The Case Book of Arne (アルネの事件簿)

Diana, vamos fugir!

A única pessoa que nos impedia disso morreu!

Tá tenso, pelo visto.

Aqui e ali também.

THE CASEBOOK OF ARNE

Poderiam me dizer o que cada um de vocês estava fazendo quando meu pai foi morto?

Parte 4 Quem não aposta nunca ganha nada

No período entre meia-noite e meia-noite e meia.

Poxa vida. Agora, até a nossa mestra suspeita da gente.

Não é isso. Eu só quero provar que nenhum de vocês é o culpado.

Nesse caso, eu começo.

Eu estava debatendo sobre o que fazer para a refeição com o Heinz.

Depois disso, fui ao meu quarto para ler.

Eu estava preparando a refeição.

Antes disso... se não me engano, a Elise veio me ver.

S-Sim!

T-Todo dia, à meia-noite, eu levo água para o mestre para, er... e-ele tomar remédio.

D-Depois disso, eu, er... s-só fiquei o tempo todo n-no meu quarto.

Eu fiquei de guarda na sala de jantar até ir para o quarto do mestre.

Quanto ao que eu vi... Bom, acho que só a Elise passando e o Sr. Gordon.

Sim.

Ah, inclusive...

Acho que foi logo depois que a Elise saiu,

mas sinto que vi a silhueta de alguém no quintal dos fundos.

Mas, como os cachorros não latiram, pode ter sido só imaginação minha.

O quintal de novo?

Muito obrigada a todos vocês.

Eu vou perguntar à Diana também.

Corredor leste do 2º andar

Assim que eu ouvir os depoimentos de todos, vou passar tudo para o Lorde Arne.

Mas é só um objeto.

Rápido! Antes que a polícia chegue!

Senhorita!

Onde o Kai está agora?

Aparentemente, uma silhueta foi vista no quintal, quando meu pai foi morto.

Sei que o Kai consegue entrar na mansão pelo segundo andar,

como acabou de fazer, né?

Eu não...

Diana, onde você estava?

E-Eu estava no quarto das empregadas, o tempo todo.

Mas a Elise também disse isso. Só que ela disse que estava sozinha.

Naquela hora, você e o Kai estavam aqui?

Por que a Srta. Lynn foi aparecer agora?

Fugir para se casarem?

Eu e o Kai fizemos essa promessa.

Porém, quando ouvimos o Bernd gritar, eu fui para o quarto do meu mestre.

Mas eu juro que nós não saímos deste quarto até essa hora. Nem eu nem o Kai!

Mas por que vocês não fugiram?

Você poderia ter só ignorado o grito.

É-É porque...

E-Eu estava com medo demais para descer de escada para o quintal...

Oi?

Ele me falou que, se eu descesse com algo tampando meus olhos, não daria medo!

Ele falou isso pra você, mesmo morrendo de medo de altura?

É idiota, né?

Diana, então vocês estão namorando mesmo, né?!

Eu sou do tipo que, quanto mais obstáculos tiverem pro meu amor, mais ele ferve!

"Ah, meu amado que veio me resgatar do meu sofrimento...".

"Se não podemos nos casar, então vamos logo para o Céu..."

Vocês estão tão apaixonados!

Pois é! Por isso que foi ótimo o mestre ter morrido, não acha?

Quê?

Estou certa de que ele está feliz por estar junto à sua amada esposa de novo.

Diana?

Quê?!

Kai! Kai!

Lorde Arne?

Cê tinha contas pra acertar com esse cara aí, né?

Aí, ó! Trouxe ele pra você.

Quê?

Se quer fazer ele abrir o bico,

tem que botar pressão pra valer em todos os humanos da mansão.

Quê?! Então foi você quem machucou o Gordon e os outros empregados?

Aham, pra servirem de exemplo e agitar as coisas. É bom me agradecer, viu?

Tá resistindo mais do que eu imaginava, boneco de retalhos.

Boneco?

Eu sou...

Neuntöte, um singular corpo que vem da mescla de nove reis.

Então este recipiente meu tá achando mesmo que tem consciência própria?

Se esse é o caso, então de onde vem a minha mente? Minha personalidade? Minha vontade própria?

Você sou eu, o grandioso eu.

O último coração que restou neste corpo.

Se eu for controlado pelo sangue dele...

E eu, o grandioso eu, sou você.

Mas quem sou eu?

O que diabos você pensa que tá fazendo?!

"O que eu estou fazendo", você pergunta?

Realmente. Por que estou perdendo tempo com um ser inferior aqui?

Quê?!

Eu estou intrigado em saber quem eu realmente sou,

mas, de uma coisa, eu tenho certeza.

Eu não sou você, Nachzehrer.

Bom, que seja. Eu logo, logo venho te ver de novo.

Até lá, divirta-se aí, brincando de detetive!

Como líder da família Reinweiss,

eu não permito que você machuque os membros desta casa!

O que está ocorrendo aqui, exatamente?

Do que você está falando?

Ah, é mesmo, lembrei.

Acho que joguei o jardineiro para cá.

Senhorita, fique atrás de mim!

Quem diabos é ele?

Não me diga que você é culpado pela morte do mestre!

Não! Ele não é!

Mas, por ora, poderiam não contar sobre ele para os outros?

Quê?

Por favor.

Saia, por favor.

Não quero olhar nem para a sua cara agora.

Está bem.

Desculpa.

Você brigou com o Arne?

Eu já não sei mais no que acreditar.

Nesse caso, é só não acreditar.

Hã?

Isso não é uma questão de usar ou ser usado?

Bom, eu mesmo só fico perto do Arne porque isso me faz ver coisas legais.

"Usar"? Está dizendo que estão me usando também?

Aham! Mas nós estamos te usando da maneira correta: como uma humana.

Como uma humana?

Você já percebeu, não?

Que você é uma "boneca de trocar roupinha" desta casa.

Eu sempre pensei que precisava agir como uma mestra, como uma dama, como uma sucessora.

Mas essa foi a "roupinha" que as pessoas à minha volta prepararam para mim, não foi?

Acho que esta blusa esportiva é a única roupa que transparece minha própria vontade.

Bom, nesse caso... Que tal você tentar resolver esse caso sozinha?

Hã?

Faça isso do seu jeito, da sua vontade!

E, se isso botar um sorriso em seu rosto, eu não ligo de ser usado.

Não consigo acreditar nisso.

Poxa! Quanta maldade comigo!

Então, você pode me ajudar?

Claro que posso. Vou começar dando umas informações.

Sabe a empregada baixinha?

Ela provavelmente não voltou para o quarto dela antes do assassinato.

O-O-O que que eu faço? Se alguém encontrar isto—

Tem algo aí dentro?

Deixe-me ver.

N-N-Não! Não posso!

M-M-Minhas roupas íntimas são muito provocativas para você ver!

Sei bem que só deve ter ursinhos nelas!

Ah?

Era para eu ter levado um copo d'água pro quarto do mestre,

mas aí eu lembrei que ele disse que não ia precisar tomar água naquele dia.

Eu tava com tanto sono, e também com preguiça de ir até a cozinha,

que eu tentei colocar a água no vaso de flores que tinha bem aqui.

Escadaria oeste do 2º andar

Daí, acabou quebrando o copo e o vaso juntos?

Aquele barulho foi isso...

Mas este vaso era de onde?

Eu achei ele no armazém e trouxe para cá.

No armazém?

E foi aí que eu escutei a voz do Sr. Bernd.

Mas, por favor, eu imploro! Guarde segredo! Especialmente do Sr. Gordon!

S-Se ele descobrir, e-e-eu vou...

Então aquele vaso de flores quebrado foi mesmo obra sua, Elise?

Adoraria ouvir tudo, detalhadamente, de você. Que tal?

Me desculpa!

Senti pena da Elise agora.

Hã?

"Estarei esperando no quintal dos fundos.".

Lorde Arne?

"Desculpa."

Não consigo entender o Lorde Arne.

Ah. Vamos deixar para brincar amanhã.

O que houve? Sou eu.

A-Alguém...

Lorde Arne!

Chamou?

Hã?

Quê?!

Sumam daqui.

Mas como? Achei que você tivesse ido embora.

Só fui para um lugar em que você não me veria, já que disse que não queria.

Está disposta a ouvir o que tenho a dizer?

Nachzehrer?