติบโตขึ้นแล้ว
ได้เวลาไปแล้ว
ชุน!
ระวังตัวด้วยนะ
ลูกจะระวังจ้ะ
อย่าลิมกลับมาให้ทันเวลา
ไม่ต้องเป็นห่วงพวกเรานะลูก ลาก่อน
ไม่ต้องเป็นกังวลนะจ๊ะ ฉันต้องไปแล้ว
ชุน! กลับมานี่!
จำไว้ โลกด้านบนนั้นมันอันตราย
อย่าให้มนุษย์มาเข้าใกล้ได้
ชุน!
อยู่บนนั้นให้ระวังตัว
เราจะรอการกลับมาของเธอ
ในปีที่แล้ว เด็กทุกคนที่อายุครบ 16 ปี
ถูกส่งไปยังโลกมนุษย์
ในวันพิธีเปลี่ยนผ่าน
พวกเด็กจะได้เห็นด้วยตาตัวเอง ว่าพวกเราควบคุมกฎธรรมชาติบนนั้นอย่างไร
โลกมนุษย์ที่พวกเราเห็นเป็นครั้งแรก
ดูแตกต่างจากที่พวกผู้ใหญ่เคยเล่า
เราไม่เคยมีความสุขขนาดนี้
โลกมนุษย์ช่างสวยงามเหลือเกิน
พี่ชาย ดูนี่สิ!
ปลาโลมาสีแดงมาที่นี่อีกแล้ว
พวกมันพากันมาทุกปี
เอ้า ส่งเสียงทักทายพวกมันกัน
สวัสดี
- ดีใจที่เจอพวกเธออีก - ดีใจที่เจอพวกเธออีก
ฉันท่องโลกมนุษย์ตัวคนเดียว
ได้พบเรือใบขนาดใหญ่
ได้เห็นแสงไฟของเมืองเหมือนแสงดาว
และได้เห็นผู้คนจุดเทียนรำลึก
บนเรือกระดาษมากมาย
เพื่อส่งดวงวิญญาณของคนตาย
ให้ดวงวิญญาณได้ลอยไปตามแม่น้ำ ไหลกลับสู่ทะเล
ในวันที่หก
ฉันว่ายตามเทียนลอยเหล่านั้นไปกับกระแสน้ำ
ซึ่งไหลไปสู่น้ำตก แล้วฉันก็ว่ายกลับไปที่ทะเล
ว้าว!
ดูนี่นะ!
ว้าว!
- ชอบมั้ย - ชอบจ้ะ
- พี่มีอะไรเด็ดกว่านั้นอีก - โอเค
กำลังทำอะไรจ๊ะ พี่ชาย
มาช่วยกันหน่อย เอาอาหารปลาโรยบนหลังของพี่
ไดัจ้ะ
ยัยเด็กซน
- รอพี่ตรงนี้ - ก็ได้จ้ะ
ว้าว ปลาเยอะแยะเลย
ทำไมหายไปนานจังเลย พี่ชาย
พี่ไล่ตามปลาโลมาสีแดงไป
ดูสิ เธออยู่นั่น
ว้าว เธอว่ายตามเรามาตลอด
เธอแตกต่างจากปลาตัวอื่น
- เฉลียวฉลาด - หนูว่าเธอชอบพี่แล้วล่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - มีอะไรอยู่ที่วังน้ำวน
ปลาโลมา
ตัวสีแดงที่เราเคยเห็น
เธอติดอยู่ในตาข่าย
ไปเอามีดฉันมา พี่จะไปช่วยเธอ
- มีวังน้ำวนอยู่ด้านล่าง - ไม่ต้องเป็นห่วง พี่จะระวังตัว
เร็วเข้า
ระวังนะจ๊ะ พี่ชาย
พี่ชาย
ฉันมาเพื่อช่วยเธอ
พี่ชาย กลับมา!
ฉันต้องการพี่ชายกลับมา
พี่ชาย กลับมา!
พี่ชาย!
ชุน
ขอบคุณพระเจ้า ลูกกลับมาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ลูกเป็นอะไรรึเปล่า
- ลูกสบายดี - เอาน่า รอให้กลับถึงบ้านก่อน
ดีใจที่ลูกกลับมา แม่จะทำอาหารอร่อยๆ ให้กิน ดีไหม
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่านย่า
ท่านปู่ตื่นรึยัง
ท่านปู่คะ คนเราตายแล้วไปไหน
ร่างจะสลายกลายเป็นดิน
แล้วดวงวิญญาณล่ะ
ดวงวิญญาณจะล่องลอยไปสู่ คฤหาสน์ที่อยู่ด้านเหนือไปอีกไกล
และกลายร่างเป็นปลาตัวเล็กๆ
ถูกคุ้มกันโดยผู้คุมดวงวิญญาณ
เราจะตายไหม
แน่นอนอยู่แล้ว
เป็นกับตายก็แค่วิถีธรรมชาติ
เวลาของปู่เกือบหมดลงแล้ว
ท่านปู่คะ ฉันไม่ต้องการให้ท่านตาย
อย่าโง่ไปเลย เด็กเอ๋ย
มันเป็นกฎธรรมชาติ
สำหรับเราแล้ว ความตายเป็นประตูสู่ความเป็นอมตะ
มีเรื่องอะไรหรือ เด็กน้อย
ใครน่ะ
ขลุ่ยนี้เหมือนเป็นวัตถุจากโลกอื่น
มันไม่ใช่ของฉัน
เสียงของมันไพเราะ
ขลุ่ยนี้เป็นของใครกัน
เป็นของเด็กผู้ชายจากโลกมนุษย์
เขาตาย
เพราะฉัน
Big Fish & Begonia subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.