The Good Son

Ia mingea! E bine!

Pasează! Mark!

Trage!

Trage!

Da!

Bine, aranjați-l! Scoate mingea!

Jack, vreau să-ți spun că nu se simte prea bine acum.

Starea ei s-a înrăutățit.

I-am dat ceva pentru durere.

Mark?

Bună, scumpule!

Bună, mamă!

De ce nu m-ai trezit?

Te-am lăsat să dormi.

Prefer să te văd pe tine.

Tata ți-a spus totul?

Da.

Știu că vei fi bine.

Mamă...

Voi fi mereu cu tine, Mark.

Întotdeauna.

Te iubesc.

Și eu te iubesc, mamă.

Nu vei muri, mamă.

Promit.

Nu vei muri, pentru că nu te voi lăsa.

Pământ la pământ.

Cenușă la cenușă. Praf la praf.

Domnul să o binecuvânteze!

Să strălucească asupra ei credința Domnului și să fie milostiv cu ea.

Și să-i dea pace. Amin.

Nu-l pot părăsi.

Are nevoie de mine.

Sunt două săptămâni, Jack.

Nu pot s-o fac.

Nu e ca și cum l-ai lăsa cu străinii.

Sunt fratele tău. Suntem o familie.

Dacă vei încheia afacerea în Tokyo, tu și Mark veți fi aranjați.

Nu va mai trebui să-l părăsești.

Vreau doar ce e mai bine pentru el.

Știu că e greu,

dar asta e șansa ta. Trebuie să profiți, pentru tine și pentru Mark.

Îi va face bine să fie în preajma altor copii.

Îl voi aduce eu în Maine.

Trebuie să petrecem timp împreună.

Hei, copilot! Dacă te saturi să bombardezi universul,

pierzi o mulțime de lucruri grozave.

Mark, știu că suferi...

dar te rog, nu mă îndepărta așa.

- Se întoarce. - Nu. Mark.

Poate nu ca ea însăși, dar se va întoarce.

Și mie mi-e dor de ea...

dar a murit.

Nu.

Mark!

Sunt aici!

- Ați ajuns. - Omule...

- Ce cursă, 11 state în trei zile. - Connie, salută-l pe unchiul Jack.

- Bună, unchiule Jack! - Bună, Connie!

- E frumoasă. - Mersi. Seamănă cu mama ei.

- Cum merge, Mark? - Destul de bine.

Mama a spus să-ți arăt casa. Hai!

Nu te împotrivi! Face numai ce vrea.

Va fi bine, Jack.

Mamă! Ghici cine a venit!

- Mark? - Bună!

Doamne! Uită-te la tine.

Nu pot să cred că au trecut zece ani.

Jack.

Bună!

Apreciez tot ceea ce faci.

Janice ar fi făcut la fel.

Henry, vino aici.

Fii civilizat, Henry.

Poftim! Am făcut două, ca să putem fi frați.

Ca și cum una nu era de ajuns.

Bine. Știi că am vorbit cu Alice Davenport în dimineața asta.

Este terapeutul care lucrează cu Wallace la spital.

A spus că i-ar face plăcere să vorbească cu Mark cât ești plecat.

E o idee bună. Se pare că nu mă pot înțelege cu el.

În regulă. Are toată lumea de toate?

Sigur, mamă.

- E foarte frumos. - Mulțumesc. Vrei salată, Jack?

Da, te rog.

Jack, ți-am spus că au dărâmat vechiul far?

- Nu. Cel de pe vârf? - Da.

- Îmi plăcea locul ăla. - Da, și nouă.

Nu acolo ați...

Acolo am avut primul picnic cu tatăl tău.

Nu, nu e bine.

- Uite! - Acum trebuie să scoți măruntaiele.

Acum folosești ăsta.

Faci așa.

Henry, te rog!

Bine, stai!

Jack, cred că o să fie bine.

Da.

Mark, înțelegi, nu-i așa?

Plec acum ca să nu trebuiască să mai plec niciodată.

Două săptămâni. Sau mai puțin.

Așa că înveselește-te. E vacanța de iarnă.

Trebuie doar să te joci cu Henry și să te distrezi.

Te iubesc, tată.

Și eu te iubesc.

Vom fi împreună curând.

Promit.

Dă-mi un pupic.

Te iubesc.

Pa, tată!

Ia zidul!

Încărcați!

Grenadă!

Nu așa de repede. Ce zici de mic-dejun?

- Ai dormit bine azi-noapte? - Da.

Henry nu te-a ținut treaz toată noaptea?

- Nu, a fost bine. - Bun.

Ne bucurăm că ești aici, Mark.

Hei, Mark! Haide! Să mergem!

Ne vedem la prânz.

Mulțumesc.

Mark!

Frumoasă prindere. Arunc-o!

Te temi de înălțimi?

- Nu. - Bun.

Ne vedem sus.

- Vii? - Sigur.

Haide! E ușor.

Ajută-mă să mă ridic!

Dacă îți dau drumul, crezi că ai putea zbura?

Ajutor.

Hei!

Hei, Henry! Grenadă!

Zău? Uită-te la asta.

Grozavă lovitură!

Da!

Hei! Ce naiba se întâmplă aici?

E timpul să plecăm.

Întoarceți-vă aici, ticăloșilor!

Așteaptă, Henry!

Mișto.

Ce ai în cutie?

- Trage! - Îți provoacă cancer.

Cui îi pasă? Mori oricum.

Ai văzut-o pe mama ta după ce a murit?

Am vrut...

dar nu m-au lăsat.

Trebuia să-i faci să te lase. E foarte important.

Oamenilor nu le place să vorbească despre moarte.

Trebuie să investighezi.

- E științific. - Dar nu se simte așa.

Cum arăta mama ta ultima dată când ai văzut-o?

- Cam palidă. - Cam palidă.

M-am uitat bine când fratele meu mai mic Richard s-a înecat în cadă.

- Fratele tău s-a înecat? - Era complet albastru.

Ar fi trebuit să te uiți la ochii și buzele ei

și să-i atingi pielea ca să vezi cum e.

- Fierbinte, rece... - Nu mai vorbi despre mama!

Nu te enerva. Încerc doar să fiu științific.

- Taci sau te lovesc! - Încearcă...

și te arunc acolo.

Serios?

Îmi pare rău! A fost o prostie din partea mea.

Nu știu cum m-aș simți dacă n-aș avea mamă.

Prieteni?

Bine.

- Dar tipul ăla era înfricoșător! - Știu, era mare, dar era doar...

Erai alb, ai făcut așa...

Băieți, e târziu. Culcarea!

Vorbesc serios. Să nu mai vin o dată.

Hei, Henry.

- Ce? - Azi a fost distractiv.

Mâine va fi și mai bine.

- Ai citit vreodată Skeleton Man? - Cine?

E un supererou pe care nu-l poți ucide, pentru că e deja mort.

Nu citești benzi desenate?

Nu. Îți vor deforma mintea.

Hei!

Mi-a făcut plăcere!

Haide!

Henry! Haide! Să mergem!

Iubesc câinele ăla.

- Nu e mama ta? - Da. Merge mereu acolo.

De ce?

Să se gândească la Richard.

Cam ciudat, nu?

Hai! Vreau să-ți arăt noua mea invenție.

Haide!

- Unde mergem? - La magazia mea.

Minunat.

Ce face?

Mi-a luat trei luni s-o fac.

- Frumoasă, nu? - Da.

Tragi cablul înapoi aici,

apoi încarci acolo. Ia un cui!

Hai, blochează și încarcă.

Bine.

Și acum...

ochim pisicuța.

Nu o lovi. Doar sperie-o!

Sigur.