Episode #3.5
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เราต้องช่วยเธอออกมา
หยุดนะ! ในนั้นอาจยังมีพิษอยู่
น็อกซ์! หยุด!
- ฟังฉันก่อน - เฮ้ย!
เราอยากช่วยเธอ โอเคนะ เราอยากช่วยเธอ แต่ถ้านายเปิด
ประตูบานนี้ เราก็ไม่มี…
- บ้าเอ๊ย! ขอละ อย่า! - ทุกคนหยุด!
- เราอยากช่วยเธอ - มันหยุดแล้ว
- น็อกซ์ นายต้องคิด… - ไฟดับแล้ว!
- เราต้องเปิดประตู - ไม่ๆ ไม่ได้
ไม่เคยมีใครเข้าไปในนั้น
ล็อกมันไม่ปลดตัวเอง
- นาน 48 ชม.หลังทำความสะอาด - เธอ…
- 48 ชม.หลังจาก… - จูเลียตต์ขยับตัว!
ใครจะไปรอ 48 ชม.วะ
ไปเคลียร์โรงอาหาร
เราจะเปิดประตู
ถอย!
เร็วเข้า!
- เอาสายรัดมา คุณเอาตัวเธอมานะ - เร็วเข้า
- ค่อยๆ นะ - วางเธอลง
พอเธอออกมาแล้ว เราจะพันตัวเธอไว้
ระวังด้วย
ค่อยๆ เชิร์ลๆ ระวังหน่อย
แฮงก์! แฮงก์!
เข้ามาหน่อย มาช่วยที
เร็วเข้าทุกคน รีบเลย ไปเร็ว ไป!
เท็ดดี้ พวกเขากำลังมา!
- ถอย! หลีกทาง! - กันพวกเขาออกไป
ถอยไป หลีกทางหน่อย อย่ามุง! ไป!
หลีกทาง! ถอย! ถอยไป! เร็วเข้า!
กันพวกเขาไว้ ถอยไป!
- เร็วเข้า! - ถอยไป!
เราจะขึ้นบันได ระวังด้วย
อยู่กับผมก่อนนะ อยู่กับผม
เร็วเข้า หลีกทางหน่อย! ถอยไป! ถอย!
ไป! ถอยไป อย่าเข้ามา ถอยออกไป
- เตรียมตัว - เร็วเข้า
ดึงเชือกขึ้นไปเลย
เร็วเข้า ดึง! ดึงสิ
- จับค้างไว้ - ดึงเลย
ค่อยๆ นะ
เฮ้ย!
ฟังระฆังกังวาน
เรียกร้องหาเรา
ให้ไปทำงาน
ถอยหน่อย
ฟังเสียงร้องขับขาน
เสียงดังภาคภูมิ
ได้ข่าวว่า…
ชูความงามแห่งเสรี
คนทั้งไซโลจับตาดู
ระหว่างที่เราถูกนำตัวลงมา
แต่สิ่ง…
ทุกคนคิดว่าคุณตายแล้ว…
แล้วคุณมาอยู่ข้างล่างนี่ได้ไง
คิดว่าไงล่ะวะ
(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO โดย ฮิว ฮาววีย์)
ผู้พิพากษาซิมส์ คุณกับลูกชายต้องออกไปจากห้องนิรภัย
คามิลล์อยู่ต่อได้
ว่าไงนะ
ไม่เป็นไร
พ่อครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีจ้ะ
แม่ปลอดภัยดี
และตอนนี้เราต้องหาที่ปลอดภัยให้เราสองคนอยู่
โอเคไหม
คุณเป็นอะไรไหม
- แอนโทนี… - แกหลับอยู่ หลับซะที
ฉันอยู่นานไม่ได้
แต่ฉันอยากเจอคุณ
มีอะไร
เกิดอะไรขึ้นในห้องนิรภัยหลังจากที่เราออกมา
ร็อบ ฉัน…
ฉันคุยเรื่องนั้นไม่ได้
หมายความว่าไงคุยไม่ได้
โอเค…
เบอร์นาร์ดเคยบอกคุณไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น
หรือเสียงนั้นมันคืออะไร
หรือมีเสียงอยู่ในนั้นจริงไหม
ผมรู้ว่าเขารับคำสั่งจากในนั้น
แต่ผมไม่รู้ว่ายังไง
คุณก็จะไม่บอกผมงั้นเหรอ
ถ้าฉันบอกได้…
เราตรงมาที่นี่เลย ผมไม่ได้ออกไปไหน
- ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง - มันสงบแล้ว
เบอร์นาร์ดกับจูเลียตต์กลับเข้ามาข้างใน
ข้างในเหรอ
- ได้ไง - พวกเขาเกือบไม่รอดจากไฟไหม้
พิษเข้ามาข้างในไหม
ดูเหมือนจะไม่
มีใครพยายามเปิดประตูไหม
ไม่มี
ร็อบ การก่อกบฏจบลงทันที ที่เธอปรากฏตัวเหนือเนินเขา
แต่ยังมีภัยคุกคามต่อไซโลอยู่
- ใคร - เบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์
ลูคัส ไคล์
และจูเลียตต์ นิโคลส์
นี่คุณจะให้ผมไปเก็บพวกเขาเหรอ
ฉันแค่บอกว่ามีปัญหาอยู่
และเราทั้งคู่รู้ดีว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่หัวหน้าฝ่ายไอที…
- ผมจะทำให้ โอเคนะ - ขอให้คุณจัดการ
ปัญหาให้พวกเขา
คุณกังวลอะไร
พวกเขารู้จักสิ่งต่างๆ
ที่เป็นภัยต่อไซโล
สิ่งที่ผมรู้ไม่ได้
คุณจะบอกผมแบบนี้สินะ
สิ่งที่ผมรู้ไม่ได้
ลำดับความสำคัญเป็นยังไง
ลูคัส ไคล์สำคัญน้อยสุด ถ้าคุณเจอเขา อย่าให้เขา
- ได้คุยกับใคร - บังคับปิดปาก
ใช่
จูเลียตต์กับเบอร์นาร์ด คือภัยคุกคามที่สำคัญที่สุด
ทั้งสองคนเหรอ
ใครก็ตามที่ดูเหมือนจะอ้าปากพูดก่อน
บอกตรงๆ ตอนนี้ยังเร็วไปที่จะตอบได้
พวกเขาได้พูดอะไรไหม
จูเลียตต์ นิโคลส์ไม่รู้สึกตัว
เบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์ส่งเสียงบ้าง ไม่ได้พูดเป็นคำ
ตอบสนองต่อความเจ็บปวด เขาถูกไฟไหม้หนักมาก
นิโคลส์ล่ะ
ชุดที่เธอใส่ช่วยปกป้องเธอไว้
ชุดของฮอลแลนด์ไหม้จนทะลุหลายจุด
นิโคลส์มีแผลไหม้บ้าง ตรงที่โลหะบริเวณคอและข้อมือมีความร้อนสูง
แล้วคุณกะจะทำยังไงถ้าพวกเขาไม่รอด
เราไม่มีระเบียบการสำหรับเรื่องแบบนี้
แต่ฉันเอาแผ่นพลาสติก กับถุงเก็บศพไปไว้ในห้องพวกเขาแล้ว
ฉันไม่เชื่อว่าการฝังตามปกติจะปลอดภัย พิษมัน…
- งั้นก็เผาสิ - ใช่
แต่เตาเผาอยู่ข้างล่างลงไป 140 ชั้น
และถ้าศพปนเปื้อน ซึ่งฉันเดาไว้ก่อนว่าใช่
ก็ต้องห่อร่างพวกเขาไว้ในแผ่นพลาสติก ก่อนเอาใส่ถุงเก็บศพ
ชุดนิรภัยสำหรับคนส่งของ
เคลียร์บันไดให้โล่ง
มันไม่ง่ายหรอก
งั้นหวังให้พวกเขารอดตายละกัน
โรเบิร์ต
ผมรู้ว่าเสียงนั่นอยากให้ผมตาย
แต่… ผม…
พวกเขาฆ่าเราได้ทุกเมื่อ
คนทั้งไซโลน่ะ
นั่นคือสิ่งที่ลูคัส ไคล์รู้มา
สิ่งที่เขาบอกผม
แต่จูเลียตต์…
จูเลียตต์รู้วิธีหยุดมัน
- ชุดสวยนี่ - ผมมีงานให้คุณทำ
แน่ใจนะว่าไม่อยากขึ้นไปข้างบน
ไปอยู่ใกล้ๆ ฝ่ายการแพทย์
ฉันไม่ใช่หมอ
ฉันช่วยอะไรเธอไม่ได้หรอก
แต่อยู่ข้างล่างนี่สิ
ฉันมีอะไรทำหลายอย่าง
ขอให้มีอะพาร์ตเมนต์สำหรับเรา ในฝ่ายเครื่องจักรกลเถอะ
เพราะฉันไม่นอนในรูหนูนี้แน่
คุณจะค้างเหรอ
ก็คิดอยู่
- ผมมีเรื่องให้ช่วย - อือ แล้วอะไรทำให้คุณคิด
- ว่าเราจะยอมช่วย - เราเกลียดคุณจะตาย
เพราะภรรยาผมเป็นหัวหน้าฝ่ายไอทีคนใหม่
และเธออยากให้จูเลียตต์ นิโคลส์ตาย
ถ้าคุณช่วยผม เราจะหยุดไม่ให้เกิดเรื่องแบบนั้นได้
- คุณจะขัดคำสั่งเมียตัวเองเหรอ - อีกห้านาที
ผมต้องไปเจอพวกคนส่งของในห้องเตาเผา
พอพวกเขากลับไปแล้ว
ผมต้องทำให้ร่างคนนึงหายไป
และผมต้องให้คุณช่วย
คนในไซโลต้องเชื่อว่าคนคนนั้นตายแล้ว
ไปเจอผมที่นั่น
หรือไม่ก็ไม่ต้อง
แต่ชีวิตจูเลียตต์อยู่บนเส้นด้าย
คนที่อยากให้หายตัวไปคือใคร
ทำไมถึงยังยิ้มได้อยู่อีกวะ
ยาที่คุณให้ผมมาไง
ความช่วยเหลือของเรามีเงื่อนไข
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับยัยหนูของเรา
เราจะบอกคามิลล์ว่าคุณหักหลังเธอ
และเราจะจับฮอลแลนด์โยนเข้าเตาเผาของจริง
- งั้นก็เริ่มได้เลย - เดี๋ยวก่อน
ทำไมคุณถึงแน่ใจนัก
ว่าเมียคุณจะไม่จัดการกับจูเลียตต์ ระหว่างที่คุณอยู่กับเราข้างล่าง
เพราะผมทำให้แน่ใจแล้ว ว่าจะฆ่าจูเลียตต์ นิโคลส์ไม่ได้
(พื้นที่หวงห้าม เฉพาะบุคลากรฝ่ายการแพทย์)
เกิดอะไรขึ้น ได้ข่าวบ้างไหม
ทำไมพวกเขาถึงปิดบันได
มีคนนึงโดนพิษ พวกเขาบอกว่าไม่ใช่จูเลียตต์
แต่เป็นฮอลแลนด์ เลยต้องเอาเขาไปที่เตาเผา
ถ้าเบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์ตายแล้ว งั้นใครเป็นนายกเทศมนตรีล่ะ
อะไร
ใครเป็นนายกเทศมนตรี
เราต้องมีนายกไม่ใช่เหรอ
- ใช่ - ใช่
และถ้าเราไม่เลือกใครสักคน จงรู้ไว้ว่าพวกเขาจะเลือกให้เรา
สรุปใคร
เราเพิ่งเกิดเหตุกบฏนะ
เราต้องมีใครสักคน ที่เราไว้ใจให้ดูแลเราได้ ถูกไหม
ถูก
คนที่ออกไปแล้วกลับมาได้ล่ะเป็นไง
นั่นสิ จริงด้วย เอาเลย
ผมว่าให้จูเลียตต์ นิโคลส์ เป็นนายกเทศมนตรีดีไหม
Episode #3.5 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.