Anyway, I'm Falling in Love with You. (どうせ、恋してしまうんだ。)

Non guardarmi con quel sorrisetto mentre mangi.

Beh, che posso farci? È buonissimo.

Shugo?

Non è nulla.

È da prima che sembri arrabbiatissimo.

Non mi aspettavo che ti lanciassi contro Kizuki!

Non ti avevo mai visto con quell'espressione sul volto.

Ricordati che sei uno chef. E se ti fossi fatto male alle braccia?

Sei proprio uno scemo. Esattamente come Kizuki.

Come vi è venuto di litiga...

Non voglio sentir parlare...

di Kizuki.

Shu...

go?

Quello che hai davanti in questo momento...

sono io.

Quello che ti è sempre stato accanto, più di tutti...

sono io.

Lo spazio è un po' limitato, ma fai come se fossi a casa tua.

Grazie.

Come vi è venuto in mente di fare quella scenata

proprio davanti a Mizuho?

A essere onesti,

avevo voglia di prenderti a pugni.

L'hai lasciata sola per tre anni interi.

Mi dispiace...

Scemo, non dovresti scusarti con me, ma con Mizuho.

Posso farti una domanda?

Perché hai rotto con lei?

Io...

sono scappato.

Basta così.

Abbandoniamo Kizuki al suo destino.

So che la pensate tutti così.

Smettila con questi discorsi, Kai.

Sono d'accordo. Kizuki è un nostro amico.

Odio questo lato di voi grandi.

Kai, ragazzi...

Sono mortificato.

Riprendi dal punto di respawn

Torna al menù principale

Ho perso!

Brutto scemo!

Eravamo quasi riusciti a farcela!

Stupido incapace! Sei solo una palla al piede!

Col cavolo che lui è un mio amico!

Uffa! Di questo passo non riusciremo mai a sconfiggere il drago!

Sentite un po'...

volete piantarla di giocare? Dovevamo parlare del compleanno di Kizuki!

E poi, perché c'è anche lui?!

Non ha il minimo senso.

Non agitarti, Shin.

Gioca un po' al posto mio.

Ne approfitto per fare un bagno.

Io me ne vado a dormire.

Si è proprio arrabbiato...

Ehi, Mizuho.

Come avrei dovuto usare quell'oggetto?

Ho riso troppo, mi fa male la pancia.

L'hai usato nel momento sbagliato.

Mizuho.

In pratica dovevi...

Va' a casa tua.

È quasi mezzanotte.

Però ho avvisato mio padre...

Non sta bene stare fino a tardi nella stanza di uno che non è il tuo ragazzo.

H-Hai ragione.

Allora vado a casa.

Kizuki, accompagnala.

Sì.

Ci vediamo.

Ecco il nostro studente modello.

Non si sogna di dire "la accompagno io".

Davvero, ma che fai?

Che c'è? È ovvio che l'accompagni lui.

È un azzardo lasciarli soli proprio oggi.

Non fingere che ti vada a genio.

Ehi! C-Che c'è?

Mi hai fatto prendere un colpo!

Tra dieci minuti cambia la data.

Mi era solo venuta voglia

di darti un ultimo bacio da sedicenne!

C'è qualcosa che vorresti per il tuo compleanno?

No, nulla...

Però vorrei che mi dicessi una cosa.

Cosa ti piace di me, Mizuho?

Vediamo...

Se me lo chiedi così su due piedi...

E-Ehi!

Allora prendiamo la strada lunga.

Finché non mi rispondi, non ti lascio tornare a casa!

A me piaci sotto diversi aspetti.

Mh?

Amo come dai il massimo per realizzare il tuo sogno di fare la mangaka

e come mi sostieni sempre nel nuoto.

Amo che tu sia una dormigliona

e che tu abbia un cespuglio in testa.

Questa parte non era necessaria.

Cosa mi piace...

di te?

Perché soltanto tu e nessun altro?

Non riesco a trovare le giuste parole per risponderti.

Però...

direi la speranza.

Fin da quando eri piccolo,

hai superato qualsiasi ostacolo

e non ti sei mai arreso, continuando a inseguire il tuo sogno col nuoto.

Tu sei...

il mio barlume di speranza.

Va bene come risposta?

In quel momento, ho deciso.

Avrei continuato a nuotare per lei

a prescindere da tutto e tutti.

Sarei per sempre rimasto il suo barlume di speranza.

È mezzanotte passata, questo era il tuo primo bacio da diciassettenne.

Buon compleanno, Kizuki.

Ne ero...

davvero convinto.

Guarda, è di quando eravamo al primo anno.

Le qualifiche del torneo tra licei?

Non mi era andata giù di essere arrivato terzo.

Ricordi che ti eri messo per sbaglio le ciabatte del senpai?

Pure quello hai filmato?

Non esageri ad allenarti ogni giorno?

Ora che la pandemia è quasi passata,

pare che quest'anno riprenderanno le competizioni.

Ho capito...

Non avrò altre possibilità.

Voglio che Mizuho mi veda nuotare

alla finale del torneo tra licei!

Programma numero cinquantadue.

Gare di nuoto

Competizioni dei licei del Kanto

Finale di stile libero cento metri maschile.

In sesta corsia...

Kizuki Hazawa, terzo anno del liceo Aogasaki.

Buona fortuna, Kizuki.

Arriva primo e assicurati un posto nella finale del torneo!

Una dichiarazione di vittoria piuttosto coraggiosa...

Non ha rivali.

Sì, ma ha occhi solo per Mizuho!

Ai vostri posti.

In quel momento...

ero avvolto da una luce blu.

E al suo interno,

sentivo di poter andare avanti

all'infinito e oltre.

Stile libero 100 metri maschile Finale

Kizuki Hazawa Aogashima

Takaharu Sagami Byakuran

Kazuhoshi Miyamura Sekido

Hai capito bene, Kizuki?

Sì, ho capito.

Per il festival dei fuochi di Koigahama devi tornare a casa.

Voglio assolutamente andarci con te!

C-Che c'è?

Ora che vado all'università

e vivo nel dormitorio ti senti sola, non è vero?

G-Guarda che se volessi venire a trovarti ci metterei un attimo.

Non sei mica così lontano!

Quanto sei carina.

Non prendermi in giro!

In qualche modo ce l'abbiamo fatta.

Accidenti.

Per fortuna siamo arrivati in tempo, anche se per un pelo.

Mizuho sta cercando lavoro, eh?

Sì.

Anche oggi aveva un colloquio.

Ha mandato il curriculum a una ventina di aziende.

E tu?