The Elixir (Abadi Nan Jaya)

KRUIDENGENEESMIDDEL TEGEN VERKOUDHEID EN GRIEP

Idham.

Ga uw gang, mevrouw.

BESNIJDENISCEREMONIE IDHAM ALBASHIRUN

Alstublieft. - Welke is voor mij?

De rechter. - O, bedankt.

Dit is geweldig. Bedankt, Sih. - Geniet ervan.

Ningsih.

Pardon, meneer. - Hé, Rahman, eet eerst wat.

Komt goed. - Kom, proef wat.

Ningsih. - Pardon, mevrouw.

Pardon. - Ja, ga je gang.

Ningsih, luister.

Ik kan het uitleggen. - Wat wil je uitleggen?

Als je geen aanzoek wilt doen, dan niet.

Maar waarom beloof je het dan? Om me vervolgens dagenlang te negeren.

Dat is het niet.

Ik wachtte op het juiste moment.

Welk juiste moment? Dat ik doodga?

Nee, dat moet je niet zeggen.

Oké. Ik zat fout.

Ik had me vergist. Ik was er nog niet klaar voor.

Ik zat te piekeren.

Vergeef me.

Ja, meneer?

Pardon, ik blijf maar even.

Ja, meneer.

Ningsih, ik...

Ik moet weer aan het werk.

Ningsih.

Mijn Ningsih.

Kom op, het is allang schoon.

Kijk me aan. Kom op, kijk me aan.

Ik beloof het. Deze keer is het anders.

Jij bent mijn prioriteit. Oké?

Ik moet naar mijn werk, vanmiddag kom ik terug.

Dan doe ik de afwas. Oké?

Het spijt me zo.

Echt waar. - Hé.

Maar... - Oké?

Je moest naar je werk. - Het spijt me zo, vergeef me.

Oké, je bent vergeven. - Glimlach dan.

Glimlach.

Ja, zo ja.

Wees voorzichtig.

Vanmiddag. - Oké.

Voor het donker is.

O, mijn God. - Sri, Sri. Sta op.

Mat. Gaat het? - Sta op, Mat.

Help.

Hé, klootzak.

Wie ben jij?

Ben je gek geworden? Hé.

Idioot. Stap uit.

Stap uit.

Stap uit.

Wat een klootzak. Hij is dronken, of heeft een overdosis genomen.

Meneer?

Meneer?

5 UUR EERDER

De nieuwe ingrediënten zijn nog niet goedgekeurd.

We hebben hier 3 maanden aan gewerkt.

We laten het goedkeuren nadat de baas het goedkeurt.

Vergeet die andere niet.

Eén voor meneer, één voor mevr Grace.

Oké, meneer. - Bedankt.

Jaka. - Ja, meneer.

Dit is voor meneer. Zorg ervoor. - Ja. Bedankt.

Deze is voor mevrouw Grace. Oké?

Naar Jakarta? - Ja.

BESNIJDENISCEREMONIE IDHAM ALBASHIRUN

Safar.

Ja, meneer? - Hier.

POLITIEBUREAU WANIREJO

Wauw, wat ben je vroeg.

Meneer Jaka.

Wat is dat?

Het monster voor meneer, dus wees voorzichtig.

Hopelijk verloopt alles goed dit weekend. - Inderdaad.

Ik wil dat ze zich hier hoe dan ook op hun gemak voelen.

Ik bid altijd...

dat u en mevrouw Kenes...

weer vriendinnen kunnen zijn.

Jullie waren jeugdvriendinnen.

Maar jullie praten al drie jaar niet meer met elkaar.

Ik mis echt...

hoe het vroeger was, mevrouw.

Ik ook.

Pardon, mevrouw. Er is een levering voor meneer.

Leg maar neer. Bedankt. - Oké.

Ben je klaar, Han?

Nog niet.

O, ik snap het.

Je kunt vast niet plassen omdat je geen excuses hebt aangeboden.

Excuses aangeboden?

Aan de bomen, het gras en de aarde.

Aan de natuur.

Als we lief zijn voor de natuur, is zij lief voor ons.

Probeer maar.

Pardon.

Pardon.

Het werkt, mama.

Zie je wel? Bedankt, natuur. Nu kan Raihan plassen.

Hier, lieverd.

Pas op, ik doe de deur dicht.

Oké.

Alles goed? Voorzichtig, lieverd.

Nes, kun je deze keer alsjeblieft aardig zijn tegen Karina?

Hoezo? Papa moet tekenen.

Dat is het nu net.

Ik wil dat hij dit weekend tekent.

Als Karina boos is, is je vader dat ook.

En dat treft ons.

Dan gaat de deal niet door. Snap je dat?

Oké, Rud, dan kunnen we sneller uit elkaar.

Alles goed, Han?

Ja, papa. - Oké.

VANDAAG, TIEN JAAR GELEDEN

Wat is dat, schat?

Een monster.

Als alles geregeld is...

laten we dan op reis gaan.

Nog een huwelijksreis.

Waar wil nog naartoe, schat?

Vorige maand gingen we toch ook al? - Ja, maar dit is anders.

Je bent nu met pensioen, meer ontspannen.

Wie weet komen we thuis met...

een nieuw familielid.

Meneer.

Meneer Aris.

Hoe gaat het? - Prima.

Pardi. - Welkom, mevrouw.

Hoe laat bent u uit Jakarta vertrokken? - Toen het nog donker was.

Zal ik die dragen?

Hoera. - Voorzichtig, lieverd.

Han.

Raihan, kom hier, schat.

Rustig aan, we zijn er net. Kijk, je zweet helemaal.

Hoi.

Hoe was de reis? Hebben jullie honger?

Nes.

Mevrouw Kar.

Hé, lieverd. Wat word je al groot.

Ik heb je favoriete gefrituurde kip gemaakt.

Bedankt. - Graag gedaan.

Kom, wat had je me beloofd? Geen gefrituurd eten, je bent net beter.

Pardon, mevrouw.

Pardon, mevrouw. - Ja.

Hoi. - Rud.

Kar.

Mama...

Dit is voor papa.

O, dank je.

Waar is papa? - Nog onder de douche.

Oké, bedankt.

Nou, zie je wel?

Zie je? Het is beter... Hé. Ze hebben me te pakken. O, jeetje.

Jeetje, ze hebben me. - Boe.

Sh...

Jij kleine boef.

Laat me los.

Dat level kostte me twee nachten slaap. - Dat boeit me niet.

Boefje.

Ben je alleen gekomen?

Met papa en mama. Hoe had ik alleen kunnen komen?

Wie weet, kun je nu al autorijden.

Nee. Dat is de nieuwe.

Die proberen we samen, oké? - Oké.

Oké? Pak nu maar een andere.

Han? Hoe gaat het met je moeder en mevrouw Karina?

Ze hebben nog steeds ruzie. - Ja?

Je weet hoe moeders zijn.

Ja, maar dat is jouw moeder.

Waarom hebben ze ruzie? Was je erbij betrokken?

Mama zei dat ze... - Ja?

Ik mag de gefrituurde kip niet.

Ook al is mijn hoest weg.

Dat geeft niet.

Weet je, haar gefrituurde kip is toch niet meer lekker.

Oom. - Ja.

Wat is er mis met onze familie?

Wat bedoel je?

Mama en papa maken ruzie. Mama en mevrouw Kar ook.

Iedereen ruziet.

De ruzie van je ouders is hun zaak.

De ruzie van mevrouw Kar en je moeder is ook hun zaak.

Het gaat erom dat we samen altijd sterk zijn.

Toch? - Natuurlijk.

Eerst omhoog, dan...

We oefenen straks verder.

Schat, ze zijn er. - Zeg dat ze even moeten wachten.

Wat...

Wat...

Wat...

Al meer dan 40 jaar...

is Wani Waras' kruidengeneesmiddel favoriet onder de Indonesiërs.

Nu, met wereldwijde steun...

Er wordt nog aan gewerkt.

Wani Waras gaat globaal. - En? Goed, toch?

WANI WARAS - JAVA SINDS 1983