Shameless

‫فوت مسلسلنا مستقبلاً وسأقطع خصيتيك‬ ‫وأطعمهما للكلب السائب القاطن خلف الحانة‬

‫لكن هناك استثناء اليوم، سأخبركم‬

‫- (فيلب)، أنا (تيتو) المتدرب الأعلى مقاماً‬ ‫- سعدت بلقائك‬

‫حسناً، اتبعني، سأريك المكان‬

‫سأقدم طلباً رسمياً لأسحب لقبي‬ ‫يا من وجب أن تُجهضوا‬

‫سنبدأ خدمة خادمات وليست لعاريات الصدر‬ ‫فحسب بل للتنظيف أيضاً، سنحتكر السوق‬

‫عضوك غريب قليلاً‬ ‫فيه بعض الجلد الإضافي‬

‫واجهت (كايلب) بشأن الفتاة‬ ‫وهو يضاجعها‬

‫- عربة جميلة، من أين أتيت بها؟‬ ‫- وجدتها في المنتزه وسأبيعها‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- تودين الانضمام إلينا يا وجه الدمية؟‬ ‫- طبعاً‬

‫عذراً على إزعاجك‬ ‫أعمل في (باتسي) وأريد الاستقالة‬

‫- علينا أن نقفله وننتهي‬ ‫- إن بقيت كمديرة، أستبقينه مفتوحاً؟‬

‫أبقه مفتوحاً فحسب‬

‫- بئساً! بئساً!‬ ‫- بئساً، بئساً!‬

‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫هل راودك كابوس؟‬

‫يا للهول!‬

‫اسمعي، كنا نتدرب فحسب‬ ‫وبذلنا مجهوداً كبيراً للتو‬

‫- آسفة، علي إصلاح ذلك القفل‬ ‫- أجل‬

‫قد أستغرق وقتاً لأنيمه، ألا تمانع الانتظار‬ ‫وبإمكاننا أن ننهي تدريبنا؟‬

‫لا، علي الذهاب في الواقع‬

‫- علي أن أذهب إلى تدريبي مبكراً‬ ‫- ماذا تفعل هناك؟‬

‫أعمل مجاناً لثلة من المغفلين‬ ‫كان ممكناً أن ألقنهم درساً في الثانوية‬

‫- يبدو أمراً مسلياً‬ ‫- أجل‬

‫- تعرف طريق الخروج؟‬ ‫- أجل، أجل، سأتدبر أمري‬

‫حسناً، فلنذهب يا عزيزي‬ ‫وقت النوم، هيا‬

‫لا، لا، لا، لا!‬

‫عليك أن تتركني! هذا عملها!‬

‫- اخرس يا صاح!‬ ‫- لا، لا!‬

‫- "أطبق فمك!"‬ ‫- "نحن ننام هنا!"‬

‫أنت تحلم‬ ‫وتصرخ وأنت نائم‬

‫- بم حلمت؟‬ ‫- الألم والخيانة‬

‫- (فيونا) و(ديبي) مزقتاني إرباً‬ ‫- يا للهول!‬

‫كانت (مونيكا) هناك أيضاً‬ ‫تمتص دمائي بقشة‬

‫وأنت كنت هناك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مع ابنيك‬

‫وجعلت جروحي تلتئم‬ ‫بغزل البنات المنقوع في الشراب‬

‫- من (مونيكا)؟‬ ‫- حب حياتي‬

‫لعنة وجودي‬

‫عندما تفرطين في التعاطي‬ ‫تبدين مثلها‬

‫طعمك مثلها أيضاً‬ ‫رائحة تعفن الأسنان على الأرجح‬

‫- ساقطة‬ ‫- أعلم أنك كذلك لكن ماذا عني؟‬

‫هيا يا (هارييت)، حان وقت النوم‬

‫- أما زالت خائفة مني؟‬ ‫- شاهدتك تجرين (فرانك) فوق الدرج‬

‫- كيف نقول "استحق ذلك" في (نيجيريا)؟‬ ‫- ماذا تفعل مستيقظاً؟‬

‫لم يتوقف (كيفن)‬ ‫عن إرسال الرسائل وهو ثمل‬

‫- يتوسل الصفح؟‬ ‫- يتوسل ويشتم وثم يتوسل مجدداً‬

‫- تسريحة شعر جميلة ما بعد ممارسة الجنس‬ ‫- موقع (تندر) الرائع‬

‫علاقة مجانية في أي وقت أريد‬ ‫ومن دون قيود‬

‫- أنت أنثى، أليس هذا متاحاً لك دائماً؟‬ ‫- ربما، لكن الموقع يبسط الأمر‬

‫لا ارتباك، لا حفلات زفاف مضللة‬

‫أقيم علاقات وأنصرف الآن‬ ‫كي أوفر طاقتي لأمور أهم‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كعملي‬

‫مطعم (باتسي) للفطائر؟ أواثقة أنك‬ ‫تريدين توجيه طاقتك الموفرة هناك؟‬

‫أستتكلم حقاً؟‬ ‫تقضي أيامك في العمل مجاناً‬

‫- وجهة نظرها سديدة‬ ‫- سيغدو تدريبي التافه مهنة غير تافهة‬

‫ماذا؟ لم أقصد أي إهانة‬

‫عجباً! لم أعتبرها كذلك‬

‫مهلاً‬

‫- كان هذا قاسياً قليلاً‬ ‫- فقط لأنه صحيح‬

‫أواثق من هذا؟ يسمى العمل‬ ‫بالمجان سُخرة على حد علمي‬

‫"صباح الخير!"‬

‫كتذكير، سيغلق هذا الملجأ‬ ‫في نهاية الأسبوع‬

‫- نال محل الحاويات عقد إيجارنا قانونياً‬ ‫- متجر الحاويات؟ أيوجد مكان كهذا؟‬

‫توزع المتطوعات‬ ‫عناوين ملاجئ محلية أخرى‬

‫كتب هنا أن أقربها على بعد ٦٠ شارعاً‬ ‫أيفترض أن نمشي إلى هناك؟‬

‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى مدينة الخيمة يا عزيزي‬

‫أكره ذلك المكان، يحاول (سانتا كلوز)‬ ‫المزيف أن يجلسني في حضنه دائماً‬

‫لا، لن ننام في خيام‬ ‫كالهنود والرحالة‬

‫سأجد مكاناً لنحتله مجاناً‬ ‫مكان نظيف وجاف وبجدران على الأقل‬

‫أنا مؤسس هذه العائلة‬ ‫وسأدعمها‬

‫مؤسس؟‬

‫- لم يكن حلمي مجرد حلم ليلة أمس‬ ‫- أكان هلوسة من جراء المخدرات؟‬

‫رسالة من نفسي السامية‬ ‫كنت صاحياً أفكر في هذا طوال الليل‬

‫دمرني أبنائي‬

‫خانوني، استنزفوني‬

‫لكنك كنت موجودة‬ ‫أنت وابناك‬

‫- تعيدون تهيئتي إلى من كنت مُقدراً‬ ‫- أواثق أنك لم تعد منتشياً؟‬

‫(مونيكا)، أحتاج هذا‬

‫أحتاج أفراداً جدداً لعائلة (غالاغر)‬

‫وتحتاجين رجلاً ليتحمل المسؤولية‬

‫اسمي ليس (مونيكا)‬

‫- هل دعوتك (مونيكا)؟‬ ‫- أجل‬

‫إنها علامة أخرى‬

‫أنستطيع مرافقتك؟‬

‫- أين والديكما؟‬ ‫- أمي ميتة‬

‫ذهب أبي ليشتري مخدرات‬ ‫الأسبوع الماضي ولم يعد أبداً‬

‫يا إلهي! العلامة الثالثة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يمنحني القدير فرصة ثانية‬

‫- (كارل) جديد، (ديبي) جديدة‬ ‫- أنا فتى‬

‫حقاً؟ تحتاج قصة شعر جديدة يا (ديبز)‬

‫(إيان) جديد‬ ‫(ليب) جديد‬

‫أنت، أجل‬

‫- هل أنت وحيدة؟‬ ‫- أجل‬

‫- (فيونا) جديدة‬ ‫- لا أقيم العلاقات الثلاثية‬

‫بحق الرب يا (مونيكا) الجديدة‬

‫إنها ابنتي الجديدة‬ ‫وليست لإقامة علاقة ثلاثية‬

‫وعلينا مناقشة أمر الجنس الثلاثي‬ ‫مع ذلك لأنك فاشلة حقاً‬

‫- لكن ذلك ليس فحوى الأمر‬ ‫- ما هو؟‬

‫تحتاجون آباء جديدين وأنا أحتاج أولاداً‬ ‫جديدين غير جاحدين ومُحبين‬

‫أبناء مرحين‬ ‫وليس كناكري الجميل الذي ربيتهم‬

‫مرحباً، أفراد (غالاغر) جدد‬ ‫تعالوا، عانقوا والدكم (فرانك)، تعالوا‬

‫تعالوا‬

‫تعالا! نحن...‬

‫أجل، ها أنتما‬

‫أجل‬

‫حسناً‬ ‫هيا صديقي، لا يجب أن نتأخر‬

‫- الرعاية النهارية للفاشلين‬ ‫- شكراً يا (فرانك)‬

‫هنا‬

‫لست عنيفة يا (جوياليسي)‬ ‫مستعجلة فحسب‬

‫- تدعى (جوليامي)‬ ‫- بإمكانها أن تسميني بما تريد‬

‫- تدينين لي بالمال هذا الأسبوع‬ ‫- صحيح‬

‫آسفة، أعاني نقصاً، يواجه عملي تباطؤاً‬ ‫لنقص المخزون لكن سأوفره لك اليوم‬

‫ستوفرينه أو سأقص شعرك‬ ‫وأبيعه لصانعي الشعر المستعار‬

‫حسناً شكراً، يوماً سعيداً‬

‫- (لوثر)، ما الجديد؟‬ ‫- ما الجديد؟‬

‫نقلت مرض السيلان إلى ابنتي‬ ‫يا وصمة العار القذرة، هذا هو الجديد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- اركض يا (كارل)!‬

‫ما هذا بحق؟‬

‫أفضل لك أن تهرب (غالاغر)!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا قلقة على (فيونا)‬

‫لا أعرف ما سأقول‬ ‫أواصل كتابة الرسائل وحذفها‬

‫- لم أنت قلقة؟‬ ‫- لم تتواصل معي‬

‫ولم أحظ بوقت لأعرج عليها وهذا غريب‬ ‫لا فكرة لدي عما يجري معها‬

‫إنها مشغولة بمضاجعة الغرباء‬ ‫هوايتها الجديدة تستنزف وقتاً كثيراً‬

‫(كيفن) في طريقه إلى هنا‬ ‫يقود شاحنة المثلجات‬

‫- تقصدين شاحنة الأثداء؟‬ ‫- لديه ٧ حجوزات سلفاً‬

‫إذاً؟ أنتبه للحانة وأنت ترقصين متعرية‬ ‫و(كيفن) يرعى الأطفال؟‬

‫- سيكون ممتعاً أكثر إن رقصنا متعريتين معاً‬ ‫- يعتني (كيفن) بالأطفال في الحانة إذاً؟‬

‫لا، لأنه يريد أن يقلنا‬ ‫ليتصرف كحارس تحسباً فحسب‬

‫تعنين كقواد؟ من سينتبه للحانة إذاً؟‬

‫هذا (كيف)‬

‫انظرا أيتها الزوجتان المقربتان!‬

‫- سنتجول بهذه؟‬ ‫- صحيح رائع!‬

‫- تعلم أن ثدياي أصغر من هذين‬ ‫- لن يمانع زبائننا‬

‫يا صاح، (توبلاس مايد) هي خدمة‬ ‫تنظيف في الواقع، انشر هذا‬

‫- أين الأطفال؟‬ ‫- تحققا، مهيئة بشكل خاص‬

‫هل أنتما مستعدتان لهذا؟‬

‫ما رأيكما؟ أهذه عبقرية أم ماذا؟‬ ‫لقد أحبوا ذلك‬

‫انظروا إليهم، أحبوا ذلك‬

‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- ليست صادرة من الشاحنة‬

‫المعذرة يا سيدي، هذا عمل شرعي‬

‫- "لحقت بي إلى هنا، صحيح؟"‬ ‫- "هكذا ترحبين بي؟"‬

‫- "ماذا توقعت إذاً"‬ ‫- "أيتها العاهرة الجاحدة"‬

‫- "أنت السبب في ذلك"‬ ‫- ما هذا بحق؟‬

‫لا، (لانا)، (لانا)!‬ ‫توقفي!‬

‫- لا! بئساً‬ ‫- علي...‬

‫ما الذي يجري هنا بحق؟‬

‫هذا والدي‬

‫سيبقى معنا لفترة‬

‫أعاد رجل من الطاولة الثامنة شطيرته‬ ‫وغادر من دون دفع‬

‫قال إن طعمها كصلصة الورق المقوى‬

‫(جوني)، بحقك‬

‫إن أحرقت مزيداً من هذا اللحم‬ ‫فسأقليك في الزيت‬

‫لو أحضرت لحماً جيداً‬ ‫لما اضطررت لحرقه‬

‫القذارة التي أحضرتها‬ ‫تحتوي طعم الحرق‬

‫تحتم أن أخفض التكاليف‬ ‫وإلا سنخسر وظائفنا‬

‫- تحصلين على ما تدفعين ثمنه‬ ‫- ألا تستطيع أن تبدع؟ بعض التوابل الجديدة؟‬

‫تعتقدين أنك قادرة على القيام بعملي‬ ‫أفضل مني؟ مرحب بك لتفعلي ذلك‬

‫هذا سلوكك في السجن؟‬

‫مرحباً؟‬

‫أين ضربه (ليام)؟‬ ‫حسناً، هل تأسف؟‬

‫لا، سآتي لأصطحبه‬

‫علي الذهاب لاصطحاب‬ ‫أخي الصغير من الحضانة‬

‫حاول ألا تسمم أحداً في غيابي‬

‫أستأكل من فوق تلك الأرضية؟‬ ‫كم مضى على قدومك؟‬

‫أتيت باكراً، أنا و(كيفن) انفصلنا‬ ‫أحتاج القيام بشيء ما لأملأ وقتي‬

‫آلم اللمعان عينَيّ‬

‫"حالة طبية، بحي (إنديان هايست)‬ ‫أنثى في حالة ثوران"‬

‫"حاولت مداهمة السيارات العابرة‬ ‫أوقفها رجلا الشرطة وكبلاها"‬

‫- هذا نداء لنا فلنذهب‬ ‫- آتية‬

‫هيا، فلنذهب‬

‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬

‫- مرحباً‬ ‫- رائحة المكان كأنه مصنع خمور‬

‫لأنها رائحة النصر‬

‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬

‫- كم مضى على بدئه اللعب؟‬ ‫- حوالي ١٨ ساعة‬

‫- يا إلهي! أبقيتم تشاهدونه طوال الليل؟‬ ‫- علي أن أتبول!‬

‫- هذا نداؤك‬ ‫- ماذا؟‬

‫تريد أن ألعب عنك ريثما تذهب إلى الحمام؟‬ ‫لست لاعباً سيئاً لكن لا أستطيع أن أعدك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أصغ، لن تلعب عنه ستغير كيس قثطرته‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يرتدي قثطرة خارجية‬

‫- ما هذا بحق؟‬ ‫- واقٍ يصل عضوه وذلك الكيس بأنبوب‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأن ذلك ما يفعله الأبطال‬

‫غيرها قبل أن تفيض فحسب‬

‫أتمازحني؟‬

‫إما أن تفعل ذلك أو أن تزيل القثطرة‬ ‫من عضوه وتحمل الزجاجة ليتبول فيها‬

‫أنت متدرب، العمل المزعج هو الوظيفة‬ ‫وسبق أن غيرتها مرتين لذا...‬

‫علي أن أتبول!‬

‫حسناً‬

‫- لم هو مغطىً بالقذارة يا (لانا)؟‬ ‫- دخل البلاد راكباً سفينة شحن الأبقار‬

‫- لا يمكنه أن يبقى معنا‬ ‫- جسده مغطىً بالوشام‬

‫- أذلك قضيب يضاجع جمجمة؟‬ ‫- باعها للعبودية الجنسية يا (كيف)‬

‫- أجل، لا يمكنه أن يبقى معنا‬ ‫- أخبرها‬

‫- يا (سفيت)‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا يمكنه أن يبقى معنا‬

‫أجل، آسفان، ناقشنا الأمر‬ ‫ولا نعتقد أنها فكرة جيدة‬

‫نعيش معاً ونحب بعضنا معاً‬ ‫وحتى أننا نربي أطفالنا معاً‬

‫- لكن لا نتخذ هذا القرار معاً؟‬ ‫- إنها محقة‬

‫نحن قلقان فحسب من تواجده‬ ‫في المنزل مع الأطفال‬