Mean Dreams

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

In ricordo di Bill Paxton 15 maggio 1955 -25 febbraio 2017

Ehi, ragazzo.

Ragazzo.

Da dove arrivi?

Blaise!

Blaise!

Eccoti qui. Andiamo.

Salve.

Ciao.

Grazie per averlo trovato.

Si', no...

e' lui che ha trovato me.

Ci siamo appena trasferiti.

Stiamo tornando la'.

Benvenuti.

Quella e' la tua?

Si'.

Si', e' mia.

Credo che questo ci renda vicini di casa.

Va bene, beh. Dovremmo andare a casa. Andiamo, Blaise.

Ehi, io sono...

sono Jonas.

Ford.

Io sono Casey Caraway.

Dove sei andato?

Ho trovato un serpente nel capanno, ero un po' nel bosco.

Ci penso io.

La valvola limitatrice perde.

Dovremmo usare i fuochi della cucina per oggi.

A mamma non piacera'.

Vediamo quando non potremo permetterci

il suo rum e le sigarette perche' siamo troppo indebitati.

Ehi. Ricordi come te l'avevo mostrato.

Chiudi l'acqua e lascia uscire la pressione.

E Jonas?

Quando torna quel serpente...

uccidilo.

Ehi, bello.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Hai dormito bene?

Si'.

E' caffe' che sento?

Si'.

Ho fatto anche dei toast.

Pero' non c'e' niente da metterci dentro.

Ti lascio dei soldi.

Perche' non vai in citta' oggi e compri delle cose? Che ne dici?

Certo.

Tieni.

Sei cresciuta, ragazzina.

Sei nervoso?

Nervoso per cosa?

Una nuova centrale, una nuova citta'.

Prendere i cattivi e' il lavoro di tuo papa'.

Li puo' prendere ovunque.

Perche'? Ti sembro nervoso?

Vieni qui.

Forza.

Dai.

Dammi la mano.

Lo senti?

Non potrebbe essere piu' calmo.

Casey...

mi dispiace che ci siamo dovuti trasferire.

Sono orgoglioso che stai facendo del tuo meglio.

Ce ne andremo da qui il piu' presto possibile.

Prima che te ne accorga.

Blaise, vieni qui.

Salve, signora.

Mi chiamo Casey Caraway.

Io e mio padre...

ci siamo appena trasferiti nella casa in fondo alla strada.

Stamattina ho incontrato suo figlio Jonas.

E' a casa per caso?

Che hai a che fare con lui?

Niente.

Stavo... stavo solo per andare in citta'...

No, no, no, Jonas... Lui

non va in citta'.

Quindi non ti puo' mostrare niente che non puoi vedere da sola.

No...

Intendevo dire, per avere la possibilita' di conoscerlo un po'.

Ehi, cowboy.

Ti stavo cercando.

Lo so.

Tua mamma...

Si', e'...

no, diventa

triste,

a volte.

Passerai dei guai?

Non m'importa.

Dove stai andando?

Veramente, da nessuna parte.

Vuoi venire?

Si'.

Blaise, andiamo!

Andiamo.

Allora, com'e' la scuola qui?

Inizio lunedi'.

Oh, e' buona, ma io...

- non ci vado piu'. - Davvero?

Si'.

Ai tuoi genitori sta bene?

Lo spero, e' stata una loro idea.

Pensavo di trovare qualcuno da cui copiare.

Forse in quel caso, ti sto facendo un favore.

La tua famiglia? Perche' vi siete trasferiti qui?

In realta', mio padre, e' cresciuto...

nella contea accanto.

Dice che gli servono molti occhi e orecchie per tutti...

i traffici loschi che arrivano dalla citta'.

E tua mamma?

Le va bene il trasferimento?

Mia mamma e' morta.

Quando ero piccola.

Di cancro.

Mi dispiace.

Non ti puo' mancare cio' che non hai mai avuto.

Ti sembra un buon odore?

Si'.

Eccoti qui, ragazzina.

Iniziavo a preoccuparmi un pochino.

Ciao papa'.

Lui e' il nostro vicino, Jonas.

Signor Caraway.

Quindi e' tuo quel vecchio ranch in fondo alla strada, eh?

Si', signore.

Non molti ranch qui riescono a tener duro.

E' qualcosa da ammirare. Non dev'essere una vita facile.

No... non e' cosi' male, signore.

Spero abbia fame.

- Ho preso delle bistecche. - Che ragazza!

Lasciami prendere la busta.

Vado dentro e accendo il grill.

Immagino che tua mamma ti ha fatto una bella cenetta, vero?

Si', signore.

Chiamami Wayne.

Casey, rientra presto.

Andiamo, Blaise!

Beh, grazie di avermi accompagnata in giro.

Si'.

Scusa se ho detto qualcosa.

No, no.

Non hai detto niente di male.

Bene.

Dove diavolo sei stato?

A mostrare la citta' a Casey.

Ad essere socievole. I vicini dovrebbero essere cosi', no?

Ora stai esagerando.

E non devi scappare senza avvisare.

Non l'avrei fatto, se mamma non le sbatteva la porta in faccia.

Ehi, mi hai lasciato su due piedi oggi, figliolo.

Son rimasto indietro con un grosso affare per il tuo egoismo.

Pa... non sono egoista.

Ok, lavoro duro come ogni lavoratore che viene pagato,

e non mi lamento e non chiedo nulla.

Mi dispiace di averti abbandonato.

Finiro' di tagliare quella legna che ho radunato stamane.

Poi rinforzero' il recinto come dovevo fare.

Ah, Jonas?

Lascia stare il recinto.

- Ci sara' anche domani. - Lo so.

Ma domani ho dei programmi.

Sai che le persone possono vedere a 5 chilometri in piano?

E' molto lontano.

Non abbastanza.

Il mio sogno e' sempre stato di vedere l'oceano un giorno.

Mia mamma diceva sempre quanto e' bella la costa.

Diceva che si sentiva intrappolata dalla terra.

Mi diceva che l'oceano e' liberta'.

Pensavo avessi detto che mori' quando eri piccola.

Era... una bugia.

Perche'?

Immagino...

fa troppo male ricordarla.

Tu...

Dici molte bugie?

Sempre.

Non pensi a...

Dio, o...

Penso che anche Dio sia una bugia.

Solo qualcosa,

o qualcuno inventato per non far essere cattive le persone.

Tipo babbo Natale, per gli adulti.

Ma con te non ho bisogno di mentire.

Non piu'.

Chiedimi qualsiasi cosa e ti diro' la verita'.

Tu...

vuoi essere la mia ragazza?

Si'.

Ehi, io...

ti ho preso una cosa.

Ce ne sono due: l'altro e' a casa mia.

Ora se abbiamo bisogno di parlarci...

possiamo farlo.

Mi piace.

Bene.