Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk (上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花)

Wieder ganz schön kühl geworden, diese Woche.

Und alles von jetzt auf gleich.

Stimmt.

Aber manchen ist’s jetzt umso heißer.

Und das, wo wir heut wandern wollten …

Akane!

Mein Fieber ist wieder gestiegen!

Du bleibst heute im Bett und ruhst dich gut aus!

Neiiiiin!

Ich hab mich so mega doll auf die Wanderung gefreut!

Ruhig, Brauner!

Äh …

Dann bring ich mal lieber das Mietauto zurück.

Ah, nee.

Ihr könnt ruhig fahren, ich pass solang auf Yaeka auf.

Dann bleib ich auch hier.

Was?

Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk

Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk

Soll das heißen, dass nur wir drei heut wandern gehen?

Während die drei Outdoor-Fans das Haus hüten?

Outdoor-Fans?

Team Outdoor

Und Stubenhocker.

Team Stubenhocker

Dann lasst uns halt schnell rauf auf den Berg und später ins Onsen.

Muss sich ja gelohnt haben, das Auto zu mieten.

Ah!

Da schreibt jemand was.

Bergroute

Davon hat uns doch Yaeka erzählt.

Wanderdaten

Sie meinte, wir sollen das auf jeden Fall ausfüllen.

Damit sie im Notfall unsere Daten haben?

Aber was kann es denn hier schon für Notfälle geben?

An alle Wanderer: VORSICHT VOR BÄREN Am 03.12.2023 (So) gegen 15 Uhr nachmittags wurde in der Nähe des Gipfelschreins am Berg Bukō ein Bär gesichtet.

An alle Wanderer: VORSICHT VOR BÄREN Am 03.12.2023 (So) gegen 15 Uhr nachmittags wurde in der Nähe des Gipfelschreins am Berg Bukō ein Bär gesichtet.

An alle Wanderer: VORSICHT VOR BÄREN Am 03.12.2023 (So) gegen 15 Uhr nachmittags wurde in der Nähe des Gipfelschreins am Berg Bukō ein Bär gesichtet.

An alle Wanderer: VORSICHT VOR BÄREN Am 03.12.2023 (So) gegen 15 Uhr nachmittags wurde in der Nähe des Gipfelschreins am Berg Bukō ein Bär gesichtet.

An alle Wanderer: VORSICHT VOR BÄREN Am 03.12.2023 (So) gegen 15 Uhr nachmittags wurde in der Nähe des Gipfelschreins am Berg Bukō ein Bär gesichtet.

VORSICHT VOR BÄREN

VORSICHT VOR BÄREN

Es wurde ein Bär gesichtet.

Es wurde ein Bär gesichtet.

Es gibt Bären in Saitama?!

Es wurde ein Bär gesichtet.

Es wurde ein Bär gesichtet.

In Chichibu schon …

Kanade Gujō

DURCHFAHRT VERBOTEN

Okay, ich bin bereit.

Los geht’s, Leute. Der Berg ruft!

Ein Teich!

Sind Fische drin?

Nur Wasser.

Nur Wasser im Teich, was …

Yokoze Bergroute

16. Station

Guten Morgen!

Guten Morgen!

Schön kühl heute, oder?

Ja, richtig angenehm.

Morgen.

M-Mo…

Passt auf euch auf!

Er hat mich einfach so gegrüßt. Dabei kenn ich ihn gar nicht.

Nervt mich jetzt schon, das Wandern …

Ein Wasserfall.

Oh!

Bitte nehmen Sie ihre eigenen Flaschen wieder mit nach Hause

Da steht irgendwas.

Sie bitten darum, eine Flasche mit Wasser zu füllen und zum Gipfel zu tragen.

Echt jetzt?!

Aber das sind ja alles nur 2-Liter-Flaschen!

Gibt es keine Wasserleitungen da oben?

Auf einem Berggipfel eher nicht.

Okay.

Ich nehm dann mal ’ne Flasche.

Äh, ich verzi…

Ich nehm auch eine.

Nicht euer Ernst …

Hach

Durchhalten

BERG BUKŌ

WEG ZUM GIPFEL

Durchhalten

Durchhalten

Das braucht man mir nicht extra sagen …

Bin ich fertig …

Mir tun die Füße weh …

Ich will heim …

Ist das ätzend …

Hier im Wald ist es totenstill. Echt gruselig …

Ich versteh das nicht …

Was soll hieran Spaß machen?

H-Hat sich da was bewegt?

VORSICHT VOR BÄREN

Hey! Hinter den Bäumen da ist irgendwas!

Was? Wo?

Da! Da hinten!

Oh, ich seh’s auch.

I-Ist das ein Bär?!

E-Echt jetzt?! Ein Bär?!

Musst du jetzt auch noch schreien?! Das reizt ihn nur!

Also du bist ja wohl auch nicht grade leise!

Weil ich mich vor Angst gleich einpuller!

Ist das wirklich ein Bär?

Das geht mir ganz genauso!

Es war ein Hirsch!

Nein, ein Hirsch!

Ist das erste Mal,

dass ich einen wilden seh.

Und obwohl er noch ’ne Ecke weg war,

ging mir ganz schön die Pumpe.

Steinhaufen

Kalksteine gibt es am Gipfelschrein Nontake-Schrein

Ich fühl mich echt wie in ’ner anderen Welt.

30. Station

30. Station

Ob es mir wohl Spaß machen wird,

wenn ich das Ganze mehr wie …

ein Abenteuer seh?

Sie haben’s fast geschafft.

Noch 60 Minuten

WANDERWEG BERG BUKŌ

Yokoze Bergroute

Platz der großen Zeder 1.000m

Startpunkt Ubukawa (515 m) ca. 50 min.

Geht schon mal ohne mich weiter!

Was?

Willst du dich jetzt schon wieder absondern?

Ähm …

G-Guten Tag.

Oh!

Sie befinden sich in der Nähe des Steinbruchs. Nehmen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte den rechten Weg.

BETRETEN VERBOTEN

Ich habe mir am Wasserfall unten Wasser abgefüllt,

aber jetzt, wo ich die Flasche bis hierhin getragen habe,

bin ich fix und fertig.

Da hab ich meine alten Knochen wohl überschätzt.

Ach, was. Besser als ich, die nicht mal ’ne Flasche mitgenommen hat.

Gehen Sie denn oft in den Bergen wandern?

Ja. Ich liebe solche Bergwälder.

Man hört hier so viele verschiedene Dinge.

Ach, ja? Sie hören hier etwas?

Aber sicher.

Du musst den Dingen nur dein Ohr leihen. Dann hörst du sie auch.

Sie hat recht.

Aber vorhin war hier noch alles totenstill.

Deine Ohren brauchen Zeit, um sich daran zu gewöhnen.

In den Städten ist man von ständigen Reizen umgeben.

Solche leisen Geräusche wie hier gehen dort schnell unter.

Nun gut, dann mache ich mich mal auf den Weg.

Obwohl mir immer noch meine Arme wehtun …

Aber dann schütten Sie doch lieber das Wasser aus.

Auf gar keinen Fall!

Schock

Wir sind mit diesem Wasser gesegnet.

Das Wasser, das aus dem Berg Bukō entspringt,

ist der große Schatz der Menschen, die hier leben.

BUKŌ MASAMUNE

Kennst du den Sake „Bukō Masamune“?

Den trinke ich für mein Leben gern.

Und auch für ihn benutzt man dieses Wasser.

Echt?

Indem ich das Wasser trage, möchte ich mich erkenntlich zeigen.

Ibuki!

Wie lang willst du uns noch warten lassen?

Weiter geht’s!

Komme!

Ähm, also …

Dürfte ich das Wasser weitertragen?

Natürlich.

Aber … warum das?

Hepp.

Na, weil auch ich …

Oma?

40. Station

40. Station

Aber … warum das?

Berg Bukō

Na, weil auch ich Bukō Masamune liebe.

Berg Bukō – Zum Gipfel

22. Station

22. Station

Danke für Ihre Unterstützung! Gießen Sie das Wasser bitte in den Gully

Behandeln Sie den Berg wie Ihren Partner: Mit Respekt! Nehmen Sie Ihren Müll bitte mit nach Hause.

Ich glaube, ich versteh so langsam, …

dass Wandern auch Spaß machen kann.

Und jetzt, wo mir das klargeworden ist, …

könnte ich vielleicht sogar Gefallen daran finden.

BUKŌ MASAMUNE

Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk

Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk

Was?