Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

এই পৃথিবীতে পুরাপুরি ভিন্নধর্মী লোকের অস্তিত্ব রয়েছে

চোর

পুলিশ

কি হইলো এডা?

ভুত।এই পৃথিবীতে এমনকি ভুতেরও অস্তিত্ব রয়েছে

আমি ভুত দেখতে পাই

ওহ ধুর, সে আমাকে দেখে ফেলেছে

তুমি আমাকে দেখেছ। তাই না?

ছাম, ছাম, ছাম!

ছাম, ছাম, ছাম!

তুমি আমাকে দেখেছ

আর...

এটাতো ভাল নয়!

আর আমি ভুতদের পিডাইতেও পারি

তুমি আমার চোয়াল প্রায় ভেঙেগই ফেলেছিলে! থাম, আমার চোয়াল আটকে গেছে!

এখানে আর কখনও আসবে না, নাইলে মার খাবা

হ্যা, প্রমিস করছি এখানে আর কখনও আসবো না

ও মোর খোদা, আমার চোয়াল! আমি এখন যাই

কোন ভুল ধারনা পোষন কোরো না। আমি কোন মেয়েকে মারি নাই

আমি একটা ভুতকে পিটেছি

আমার টাকার প্রয়োজন, তাই আমি ভুতদের পিটাই যখনই আমার প্রয়োজন পরে

অবশ্যই, আমি শুধুই দুর্বলদের পিটাই

১০০ মিলিয়ন অন একদম ১০০ মিলিয়ন অন

এটাই আমার জীবনের লক্ষ

এইভাবে চললে... আমাকে একটু ভাবতে দাও...

১২ বছর ৯ মাস এখনও আমার অনেক বড় পথ অতিক্রম করতে হবে

শুধু দুর্বলদের ধরেই কাজ হবে না

আমার কি শক্তিশালীদের ধরে টাকা বাড়ানো উচিত ?

যদি মুদ্রাস্ফীতি ঘটে

JP... ওকে, আজকের জন্য যথেষ্ট

তোমরা কি জানো ফ্লোটিং এক্সচেঞ্জ রিপোর্ট সামনের সপ্তাহে, ঠিক?

জি

রিসার্চটি অনেক বড় হবে, তাই আমি তোমাদের গ্রুপে ভাগ করে দিব

তোমারা গ্রুপে গ্রুপে ভাগ হয়ে যাও আশা করি ভাল কিছু পাব

ওকে, আজকের মত এতটুকুই আগামী সপ্তাহে দেখা হবে

ধন্যবাদ

হেই, পার্ক বং পাল

তুমি আমাদের গ্রুপে আমরা তোমার সাহায্য কাজে লাগাব

তোমরা তোমারাই কর আমাকে বাদ দাও।গুড লাক

শালা খারুস

ড্রাইভার, আমার বাথরুম যাওয়া লাগবে! ও খোদা!

খোদা, আমি কোথায়?

মাফ করবেন, সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল

অহ, আপনি অবশ্যই পরিবারের কেউ।আমি শুরুই করেছিলাম

না, আমি নই এটা আপনার অন্তস্টিক্রিয়া নই

মাফ করবেন ?

মাফ করবেন

এই নিন

ওহ হ্যা।ধন্যবাদ

- ধন্যবাদ, সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল - ব্যাপার না

আমি আপনার সাথে ৪৯ দিনের মধ্যে দেখা করব

- আমার মনে হয় না এটার কোন দরকার আছে - অহ, আচ্ছা

- বুঝেছি - প্লিজ আপনার খাবারটা শেষ করে নিন

হ্যা

ওনার অনেক ডিমান্ড ছিল কি হয়েছে তার?

তিনি ভুত প্রেতও তাড়াতেন!

সব সন্ন্যাসী তার সোনালী সময়ে তার মত হতে চাইতো

বেচারা। তিনি কত সাকসেসফুল ছিলেন

তিনি এখন পুরানো হয়ে গেছেন, আমার ধারনা

তুমি এত্ত রোমান্টিক জায়গায় একা একা কি কর।এটা তো দুখের বিষয়

কলেজ লাইফে এমন একাকী থাকা উচিত না

আসলেই

সেখানে দেখ। কত সুন্দর হবে ঐরকম একটা মেয়ের সাথে ডেটে যাওয়া, এক সাথে খাওয়া, হাত ধরা?

তুমি এখানে একা একা করছ কি?

তুমি কি জান তুমি একা কেন?

না, সে জানে না তার চেহারাই বলছে সে এই ব্যাপারে জানে না

মাফ করবে, আমি জানি এটা আমাদের প্রথম দেখা, কিন্তু থাম

তার চোখ গুলা কাল ফোলা ফোলা

এখানে

তার নাড়ির স্পন্দন কত দুর্বল। এটার কারন তোমাকে কালো ছায়ায় ঘিরে আছে!

তুমি জানতে না, জানতে কি?

প্রিয় ছোট ভাই, তুমি কি ভুতে বিশ্বাস কর?

ভাল, সে হয়ত এগুলাই বিশ্বাস করে না

কিন্তু তুমি জানো, এই পৃথিবীর যে চারেপাশে কাল ছায়ায় পরিপূর্ণ তা আমারা জানি না

তোমার চারিপাশে এত কাল ছায়ায় ঘিরা যে তোমাকে তা দুর্বল করে ফেলেছে

আমি জানি এইটা শুনতে ভয়ংকর

কিন্তু ভুতেরা আমাদের খুব নিকটেই

এমনকি, তোমার ঠিক পিছেই একটা রয়েছে

পিছনে ঘুরোনা হয়ত এটা এসে তোমাকে ধরে ফেলবে

তো তুমি কি করতে চলেছ? তুমি কি কালো ছায়াতেই জীবনযাপন করবে?

আমরা তোমার উপর চকচকে আলো আলোকিত করতে পারি

যাইহোক, তুমি যদি আরো বেশি কিছু জানতে চাও তো এই জায়গায় এসো

এই যে

চল একসাথে লড়ি এই অন্ধকার ছায়ার বিরুদ্ধে!

94' 00:11:40 --> 00:11:48 অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

- সে চলে গেল - সে তার খাবার ফেইলা গেছে

ভেতরে ভর

মানে, আমরা এক সপ্তাহ ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছি আর কেউ আমাদের ক্লাবে আসতে চাই না

এই ভাবে চললে, আমাদের সত্যি সত্যি লাথ মাইরা ভাগিয়ে দিবে

যদি আমি এখান থেকে বিতাড়িত হয়, আমি আমার রুমের ভাড়া আর বোর্ড ফি দিতে পারব না

মনে হচ্ছে এগুলা আমাদের বেচা লাগবে চল এগুলা বেচি, ছুন সং

এখনকার মত এগুলা বেচি আর রুম ও বোর্ড এর টাকা পরিশোধ করি

কি কইছিস এগুলা? সেগুলো আমাদের মূল্যবান সম্পদ

ছুং সং!

আমরা এইগুলো রেখে কিই বা পেয়েছি?

একটা কুত্তা যে সৈকত দিয়ে গোলা চালিয়ে চালিয়ে ক্লান্ত? কুত্তা?

- তুই কি এগুলা দিয়ে ভুত ধরতে পারবি? - পারব

তুই কি সারা জীবন এগুলাই করবি?

আমাদের শুধু একটা সু্যোগ দরকার! সিরিয়াসলি, একটা সু্যোগ!

যদি এমনটা ঘটে, আমরা আরো সদস্য পাব আর আমরা ভিডিও বিক্রি করে টাকা পাব

জানি। তো কখন এগুলা ঘটবে?

হুহ?

চল! চল এইবার ঠিকমত করি!

আমরা এটা একটা লাইভ সম্প্রচার করব

কোথায়?

ওইখানে

এটা আসলেই ভয় দেখানো

আমরা দুজনই ঠিক থাকব, ঠিক আছে? ঠিক, ছুন সং?

ছুন সং। ছুন সং

কি করছিস তুই?

হুহ? আমি লাইভে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি

এইভাবে, আমাকে ক্যামেরাই ভাল দেখাবে

দেখ, তারা বলেছে এখানে ৬টা মেয়ে মরেছিল আমরা কি ঠিক থাকব?

- ৬টা মেয়ে মরেছিল? - হ্যা!

এটা ভাল হবে! এটা ভাল হবে ! আমি কোথায় কাজ করেছি? আমি মেরিনে কাজ করেছি!

ভয় পাস না

কি খাচ্ছিস তুই?

উত্তেজনা প্রশমনকারী ঔষধ

চল

এটা কি?

ঘোস্টনেট?

- হেই, এটা কি অন? এটা কি অন? - হ্যা, আমরা লাইভে

ওকে, ওকে, ওকে। ঘোস্টনেটে স্বাগতম

- এটা একটা এক্সক্লুসিভ লাইভ সম্প্রচার - আমরা কোথায়?

এমন একটা জায়গায় যা আপনার হৃদয় বন্ধ করে দিবে

জায়গাটি হচ্ছে...

সেওয়ি গার্লস হাই

- চুপ কর! - সরি

তোমরা যেমনটা জানো, খুব বেশি আগে নই, ৭ জন মানুষ এখানে ভুত দেখার পর অজ্ঞান হয়ে যাই

সেই ঘটনার পর... এটা কি? কি?

মি. সাদাকো, এটা আলাদা কোন স্কুল না

না, একেবারেই না। আমরা তোমাকে দেখাব

ওকে, এইতী এখানে আমরা আমি জুম করছি

সেওয়ি গার্লস হাই

ওকে। এটা কি?

অবশ্যই, অবশ্যই আমরা তোমাদের আসল ভুত দেখাতে যাচ্ছি

ওকে, আমরা খুজতে চলেছি সেই স্থানটি যেখানে ভুতের আবির্ভাব

আমাকে ফলো কর। চল

আমরা এখন হলের রাস্তায়

আমার ধারনা আমরা আসলেই ভয়ংকর কিছু দেখতে চলেছি

থাম , থাম , থাম , থাম

- প্লিজ ফাজলামি করা বন্ধ কর - সরি

- দুঃখিত, চল এগাই - তোমারা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ

প্লিজ উঠ

এটাই সেই ল্যাবরেটরি ভুতেদের ল্যাবরেটরিতেই আবির্ভাবের ঝোক বেশি

এটা কত ভয়ংকর। তোমারা সবসময় দেখ ভুতের সিনেমা গুলা থেকে ভুত বেরিয়ে আসে। থাম

আমার ভয় লাগছে

- তুই ঠিক আছিস? - হ্যা

- একটা ইন্টার্ভিউ করা যাক - ওকে

- এখনই, আমি ল্যাবরেটরি রুমের ভিতরে - এক মিনিট

এটা করিস না!

কি? কি?

ওকে, আমি জুম করছি

বং পাল!

এটা আমাকে ভয় পাইয়েই দিয়েছিল

ওহ, কিছুনা চল। চল উপরের তলায় যাই

বং পাল!

ও খোদা

তোমার দরজাটা আরো দ্রুত খুলা উচিত ছিল, অকর্মার ঢেকি

একটু হলেই আমি তো প্যান্টেই কাম সেরে ফেলছিলাম

আর দরজাটা ঠিক করায়ো ৩ বছর হয়ে গেল

আপনিই একমাত্র যে এখানে আসে

তুমি আসলেই একটা ফহিন্নি

আমাকে কাল যেতে হবে

আপনার ব্যাবসা সফর গুলা দিন দিন ছোট হচ্ছে। এখন কি অবসর নেওয়ার সময় হইনি?

আমি শুধু একটা ব্রেক নিচ্ছি। এখানে এখনো অনেক লোক আছে যারা আমার খোজ করে

এইযে

খান

- sausage এর কি হল? - শেষ হয়ে গেছে। খেয়ে দেখেন

জোস!

তুমি কি কথা রেখেছ?

ভুত থেকে দুরে থাকবে যদি কিছু দেখতে পাও না দেখার ভান করবে

যদি কিছু শুনতেও পাও না শুনার ভান করবে

সাধারণ জীবন যাপন করতে তোমাকে তাদের বাইরে রাখতে হবে

- বুঝেছ? - হ্যা, হ্যা। ড্রিংক করুন

ওহ, এক মিনিট

তোমার বাবা এটা তোমাকে আবার পাঠিয়েছে

যদি তুমি চলেই যাচ্চিলে, তোমার বাবাকে তোমার নতুন ঠিকানা বলা উচিত ছিল

কিসের জন্য? এমন না যে তিনি আসবেন আর আমাকে দেখে যাবেন

এটা ধর!

ওখানে রেখে দেন

আসলেই

196' 00:19:31 --> 00:19:34 অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

স্যার, আপনি কি তান্ত্রিক?

স্যার, আপনি কি একটা ভুত ধরতে পারবেন?

আমাদের স্কুলে একটা মারাত্মক শয়তান ভুত আছে।পারবেন কি?

ওকে

হাই স্কুল মাইয়্যা।পারবেন কি?

কেকের পিস

কিন্ত এখানে কি পুরস্কার আছে?

২ মিলিয়ন ওন

হ্যালো?

আপনি সিয়র তো ধরতে পারবেন?

১০০%

- আপনি কি এখনই আসতে পারবেন? - ঠিকানা?

সেওয়ি গার্লস হাই স্কুল

সেওয়ি গার্লস হাই ?

আপনি যদি এখনই করতে পারেন আমি আপনাকে ১০ মিলিয়ন ওন দিব।ডিল?

ডিল, ডিল, ডিল! আমি এখনই বেরিয়ে পরছি

সে একটাও পড়ে নি