Giant (자이언트)

Unni.. did you hear the news?

What news?

According to the witness, there was an explosion around 8 pm

The fire has spread from the gas tank.

The fire department deployed 30 fire trucks and 200 fire fighters

they are having difficulty extinguishing the fire due to strong winds.

The fire department is searching for the cause of the fire based on the witness statement.

What's going to happen to President Lee?

What happened?

Park So Tae!

President!

What happened?

Any casualties?

Fortunately, there are no casualties.

Employees who spent the night in the factory room and security guards were injured.

How about the situation in the factory?

The 'A' factory is completely burned down.

The 'B' factory is burned down significantly.

How much did we lose due to the fire?

Roughly, over $5 million.

What are we going to do President?

President Lee. What is the cause of the fire?

Would it be possible for you to produce a new boiler system?

Tell us about the direction of your company after losing so much to the fire.

First of all

I need to take care of the people who were wounded.

Let's talk later. We can't talk right now. Please move out of the way.

Hello?

CEO? it's me. We just arrived at Kim Po Airport.

The police are investigating the cause of the fire.

Return after you make sure they get on the plane to U.S.

Yes, President

By the way, call all reporters tomorrow.

Are you planning to have an interview with reporters?

It needs to go out on the 9:00 o clock news.

After the news about the boiler factory fire, broadcast my interview.

I understand well President

Lee Mi Joo.. watch closely.

I will completely destroy your brother, Lee Kang Mo.

Jung Yeon...

Soo Hyun ssi!

what are you doing here?

I was worried about you after watching the news.

Unni.. who is that girl?

I will find a way to help you out after discussing it with my father.

There's no need for that

No...

I... really want to help Kang Mo

I am thankful for your thoughtfulness.

Are you just leaving?

I am fine just checking on him.

But you came this far...

Gina, starting tomorrow, find out all new news about the fire.

the amount of loss and the cause of the fire, I mean everything.

I understand, Unni

if we finish building the boiler factory in Osan, Boiler using Korean floor heating system will be produced in large quantities.

i flatter myself that SuSeo District Apartment will be a best Apartment with the best heating/cooling system.

Your company was competing with Han Kang construction on the boiler system

What do you think about the incident of the fire?

The boiler is a machine that handles heat and fire.

Considering that it's a fire accident, then we can easily figure out about the performance of their products.

What freaking news

How could they broadcast the interview right after the news?

According to the media, they are concluding that the cause is carelessness.

It's not an accident.

It's arson.

You mean someone purposely set the fire?

On the night of the fire, two new security guards came in. And now, they have disapeared without a trace.

It's not even robbery, who would do such a thing?

The one who would benefit the most from our loss.

Who.. is that?...

Mee Joo, do you have more side dish for our drinks?

Okay

There is a rumor that the government will shut down the least profitable companies.

I know brother. Congressman O ByungTak is in charge.

There's one more.

Cho Pil Yeon.

My guess was right.

This fire, without a doubt, Cho Min Woo is the one who ordered them to set the fire.

Even today's news was very deliberate; as if it was prepared in advance.

Kang Mo, he is trying to destroy you methodically.

Give me that ledger.

Please stop brother. I will handle it as a businessman.

Cho Phil Yun is behind Cho Min Woo.

Han Kang Co. will never survive.

I told you!

Cho Pil Yeon is still suspicious of you!

We must resolve this problem politically.

I'll do it by myself Hyung!

I don't want to put you in danger

I don't want to see it again.

You mean, you want a list of those companies to be shut down?

To us, that kind of information is like finding a gold mine.

If we plan it right, we will make a lot of profit from the stock market.

That's it

I will not disappoint you once I make my profit.

President Noh, can you help us out?

Sure, tell me.

You heard the news about Han Kang's factory burning down.

How long would it take to make Han Kang's stock trash?

Even though that company is not big, they are pretty solid. It will take some time.

Then pour all your effort into it by any means possible.

The faster the better.

I understand.. I will do just that

That kind of dirty work, they are the experts.

Han Kang Construction will fall to our feet.

Whatever you need, tell me. I will help you.

Once you get the list of companies to be shut down, please give it to me first.

I want to merge a few of those companies still profitable.

Do you intend to form a conglomerate?

We can't remain as a construction company forever.

Traditionally, a hero has always appeared in times of turbulence.

I wish you to become that hero in this murky world. i mean, my son!

Let's go home and have one more drink.

I am tired. I'll go home first.

What is the status of finding a place for Woo Ju in the US?

That will be ready soon.

Hurry. Woo Ju is like a time bomb to my son. (if Min Woo finds out Woo Ju is his real son)

I understand.

Subtitles brought to you by the Giant Team at Viki

Can we talk for few minutes outside?

Let's talk inside.

You acted like you would never see me.

The person who set the boiler factory on fire,

is that your doing?

Tell me. Is that your doing? Is it really Min Woo ssi's doing?

That is not you. The Min Woo I knew would not do such a thing.

You didn't do it.

If it was the Min Woo that you knew, he wouldn't have done that.

But that Cho Min Woo, you killed him.

Min Woo now is different from what you knew. I don't have any righteousness.

I have been living without righteousness and I will live like that.

If you killed my brother,

what do you think I will do?

Do you think I'll just stand there and watch like an idiot?

Do I need to put my life on the line to revenge you?

Min Woo.. I beg of you.

Please stop committing sins like your father.

Don't pretend you care for me.

You know everyone will be hurt. You know darn well.

I don't have anything left to be hurt.

since I have lost everything.

Min Woo

Dang.. I am so sick of it. Why don't you confess?

I don't know.

Don't know?

It's true. Please save me.

Save me.

Hey

Please save me.

Where is your senior hiding? TELL ME, BASTARD!

I don't know. Please save me. I really don't know.

He stopped breathing.

Look. Wake up!

Come one. Open your eyes!

Hey, Chun Soo!

Are you going to keep following me all day long?

That's my honorary duty for the day.

I am very sick of you.

Why don't you think of me as your shadow.

What?

Spread out. Right now.

Pardon?

How dare you question your elder! SPREAD OUT!

Senior!

I have something to tell you.

I'm sorry.

You guys are too much!

Will you always treat me like this?

What's the matter?

I heard from a friend in the security department

A student from Han Kook University died in the Nam Yang Dong torture room.

From torture?

Yes.

The whole police department is on high alert.

Finally, a big event has happened. Find out about it in detail.

What are you going to do?

The police department certainly will make up a story.

We must let the world know the truth.

Senior! That is an act of betrayal to our own department.

This is the last chance to remove Cho Pil Yeon.

The whole country is like dynamite.. once we set fire to the string.. the country will be changed.

We might as well reveal the ledger at this time.

But- I know you are afraid. But trust me, Chan Sung.

Yes. Let's go till the end.

Where is he heading?

Why did you stay in the restroom that long?

What were you talking about without me?

Do 30 jumping crunches now.

What?

I hate people talking too much.

Are you disobeying my order?

But, supervisor..

Do it now!

Will do.

one... two...

two..

three

Thanks for helping.

Don't mention it. Actually, you were helpful to us.