Couples Retreat

Cái gì vậy?

Em à, các con đã dậy chưa? Tụi nó đang làm gì vậy?

Con đái dầm rồi.

Kevin tè ra giường rồi.

- Giường chúng ta à? - Uh-huh.

Tất cả 500 sợi vải bông của người Ai Cập.

- Con xin lỗi. - Con xin lỗi cơ à?

Đừng lo lắng quá về nó, anh bạn nhỏ ạ.

Chuyện đó lại xảy ra khi con là sinh viên đại học thôi, tin bố đi.

Không uống soda trước khi ngủ nữa!

- Ngồi đây. - Nhưng con thích soda.

Chào buổi sáng con yêu.

Chúng ta hãy cùng tận hưởng buổi sáng nào.

Bắt đầu bữa sáng với món Froot Loops nào!

Cà phê của bố đây.

Đây là tô trái cây của anh, không đường.

Tại sao lại không có đường?

Anh không cần đường.

Anh muốn ăn nó. Nếu phải ăn bữa thịnh soạn bây giờ

thì anh muốn biết mình sẽ ăn gì.

Còn không, anh sẽ chết đói và phải lùng sục cái tủ lạnh đấy.

Nào các con. Chúng ta phải nhanh lên,

vì còn phải đi coi khúc khôn cầu nữa.

Anh nghĩ em có thể cho anh món đó

vì anh sẽ cố gắng hoàn thành 1 số việc hôm nay.

Anh à, chúng ta phải đến phòng trưng bày và mua gạch lát sàn

Em muốn anh xem nó. Chúng ta đã nói về chuyện này tuần trước

và em đã nói với anh hôm nay đặc biệt với em như thế nào.

Tôi là Mega Man! Mong là đội giỏi nhất sẽ chiến thắng!

Được rồi các con, trật tự đi.

Để mắt vào... cái màn hình ấy.

- Các con làm được chứ? - Vâng.

- Anh à? - Sao?

Anh nghĩ sao? Niken hay là crôm đây?

Anh thích cái màu bạc.

Tất cả đều màu bạc.

Được thôi. chọn bất cứ cái nắm cửa nào em thích.

không, em không lấy cái mà em thích

bởi vì anh biết chuyện gì sẽ xảy ra không?

Nếu em chọn cái này anh sẽ lại kêu ca

1 khi chúng được lắp đặt và mọi thứ sẽ quá muộn.

Alo? Dave, anh đang ở chỗ quái quỷ nào vậy?

tôi đang bị kéo đi đây. Sao anh cứ gọi tôi hoài vậy?

Anh biết là thẻ tín dụng của tui không còn tiền vì vợ tôi xài mà.

Nhưng cậu li dị rồi mà.

Tôi cần anh cùng kí tiền mua cái xe mô-tô.

- Xe nào? - Tôi đang mua nó đây.

Shane, cậu không có tiền.

Làm sao cậu dám mua khi không trả nổi chứ hả?

Dave, cậu ngây thơ lắm. Cậu không hiểu nổi đâu.

Đây là chuyện khác.

Đừng có làm vậy với tôi, đồ mập ú.

Em sẽ đưa con vào. Anh ở lại với Kevin được chứ?

Được rồi. Cứ đi đi.

Vui vẻ nhé con. Vào chiến bọn nó đi.

Cậu nên nhìn cái này. Tuyệt lắm đấy. Ngay cả Trudy còn thích nó cơ mà.

Trudy là ai thế?

Bạn gái tôi đấy.

Cái cô ở trung tâm mua sắm ấy hả?

Cô ấy 20 tuổi, Dave.

Đi thôi.Mang nó đi đi. Tôi còn nhiều xe cần chuyển đi nữa đấy.

Nghe này, Shane, cậu sẽ không mua mô-tô

cho 1 cô gái 20 tuổi đâu đấy.

Tôi không mua cho cô ấy, là cho tôi mà!

Daddy à, có chuyện gì mà lâu vậy?

Này, em yêu. Anh đang nghe điện

anh sẽ rất vui nếu em không gọi anh như thế nữa.

Nhưng em toàn gọi bạn trai là Daddy thôi.

Dave, anh hãy làm điều này cho tôi.

Tại sao anh không thuê nó?

Không, cô ta sẽ biết mất.

Ai mà biết được? Nó chỉ là một đứa trẻ thôi mà.

Mua cho con bé quyển Hello Kitty ấy.

Cho nó quyển chép chính tả và vẽ vời cầu vồng vào đó.

Cậu đâu cần phải mua cho nó một cái mô-tô.

Có phải anh đã nói với tôi là phải phấn đấu không?

Tôi đã nói với anh là hãy cố xử lí vụ đó đi.

Joey mới là người đã nói anh phải tiếp tục tiến lên.

Anh chờ tôi 1 lát được không?

Nhanh lên đấy.

Dave, tôi rất đau khổ. Tôi muốn vợ tôi quay lại.

Nhưng chúng ta đều biết chuyện đó là không thể.

Thật là tốt khi được cảm thông.

Tôi rất cần nó.

Thôi được. Gửi cho tôi địa chỉ đi. Được chưa?

Lấy mũ bảo hiểm thôi em yêu.

Tuyệt quá!

Anh yêu, đây là miếng gạch lót sàn.

Điều này thì chỉ xảy ra 1 lần và em cần anh giúp đỡ.

Em yêu, anh sẽ giúp em mà.

Con muốn một cái kẹo bọc đường.

Bố sẽ cho con 1 trận đấy. Ok.

cưng àh, anh làm từ 8:00 đến 8:00

Anh không cần phải giúp đỡ bất kì ai hết.

Chờ mẹ tí nhé con yêu!

Bây giờ anh đang rất bận

bởi vì trò chơi điện tử sẽ được bán vào tháng này.

Giờ em đã có anh rồi, em chỉ muốn anh tham gia

và nói cho em nghe anh thực sự đang nghĩ gì.

Được thôi.

Anh thích nó không?

Anh rất thích nó, thực sự thích.

Được rồi.Vì nó có giá 1000 đô.

- Thật sao? - Mmm-hmm.

Có được lắp đặt không?

không, chỉ riêng gạnh lót thôi.

Nó làm bằng gì vậy? Răng cá voi à?

không, không phải được làm từ răng cá voi.

Thật chán chết đi!

Chờ anh 1 giây. Anh nghe nốt cuộc này đã.

- Anh à, chúng ta phải làm nó xong hôm nay. - Alo?

- Chào Dave. - Joey?

Ờ, này. Nghe này...chỉ là...

... anh tính sao với việc của Jason?

Nếu là Joey, hỏi xem cậu ấy có đến dự tiệc không?

Anh có đến dự tiệc chủ nhật này không?

Được được, tôi sẽ đến.

Được rồi, anh ấy cũng sẽ đến.

Chờ anh 1 giây. Ở đây với mẹ nhé.

Chờ một chút.

Jason sẽ gọi lại cho anh, đựơc chứ?

Cậu ta có 1 vụ khác về Power Point...

Chờ một chút. Alo?

Chào, Dave, là Jason đây.

Nghe này, tôi muốn để một vài thứ lên quyển sách cùng anh và Ronnie.

Anh định làm cho tiệc sinh nhật của Kevin đấy à?

Ừ phải, nghe này, tôi mong là

2 người sẽ đến công ty

vì tôi và Cynthia có buổi thuyết trình bằng PowerPoint

để tạo cái gì đó mới lạ 1 chút.

Okay, okay, chờ một chút. Có chuông kêu.

- Alô? - Tại sao anh lại treo máy hả?

Tôi bắt anh chờ đâu. Anh tự chờ đó chứ.

Anh ta đang muốn tôi xem cái gì đó qua PowerPoint.

Nó làm tôi phát sợ đấy.

Đó là cách anh ta giao tiếp thôi.

Anh ta...anh biết đấy. Anh ta cũng có năng lực mà.

Tôi không muốn nghe về ung thư,

hay tự mình nhìn vào cái biểu đồ.

Joey, anh ta sợ đấy mà.

Nói anh ta là tôi sẽ không đi đâu.

Tôi sẽ không nói là anh sẽ không đi.

Anh biết đấy, anh ta đang chờ tôi nghe máy nè.

Tự anh nói với anh ta đi. Chờ đã.

Tôi không muốn...tôi không...

Alo, Jason?

- Ừ. - Tôi đang nói chuyện với Joey.

Này Joey tôi đã để lại cho anh

cả mớ tin nhắn âm thanh sáng nay đấy. Anh ở đâu vậy?

Nghe này tôi không thể đi được.

Tôi vẫn chưa sắp xếp lịch mà.

Nếu anh đã nghe tin nhắn

thì anh sẽ thấy đó chỉ là cuộc gọi thăm dò

để kiểm tra độ nóng tính của anh thôi.

Tôi sẽ không ngồi nghe buổi trình bày về ung thư tinh hoàn đâu.

Nghe này, tôi còn sống đến nay bởi vì được phát hiện ra sớm, được chứ?

Tất cả toàn ung thư tinh hoàn thôi à?

bởi vì tôi...

Anh sẽ bọc nó lại bây giờ.

và nếu 2 anh từ chối kiểm tra mấy hòn bi để xem có bị u không,

Tôi chắc chắn không thể ép buộc anh phải không?

Nghe này, tôi phải đi đây. Được chứ. Chào!

Dave, anh còn đó chứ? Alô, Dave?

Kevin! Kevin, đó không phải là nhà vệ sinh thật đâu!

Em à, con nó đang tè vào bồn cầu kìa.

Anh bạn, tôi phải đi đây.

Tôi và Cynthia sẵn sàng giúp anh có cơ hội thay đổi cuộc sống.

Jason, anh không hiểu rồi. Thằng nhóc nó đang tè bậy

ngay giữa cửa hàng. Tôi phải đi đây. Đi , đi nhanh.

Đó không phải nhà vệ sinh thật đâu.

Nhưng nó trông giống thật mà.

Ừ. Nó giống thật. Được chưa.

Đó lại là chuyện khác rồi.

- Con thấy khá hơn chưa? - Rồi ạ.

Được rồi, Kéo khóa lên đi. Lại để bố làm việc đó nữa hả?

Vâng.

Không có gì để nói cả. Xin lỗi về vụ này nhé.

Mẹ à, bố về rồi.

Chào em yêu!

Chào anh, hôm nay thế nào?

Bình thường. Còn em?

Tốt.

Con yêu bố mẹ.Con đi đây.

Whoa, whoa, whoa! Chờ chút đã.

- Con ra ngoài? - Vâng, con ra ngoài.

Con...Con đang mặc cái gì vậy?

- Quần jean ngắn. - Quần jean ngắn á?

Đó là...đó là quần bảo vệ Maxi mà.

Bố, đó là quần đùi hàng hiệu đấy. Hàng của Pháp. Tạm biệt bố.

Con có thể đến đây không? Ngồi xuống đây 1 lát đã.

Con không có thời gian đâu.

- Đến đây. Ngồi xuống. - Không, con...

Con trễ rồi. Các bạn đang đợi con.

Bố biết,

nhưng con vẫn ở cái nhà này trong vài tháng nữa, được chứ?

- Vâng, con biết. - Bây giờ khi con mặc như vậy,

con đã gửi một tín hiệu.

Con biết loại đàn ông con thu hút như thế nào không?

Con thu hút đàn ông với...

với cái quần bó mông hắn mua ở trung tâm mua sắm đó.