Shameless

‫بالنسبة إلى الذين كانوا مشغولين جداً‬ ‫إليكم ما حدث الأسبوع الماضي‬

‫لماذا يقود ذلك الرجل سيارتك؟‬ ‫هل تركته يسرقها؟‬

‫لا يا (بيتو)، أنا سرقتها‬

‫عندما كانت الحياة ممتعة‬ ‫وكان هناك معنى للعالم‬

‫يعمل شريكي لأجل هذه المدينة‬

‫ولأنّنا غير متزوجين‬ ‫فلا يمكنني أن أستفيد من مزايا تأمينه‬

‫أخبرت العالم أنّنا مثليان‬

‫ويوجد على وجهك أوساخ‬ ‫وليس لديك مكان لتعيش فيه‬

‫لكن يمكننا أن نحل تلك المشكلة‬ ‫إذا وافقت على العمل معنا‬

‫وانظر إلى (ميكي) سيتزوج عاهرة‬ ‫قد تسبب بحملها‬

‫إذاً، هل هذا صحيح؟ ستتزوج؟‬

‫أنت تحبني وأنت مثليّ‬ ‫لذا، اعترف بذلك‬

‫اعترف بذلك مرة واحدة‬

‫- أنت الموظفة المؤقتة؟‬ ‫- أجل، مرحباً‬

‫- أجل، (فيونا غالاغير)‬ ‫- بعض السافلات في المكتب‬

‫ربّما وشين بك بشأن الأفلام الإباحية‬ ‫التي على مكتبك والاتصالات الشخصية‬

‫يريد سيد (برات) التحدث إليك‬

‫- هل أنا مطرودة؟‬ ‫- لا‬

‫لا مزيد من الأعضاء العارية على مكتبك‬ ‫لأي سبب‬

‫- فهمت‬ ‫- وأيضاً أنت تقومين بعمل جيّد‬

‫- الرجل الذي أودّ رؤيته‬ ‫- لم يعد بإمكاني مواعدتك‬

‫- أنا مع (ماندي) الآن‬ ‫- مَن المتصل؟‬

‫- أنا (كارين جاكسون)‬ ‫- تبّاً لك!‬

‫هل تعنين نحن الثلاثة؟‬

‫هل تريدين أن أطلب من (ليب)‬ ‫عندما نمارس الجنس المرة القادمة؟‬

‫"(ليب)، لاقيني اليوم في المتنزه"‬

‫آسفة يا أمي، إنّه (ليب)‬ ‫يريد أن نلتقي في المتنزه‬

‫- ماذا دهست؟‬ ‫- فتاة في المدرسة‬

‫كم عبداً تعتقدين أنّ (جورج واشنطن)‬ ‫قد مارس الجنس معه؟‬

‫(كارل)، تناول طعامك الآن‬

‫أكثر من (لنكولن) وأقل من (جيفرسون)‬

‫(إيان)، تبدو تلك الكدمة أفضل‬

‫- مَن ضربك مجدداً؟‬ ‫- لا أحد‬

‫هذا بسبب تدريب جيش الاحتياط‬ ‫كنا نتدرب على العراك‬

‫أما يزال المارينز يقاتلون بأيديهم؟‬

‫- أجل، في بعض المواقف‬ ‫- ما الفائدة من صنع صواريخ نووية‬

‫- إذا لم نضرب بها أحد؟‬ ‫- الناتج الإجمالي المحلي‬

‫أيمكننا أن أستخدم عظام دجاج‬ ‫الليلة الماضية لأعد الحساء؟‬

‫ما دامت ليست في القمامة‬

‫- هل عرف (ليب) شيئاً عن (كارين)؟‬ ‫- ما زال نائماً‬

‫- (كارين) أم (ليب)؟‬ ‫- كلاهما‬

‫أنت مستيقظة وستذهبين مجدداً‬ ‫هذا مبهر‬

‫هذا ما يفعله بي وجود وظيفة‬

‫أيمكنك الاعتناء بـ(ليام) مجدداً اليوم؟‬

‫أنا و(ليام) صديقان مقربان‬

‫هل يمكنني التحدث إليك؟‬

‫- أجل، رائع، أيمكنك مرافقتي؟‬ ‫- أجل‬

‫- وداعاً، إلى اللقاء‬ ‫- وداعاً‬

‫- كن مهذباً مع (جيمي)‬ ‫- أعطني إياه‬

‫- ما رأيك في أن أطلعك على الخبر؟‬ ‫- بالطبع يا فتى الأخبار‬

‫- أخبرني‬ ‫- حسناً‬

‫"مساعدة العالم ليكون مكاناً أفضل"‬

‫- أجل، كيف؟‬ ‫- أفكر في العودة إلى كلية الطب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنهيت عامين‬

‫وتبقى لي عام‬ ‫وأعتقد أنّه ما يجب فعله لأجلنا‬

‫لأجل المستقبل وما إلى ذلك والاستقرار‬

‫أليست كلية الطب صعبة جداً‬ ‫وباهظة التكاليف؟‬

‫أجل، لكن النتيجة جيّدة‬ ‫راتب بمئات الآلاف، سأحصل على قروض تعليم‬

‫وإذا لم ينجح الأمر سأتخلف عن الدفع‬

‫- دكتور (جيمي)؟‬ ‫- أجل، أفكر في ذلك‬

‫حسناً، سأذهب لبيع الأكواب‬ ‫للأشخاص الذين يستخدمونها‬

‫ليس مثيراً مثل كلية الطب‬ ‫لكن مثير‬

‫حسناً‬

‫حسناً، لنبدأ‬

‫تعرفون جميعاً سبب وجودكم هنا‬ ‫رأيتم القصة في نشرات الأخبار‬

‫وفي موقع (تويتر) و(فيسبوك)‬ ‫لديه قصة طويلة من إخفاء حقيقته‬

‫وتقبّل شجاع في منتصف حياته لحقيقته‬

‫واعتراف أنّه ضوء مشع‬ ‫في قضية حقوق مدنية مهمة‬

‫سيداتي وسادتي، (فرانك غالاغر)، (فرانك)؟‬

‫نحن في وقت صعب في تاريخ أمتنا‬

‫حيث كأمة سنميل إلى الحق‬

‫أو...‬

‫أو نبقى عالقين في الخطأ‬

‫ولا تسيئوا الفهم‬ ‫الوضع سيئ الآن لتكون مثلياً‬

‫وأنا مثلكم قد واجهت ذلك بنفسي‬

‫يبدو أنني سببت فوضى‬ ‫لأنّني قلت إنّ المثليين يستحقون‬

‫حقوق مدنية معينة‬

‫حقوق لا يريد المربون منحي إياها‬

‫منحنا إياها‬

‫كل ما يريده هؤلاء المربون هو منعنا‬ ‫من ممارسة الجنس التي يتمنون أن يمارسونه‬

‫إذا كانت ممارسة الجنس التي نقوم بها‬ ‫هي أكثر شيء يسيء إليهم‬

‫فيجب أن يسمحوا لنا بالزواج‬ ‫لأنّ جميع مَن تزوجوا يعرفون‬

‫أنّ ممارسة الجنس تتوقف بعد الزواج‬

‫الآن... شكراً لكم‬ ‫تعرضنا للظلم منذ فترة طويلة‬

‫وقد حان الوقت لأجل تشريع‬ ‫يسمح لأعضائنا الخاصة أن تُثار‬

‫بسبب الأشخاص الذين يجب أن يثيروها‬

‫وقد حان الوقت لتحدث تلك الإثارة‬ ‫من خلال الزواج‬

‫لذا، أخرجوا محافظكم أو حقائب الرجال‬

‫أو أياً يكن وتبرعوا الآن‬ ‫لأنّني لا آمل أن أستيقظ مبكراً مجدداً‬

‫باستثناء إذا كنت مع اثنين منكم في السرير‬

‫شكراً، أنا أحبكم‬

‫تباً! أنت بارع‬

‫كيف أصبحت بتلك البراعة؟‬

‫قضيت حياتي أقنع الناس‬ ‫أن يفعلوا ما لا يريدون فعله‬

‫المغلف أيها الرجل الطيب‬

‫شكراً، شكراً‬ ‫يجب أن نتحدث الآن عن تحسين غرفتي‬

‫يمكنك أن تعطي إكرامية لموظف الاستقبال‬ ‫من المال الذي قد أعطيتك إياه‬

‫موظف الاستقبال في نزل (ميرشنت موتور)‬ ‫خلف زجاج مضاد للرصاص‬

‫إنّه (بليكسيغلاس)‬ ‫ولديك سرير كبير وقنوات رئيسية‬

‫رأيت ما فعلته هنا‬ ‫أنا جالب الحظ الجديد‬

‫يمكنني أن أجعل محبي المؤخرات‬ ‫يدفعون المال ليلاً نهاراً‬

‫"محبي المؤخرات"؟‬

‫تلك إهانة لم أسمعها مسبقاً‬

‫سنرى كيف سيكون خطابك في المدرسة الثانوية‬

‫لكن حتى ذلك الوقت ما زلت تعمل‬ ‫اذهب وصافح الناس يا محب المؤخرات‬

‫أيها الوقح‬

‫آسف على ذلك‬

‫- تحدث هذه الأمور‬ ‫- لست السبب، أنا...‬

‫لا يمكنني أن أتوقف عن التفكير‬ ‫في دهس (كارين) بتلك السيارة‬

‫انتظري قليلاً، يمكنني أن أركز‬

‫لقد تأخرت على المدرسة‬

‫يمكننا المحاولة في العرزال‬ ‫خلف ملعب كرة القدم وقت الغداء‬

‫يصعب رفض ذلك‬ ‫لكن قد لا أصل وقت الغداء‬

‫يجب أن أذهب إلى المستشفى‬ ‫لأطمئن على (كارين)‬

‫- إنّها في غيبوبة‬ ‫- كلا، أعرف‬

‫أريد أن أظهر بعض الدعم‬

‫لن تعرف أنّك كنت هناك‬

‫مع ذلك إنّه الصواب‬

‫- هل تريد أن آتي معك؟‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫"رسالة إلى (جيمي)، آسف لأنّني غادرت مسرعة‬ ‫سنتحدث عن كلية الطب الليلة"‬

‫"ايّها الممرض المثير"‬

‫ما الخطب؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- حاجبك مجعد‬

‫هذا شكله الطبيعي‬

‫في الواقع، أخبرني حبيبي بخبر‬ ‫بينما كنت أغادر‬

‫ماذا يريد حبيبك؟‬ ‫الخروج مع أصدقائه أم شاحنة جديدة؟‬

‫في الواقع، إنّه يفكر في العودة‬ ‫إلى كلية الطب‬

‫تواعدين طبيباً‬

‫وصلت أكواب (كيه) جديدة‬

‫أريد قهوة (فرينش فانيلا سوبريم)‬

‫أجل، و(بلاك تايغر) للمجرمة‬

‫يجب أن نحتفل‬ ‫سيصبح خطيب (فيونا) طبيباً‬

‫- ليس خطيبي‬ ‫- بعد‬

‫تمسكي به يا فتاة، الأطباء أثرياء‬

‫حسناً، وصلت أكواب (كيه)، رائع‬

‫نحتفل بزواج (فيونا) المحتمل بطبيب‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا، ليس كذلك‬

‫ما نكهة كوب (كيه) التي تفضلينها؟‬

‫- لم أتناول أية واحدة منها‬ ‫- ماذا؟‬

‫دعينا نرافقك إلى جبهة القهوة‬ ‫في المكتب‬

‫لن تحتاج إلى مكتب فترة طويلة‬

‫أجل، قريباً سيصبح لديها خدم‬ ‫يحضرون لها القهوة في كأس فضي‬

‫- بربكم! توقفوا‬ ‫- كلاّ‬

‫كلاّ، استمروا‬

‫صباح الخير يا (ماندي)‬

‫لماذا يأبه (ليب) إذا كانت‬ ‫تلك السافلة (كارين) حية أم ميتة؟‬

‫إنّه لغز‬

‫- ما كان سبب ذلك؟‬ ‫- أنت و(كارين)‬

‫وروح الذكور التي لا يمكن فهمها‬

‫- لماذا لم تذهبي إلى المدرسة؟‬ ‫- سأتغيب عنها‬

‫(ديبز)، نحتاج إلى شخص في هذه المدرسة‬ ‫ألاّ يصبح متشائماً وكنت أتوقع أنّه أنت‬

‫- أعددت الحساء لأجل (شيلا)‬ ‫- ذلك لطيف‬

‫سأذهب إلى المستشفى‬ ‫سأوصله بدلاً منك‬

‫وتحصل على الفضل لفعلك شيئاً لطيفاً‬ ‫وأنت لم تفعل شيئاً‬

‫لأكون منصفاً سأكون قد حملته إلى هناك‬

‫تستخق بـ(ماندي)‬

‫- لماذا؟ ماذا أخبرتك؟‬ ‫- إنّها لطيفة ومخلصة‬

‫لا يمكنك تجاهل مشاعرها‬ ‫لذا، توقف عن التصرف كأحمق‬

‫وأعطي الأولوية لمشاعرها بين الحين والآخر‬

‫المدرسة وقت للتجارب بعقولكم‬

‫ومع أعضائكم التناسلية‬

‫الأعضاء التناسلية البشرية بالنسبة إليّ‬ ‫كأداة إرشاد‬

‫بوصلة طبيعية‬

‫وكل منا لديه منها وهي ترشدنا‬

‫إلى بيوتنا المخصصة لنا‬

‫لا تنجح أدواتنا‬ ‫إذا حاولنا توجيهها إلى اتجاه لا تريده‬

‫يجب أن يخفف من ألفاظه، أرجوك‬

‫أضحك لسبب، دعوا الناس يستمتعون‬ ‫بالمنطقة التي قد اختاروها‬

‫ذكور، إناث، حيوانات تقبل بذلك‬

‫- أكاديمية (ميسون) الإعدادية شكراً جزيلاً‬ ‫- شكراً‬

‫- لسماعكم قصتنا‬ ‫- شكراً، أنتم رائعون‬

‫- آسف، لا أستطيع، ذلك بسبب الفندق‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬

‫أريد ثلاجة صغيرة وطبقاً ساخناً كأقل شيء‬

‫- حاولت أن أنام...‬ ‫- المعذرة‬

‫كان ذلك أصدق خطاباً قد سمعته‬

‫بعثت رسالة لأبي وقال إنّه يمكنني‬ ‫أن أتبرع بألف دولاراً للقضية‬

‫- إلى مَن أكتب الشيك؟‬ ‫- لجنة (سيرتيتيود)‬

‫حسناً‬

‫توقفي عن إعطاء دواء (فينوباربتيل)‬ ‫ودواء الشلل‬

‫المعذرة، المعذرة، مرحباً‬ ‫آسفة، أعرف، صباح الخير‬

‫أعرف أنّك مشغول جداً‬ ‫لكن ماذا ستوقف؟‬

‫يبدو أنّ التورم في دماغها قد خف‬ ‫لذا، أوقف الأدوية التي تحفز الغيبوبة‬

‫حسناً، المعذرة، آسفة‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫- سأوقف بعضاً من أدويتها‬ ‫- حسناً المعذرة‬

‫- نعم؟‬ ‫- أنا رجل لطيف وصبور‬

‫ولست رجل عنيف عادة‬

‫لكن إذا حاولت أن تغادر مرة ثانية‬ ‫من دون أن تخبرنا بما يحدث‬

‫بكلمات يمكننا أن نفهمها‬ ‫فسأحمل جسدك الصغير فوق رأسي‬

‫وأرميك من النافذة‬

‫أصيبت زوجتك بإصابة خطيرة في دماغها‬

‫إذاً، قلت إنّك قد أزلت الأدوية‬ ‫التي تحفز الغيبوبة‬

‫هل يعني ذلك أنّها ستستيقظ قريباً؟‬

‫- هذا واحد من الاحتمالات‬ ‫- ما الاحتمالات الأخرى؟‬

‫ألاّ تستيقظ قريباً‬ ‫أو ألاّ تستيقظ على الإطلاق؟‬

‫لكن هل ستكون بخير إذا استيقظت؟‬

‫لن نعرف مدى الضرر حتى تستيقظ‬

‫هل يمكننا أن نساعدها على الاستيقاظ؟‬

‫أهي... هل يمكنها سماعنا؟‬

‫لا يعرف أحد‬ ‫ولا أريد التعرض للرمي من النافذة‬

‫عزيزتي، حان الوقت لتستيقظي‬