Kokila

Kokila (ಕೋಕಿಲ)

Download English Subtitle

Release info

Kokila [1977]
A Commentary by Optimus Prime

Tags

other
Published on: 2026-07-03
Downloads: 2
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Sit down.. Name?

Vijaykumar!

Shall I clean the room?

Rs. 3.50, sir.

For the Coffee?

No, for the magazine, sir.

If they increase the rent, what will you do?

Look there! Missed a lot!

Go to hell.

Looks like a new house.

Excuse me. Is Mr. Shankar in?

The girl is okay.

Now, we've to see the room. Why? Keep quiet.

Daddy! Someone to see you.

Even if the rent is high, you take the room.

Yes?

Good morning, sir.

Mr. Ramnath has sent us.

He said there was a room for rent here.

Oh! Mr. Ramnath sent you?

Come in.

Chenni.. Come and open this door.

See, this is the room.

See, it has a separate entrance.

You can go and come as you please.

This is the bathroom.

Come on.

Please sit down.

I forgot to ask your names.

He is Vijaykumar.

He wants the room.

My name is Heggada Devana Kote Murali Manohar Rao Bhaskar Rao.

People call me Bhasker.

We both are employees of the Syndicate Bank.

Yes, yes. Ramanathan told me.

Did you like the room?

The room is very nice, sir.

But the rent is..

Don't worry about the rent.

See, I'm not letting it out merely for rent.

Ramnath would have told you that I am an engineer..

working on a project in Mysore.

I come only on Sundays.

When I am not here, my wife and daughter will be staying here.

My wife had a mild heart attack once.

Then I requested Mr. Ramnath that it would be better to have someone here always..

to take care of her, when I am absent.

Look, whoever comes to stay with us, should move like a member of the family.

This is only a request. There only a request, no compulsion.

So, if you like the room, you can come and stay with us any time you like.

See, Mr.Ramnath has sent them.

His name is Vijaykumar.

He is going to stay with us.

And he is his friend. Heggada Devanakota--

Bhasker!

So, finally you've got a good room.

What's the time?

My watch has stopped.

Take your watch and..

and..

And tie it around your waist!

What are you doing?

This is a respectable house!

What happened now?

Talk softly.

What is wrong if a photo of a nude woman is in the room?

Frankly, you don't know what beauty is!

If beauty is covered, it loses it charm.

If you cover a rose or a beautiful peacock,

how will you realise their beauty?

Beauty is nature's gift.

It should never be concealed.

To experience this beauty one needs maturity.

You're still a boy! Grow up!

How old are you.. 24.. and can you

actually tell the size of that black bra?

32.

She seems to be looking at me wherever I am.

So you've got a beautiful room.

Beautiful atmosphere.

I'll see how you've progressed

when I return from my training.

Take care.

Without you everyday is meaningless;

My heart is filled with thoughts of you;

Oh Chinna!

Without you each breath is painful.

And I live with the hope of seeing you tomorrow, my Chinna.

My eager eyes are thirsting for your beautiful presence..

Oh, Chinna.

Without you..

The room is very nice and so are the people here.

Yes Baby?

Bring hot water..

Yes.

Why do women shout so much.

And they need liberation!

Didn't you mix the water?

You do it Baby.

How many times have I told you to keep it ready!

Chenni! Did you give coffee to that boy?

How can I madam?

He has yet to get up from his bed.

He has to attend the office, hasn't he?

Go and give him some fast.

Sir.. Sir.. Sugar.

Chenni.. listen to me..

What Baby?

Yes Baby..

Please get mv bra from the room.

Take it Baby.

Please take it.

I am busy and have a lot of work to do.

Take it Baby.

The first day itself he saw your bra!

Don't try to jump into a running bus.

Syndicate Bank. One ticket.

No change. Don't you have any sense?

Jumping into a running bus!

And now you give me Rs.20!

An educated man like you should have more sense.

Please get down. Get down!

Did you not hear me telling you repeatedly?

Passengers are getting disturbed.

Get down!

Baby.. Some musical performance is going on in the bathroom.

Listen.. Baby.. Come soon.

Is Vijay in?

Yes, yes.. he is in the bathroom.

Sir. Please wait there..

Sir, someone to see you..

Vijay, what is all this?

Bhasker.. Please come in.

Not bad..

Within two months you've made a lot of progress.

At last, you've caught a fine bird!

Talk softly!

Why?

If someone hears.. So what?

Do you always tie your lungi this way?

Sit down.

Look there. How happily the children are playing.

Those happv days will never return.

Hey look! Whatever you say, foreign goods are foreign goods!

What beauty, what finish!

You say there is no beauty here?

The charm and beauty our women cannot be found elsewhere!

As for them, there is no difference in appearance between a man and a woman!

We must thank the person who invented the graceful attire, the Sari.

If it was not there..

Look at that!

These men don't have any sense!

He takes a pregnant woman for a walk.

Isn't it disgusting for those who watch?

Don't talk rubbish.

It is only in motherhood that a woman finds fulfillment.

She waits for the day with joy and expectancy.

Stop taking nonsense!

It's not nonsense.

I see my mother in every pregnant woman.

Motherhood is nothing to be ashamed of.

It is something sacred.

There is this film I saw..

where a beautful woman enters her bedroom, changes into a nightgown..

What a suene!

You should have seen it!

Excuse me. Sorry I'm late.

By the way I owe you 50 paise.

I should have given it earlier, but I forgot.

Here..

It's okay.

Please take it.

Yau saved my prestige that day in the bus.

No.. no..

Please..

Okay, if you touch the hand with the coin I'll keep it.

Otherwise you've got to take it back.

So you've won. I'll keep it.

Sir you really sing well.

Why don't you make the tea for me, instead of ingredients getting th separately?

Next time I will, sir.

Sir, how much sugar do you take?

Three Spoons, why?

Because here everyone takes two spoons.

Only I take two spoons.

Now even you.

Sir, try this preparation.

Apply it for 6 months and see how your hair grows.

Is it so?

Yes. See my hair.

I'm using it for the past 3 months.

No.. no.. I don't need it.

How about trying this new herbal preparation.

Dassani root mixed with oil? It's good too.

Okay, I'll use it.

Trim this side a bit more.

I didn't find what I wanted.

We'll look elsewhere.

Hello, Vijay. In a holiday mood?

You've kept the room so clean.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left