The Asset (Legenden)

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫قبل از پرواز، یه لحظه وقت بذارید

‫تا پروتکل‌های ایمنی رو مرور کنید...

‫میتونید میزتون رو بالا بیارید، لطفاً؟

‫اگه به احتمال کم ‫یه فرود اضطراری روی آب داشتیم،

‫یک جلیقه نجات زیر صندلیتون پیدا میکنید.

‫حالتون خوبه؟

‫آره، آره.

‫هی رفیق، خوبی؟

‫ببخشید! این آقا به کمک نیاز داره!

‫آقا؟ حالتون خوبه؟

‫حالتون بد شده؟

‫تو معده‌ ام کوکائین دارم. ‫تو معده‌ ام کوکائین دارم.

‫باید کمکم کنید.

‫حالتون خوب میشه. ‫فقط نفس بکشید. لطفاً! کمک کنید!

‫به اکسیژن نیاز داریم!

‫زود باشید!

‫آقا، به من نگاه کنید!

‫آقا؟ آقا! صدامو میشنوید؟

‫- عجب افتضاحی. ‫- آره.

‫خبری از مهماندارا نیست؟

‫چیز جدیدی که قبلاً ندونیم، نه.

‫این دیگه چه غلطی بود ‫که با کوکائین تو معده‌ش کرده بود؟

‫تازه با پزشکی قانونی حرف زدم.

‫اونا مطمئن نیستن چی بوده، ‫ولی کوکائین نیست.

‫یکی کیسه‌ها رو پاره کرده.

‫یعنی لو رفته بود؟

‫فکر کنم همین‌طوره.

‫به یه نیروی جدید نیاز داریم.

‫هرچه زودتر.

‫من یکی از بهترین مامورامو از دست دادم.

‫اونا کشتنش.

‫پس شاید الان وقت مناسبی ‫برای یه مامور جدید نباشه.

‫نمیخوای عدالت اجرا بشه؟

‫آره، معلومه که میخوام.

‫میخوام اون آدم دستگیر بشه. همین حالا.

‫هر کاری لازمه بکن.

‫و خودتو جمع و جور کن.

‫

‫پلیس!

‫در رو باز کن! بذار بیایم تو!

‫بخواب زمین!

‫بخواب! دستاتو بذار پشت سرت!

‫بخواب!

‫هی! بخواب! حالا! رو زمین!

‫گرفتیمش! گرفتیمش!

‫- بخواب! ساکت! ‫- رو زمین! احمق!

‫- گورپدرت! ‫- بامزه بازی درنیار! هر کاری میگم بکن.

‫صبر کن! صبر کن! ‫صبر کن! نیلسن! صبر کن!

‫نیلسن! مُرده!

‫تمرین تموم شد!

‫سریعا خودتونو برسونید اینجا!

‫خب.

‫تا حالا اینجا بودید ‫و میدونید که ازتون بیشتر انتظار داریم.

‫برای امروز کافیه. تمومه.

‫تمیز کنید.

‫خودتون اینو رو سر خودتون آوردید. ‫بیاید، راه بیفتید، تند باشید!

‫همتون با هم این خرابکاری رو ‫تمیز میکنید، فهمیدید؟

‫- بیاید! ‫- فولکه.

‫این دیدار به چه دلیله؟

‫اینا شاگردای جدیدتن؟

‫بله. ترم سوم.

‫کسی بینشون استعداد خاصی داره؟

‫سخته بگم.

‫- چرا؟ ‫- به یه مامور نیاز دارم، سریع.

‫چرا از واحد خودتون کسی رو نمیبری؟

‫به یکی نیاز دارم ‫که یه سری مهارت خاص داشته باشه.

‫باشه.

‫دنبال چه جور آدمی هستی؟

‫باید جوون باشه.

‫دختر؟

‫این سه تا، بهترینایی هستن که دارم.

‫سانه. ۲۹ سالشه.

‫خیلی منظمه.

‫از نظر جسمی قویه و بااراده‌ هست. ‫تو هنرهای رزمی هم خوبه.

‫بعد سونیا رو داریم. ۳۱ سالشه.

‫خیلی قابل اعتماده. ‫از نظر بدنی تو وضعیت عالیه.

‫و آخرش لیند.

‫اون یه کم فرق داره.

‫یه کم فرق داره؟

‫جوون ‌تره، از نظر بدنی ‫به اندازه اون دو تا قوی نیست.

‫ولی از نظر ذهنی، تیزِ تیز.

‫بچگی سختی داشته، ‫ولی خودش تونست از پسش بربیاد.

‫- میتونم پرونده ا‌ش رو نگه دارم؟ ‫- بفرما.

‫سلام.

‫ببخشید؟

‫فقط گفتم سلام.

‫سلام.

‫- چی کار میکنی؟ ‫- کتاب میخونم.

‫چی میخونی؟

‫یه کتاب.

‫عجب!

‫من اِمیل هستم.

‫عجب!

‫میگم، دوست داری ‫تا منتظریم بریم یه آبجو بزنیم؟

‫نه، خیلی حالشو ندارم. میگذرم.

‫چرا نه؟

‫تازه دیدم سوتین دوست‌دخترتو ‫با برنامه اشتباه شستی.

‫فکر کنم امروز به اندازه کافی ‫خرابکاری کردی.

‫- سلام. ‫- سلام!

‫- سلام، تیا. ‫- سلام.

‫- خوشحالم دوباره میبینمت. ‫- مرسی. تو هم همین‌طور.

‫کسی داوطلب میشه اول شروع کنه؟

‫- من شروع میکنم. ‫- آها.

‫سلام، من تیا هستم،

‫و حالا شش ساله که پاکم.

‫از اینکه تو آکادمی پلیس هستم ‫خوشحالم.

‫و... عاشق دویدنم.

‫کار خودمو میکنم.

‫و تنهایی حالم خوبه.

‫آخ... اخیراً حوصله‌ ام سر رفته.

‫یه جورایی دلم تنگ شده...

‫برای پارتی، مشروب خوردن، و...

‫رقصیدن و این چیزا.

‫آدرس‌های قبلی ارزیابی شخصیت

‫بابا؟ یه آبی لازم دارم.

‫البته، عزیزم.

‫بابا، نه، اون نه.

‫ببخشید، عزیزم.

‫- شماها آماده‌اید؟ ‫- آره.

‫چی کار میکنید؟

‫- دستبند درست میکنیم. ‫- اوه، میتونم ببینم؟

‫...حمل کوکائین در معده‌ اش ‫حالا به عنوان قتل داره بررسی میشه.

‫- چندین منبع... ‫- واو.

‫- این مال منه؟ ‫- آره.

‫مرسی، عزیزم.

‫- حالا برو کفشاتو بپوش، باشه؟ ‫- آره.

‫- هی. ‫- هی.

‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم.

‫- باید یه سر برم خونه داداشم. ‫- باشه.

‫- مامان، گشنمه. ‫- باشه، شیطون کوچولو.

‫سوشی بخریم یا پیتزا؟

‫سوشی.

‫مامان؟ بابا چی کار میکنه؟

‫نمیدونم، عزیزم.

‫زیاد طول نمیکشه.

‫- برو اون طرف دریاچه. ‫- میپرم.

‫این دیگه چه بازی گندی بود، عمر؟

‫چیه؟

‫شماها، گمشید بیرون.

‫- چیه؟ ‫- گمشو بیرون!

‫باشه، باشه، آروم باش، مرد.

‫دیوونه‌ روانی.

‫بیا. بریم.

‫این کار ما بود؟

‫چی؟

‫بامبی، حوصله چرت و پرتاتو ندارم.

‫اون یارو تو هواپیما، کار ما بود؟

‫گفتی جاسوسه.

‫میران، دیگه باید ‫با اون یارو چی کار میکردم؟

‫مغزتو به کار بنداز، ‫لعنتی، یواشکی کار کن!

‫- الان همه جا خبرش پخش شده. ‫- ما کاری کردیم که انگار تصادفی بوده.

‫شوخی میکنی؟

‫مگه نظر تو رو خواستم؟!

‫- میران! ‫- چیه؟!

‫خفه شو! باشه؟

‫به خاطر این گندت، ‫حالا باید همه چیو متوقف کنم

‫چون پلیسا میافتن دنبالم.

‫میفهمی؟

‫ایده کی بود؟

‫وقتی باهات حرف میزنم نگاهم کن.

‫ایده کی بود؟ مال تو بود؟

‫شانس آوردی داداش کوچیکمی.

‫دیگه نمیخوام اینجا ببینمت.

‫این آشغالو خاموش کن.

‫اینجا افتضاحه، باید خجالت بکشی.

‫تیا لیند.

‫- از آکادمی پلیس. ‫- آه.

‫کارنامه اش بی ‌نقصه.

‫نگرش درستی داره.

‫مناسب کاره.

‫به عنوان نیروی عملیاتی؟

‫سخته و باهوشه.

‫اینکه یکی هر دو رو داشته باشه کمه.

‫مطمئنی مناسب کاره؟

‫اگه بخوایم سریع عمل کنیم، ‫اون بهترین گزینه‌ مونه.

‫گذشته سختش شاید به نفعمون باشه.

‫چطور؟

‫مادر الکلی،

‫چندتا دوست مشکوک ‫وقتی جوون ‌تر بوده.

‫سابقه‌ش پاکه...

‫ولی وقتی نوجوون بوده ‫با یه فروشنده مواد رابطه داشته.

‫یکی که با یه دست بهش مواد و هدیه میداده ‫و با دست دیگه کتکش میزده.

‫تصمیم گرفت زندگیشو عوض کنه

‫و پلیس بشه تا با چیزی که ‫نزدیک بود نابودش کنه بجنگه.

‫میخوای بگی هیچ کدوم از مامورای باتجربه‌مون ‫نمیتونن به اندازه یه زن جوون

‫که هیچ آموزش درست و حسابی نداره مناسب باشن؟

‫هیچ کدوم از مامورای باتجربه‌مون ‫مشخصات مناسب رو ندارن. اون داره.

‫جوونه، بی‌احساسه، ‫و تو محیطی کار میکنه که باهاش آشناست.

‫دیگه چی میخوای؟

‫دیگه چی میخوای؟

‫کِی میتونم ببینمش؟

‫خب، عوض کنید!

‫ینسن، میتونی بیای اینجا؟

‫لیند؟

‫لطفاً بشین.

‫چیه؟

‫خب، از بخش حقوقی باهام تماس گرفتن.

‫و تصمیم گرفتن ‫تو رو از برنامه اخراج کنن.