Onibaba (鬼婆)

洞…

深且暗…

黑暗延續不斷… 從古至今即是如此

片名：鬼婆 ONIBABA

阿牛，你在那裡嗎？

是的

拿到那東西了嗎？

這是廢物吧

你的能耐就這些啊？

京都已經燒光了

人家說天皇 已經逃到吉野山

大軍卻下 眼下只有小衝突

還是不能做生意

這是一袋不錯的小米

來，再一袋

要嘛就拿，要嘛就放

嗯，你還想來一袋嗎？

跟我睡覺

我絕不會跟你睡 你混蛋！

阿八！

你在這裡幹嘛？

我餓了，給我點吃的

給他拿個碗

你能回來啊，真是老天保佑！

我老公在哪裡？

等一下

你自己回來嗎？

我…逃跑了

我兒子在哪裡？

足利的軍隊 強押我們跟著他們

我們捲入他們的兩次戰鬥

在第三次 我們被楠木軍抓到了

我的兒子…也是嗎？

是的，我們都被抓 因此成為楠木軍的人

對我們來說都一樣

是將軍的戰爭，才不是我們的

我們甚至不知 為誰而戰

現下有兩個天皇

楠木正成擁立 吉野山的天皇

足利尊氏倒向 京都的天皇

兩位天皇 相爭不休

一開始，我們想要當英雄

但殺人不容易

自殺，我倒可能做到

有一次我用矛 從背後刺死一個人

他在灌木叢裡大解 然後我殺了他

我的兒子怎麼樣了？

三天以前

楠木軍 在湊川嚴重受創

足利軍的人 殺得我們落花流水

地獄啊

我們敵我難分 整整殺了兩天兩夜

我們盡可能躲避危險

將軍命我們往前衝

但我們跑來跑去 直到他們把我們追進田裡

沒辦法啦 只好在泥裡裝死

我們騙過他們

我們逮到機會 然後逃到山上

我們整夜藏在叢林中 覺得我們會挨餓

所以我們去找吃的

我們以為農舍有東西好偷 但什麼東西也沒

沒有吃的

一下子 幾個佃農手拿棍棒

不知從哪冒出來 痛打我們一頓

他們把阿吉打死了…

我拼了老命逃！

我的兒子被殺了嗎？

然後呢？

你們帶兵的將軍之後怎麼了？

他不久也被殺了

一支箭直直穿透他的喉嚨

他像瘋子一樣地亂打 然後，倒下了

就在這裡

他活該！

他自找的

他們突然把我兒子帶走 害我們過得很艱苦

我盼著哪天他能趕快回來

結果回來的人是你

還能活著回來真是個奇蹟啊

收成如何？

去年夏天降大霜

下冰雹

我告訴你，是夏天的霜和冰雹！

全部莊稼欠收

京都也怪事連連

一匹馬生居然生了一隻小牛

太陽在天空變黑啦 白天像晚上一樣黑

好可怕！

好像天翻地覆一樣！

哪裡的收成都不好

因為戰爭連年 男丁不能下田

田裡長滿雜草 沒半個人整理

你們是怎麼過生活的？

不關你的事！

我們當乞丐…

京都燒光了 連條狗都不見蹤影

全都被抓去吃掉了

蛇、蚯蚓還有老鼠

你穿著好東西 偷來的嗎？

你穿的挺奇怪

回家的路上我殺了個和尚 穿上他的衣服

人們相信僧人 走動才更加容易

現在你要做什麼？

我的小屋還在嘛？

是沒錯啦

我明白了

我要好好睡一覺

我累壞了

抱歉，我自己單獨回來

那是什麼？

可憐啊！

天氣不錯

戰爭好像很遠

那是你抓的大魚

沒什麼好吃的

你是在做什麼的？

好像沒看你種過東西

你靠什麼維生？

小偷嗎？

知道了，就是這樣？

戰爭的時候 每個人都這樣

在京都人人都在偷

你偷嗎？沒錯吧？

為什麼不救我的丈夫？

我來不及

20個佃農攻擊我們

我勉強脫身

一直在等他嗎？ 可憐的女人

你要怎麼辦？ 他死了

留下也沒用 跟著那老太婆，對嗎？

說話小心點！

妳還年輕

你看我怎麼樣？

天氣不錯哩

阿八，你在這裡做什麼？

剛抓到魚，正要吃呢

有你的

有什麼吃什麼

看起來不錯耶！

阿八說些什麼？

沒什麼

那沒用的東西！ 一個人逃回來連一句道歉也沒有

還可能是他自己殺了我兒子 跟敵人沒有兩樣

不用對他太好

救命！

救命啊！

救人啊！

抓住漂浮的那個！

他還活著！

我們現下得活了！

這東西不便宜呢

這件怎樣？

便宜貨嗎？

全部就這樣嗎？

那些農人全藏在山裡

能找到這一些不容易啦

危險的工作啊

快拿酒來

你運氣真好

你能回來，可真是個奇蹟

你這裡還可以維生

只在還有戰爭的時候

不知道還要打多久

打再久都不會停的啦

除非一方倒下

一直下去 甚至會毀了整個國家

跟他們做的一個買賣

我也帶些鳥

給我點好貨

阿牛本來有個好工作

正規軍攫取刀 矛和盔甲

沒有足夠發給每人

普通士兵什麼都沒 所以他們用木頭或者竹子的矛

一個好工作，好

我聽說你們兩個幹的好

你殺死多少人？

那是我們自己的事

你別過來！

難道你不認為 應該讓我參加嗎？

我已在戰爭中學到不少

會用得上我的

別管閒事 我們能做的來

你恨我就一個人回來嗎？

我管不著你做什麼 你有腳自己會走

讓我成為她的丈夫怎麼樣？

白癡！別忘想了！

我們在一起了

繼續走回去

那沒用的人！

他跟蹤你

看見他的眼睛嗎？ 像在母狗後面跟的公狗一樣

在你後面嗅

離他遠點！

他就只想要女人！

我要女人

來我的小屋

我今晚等你

阿八跟著你

叫他別纏著你

誰在那裡？