Carnage

التاريخ : الحادي عشر من شهر يناير الساعة 2.30 كل عائلة تقوم بكتابة الدعوى بشكل منفصل

.... وبعد مشادة كلامية في الحديقة القريبة من جسـر بروكلين

الطرف الاول (زكاري كاون) العمر 11 سنة ، مسـلح بالعصـا

وضرب بها ابننا (ايثان لونجستريت) في وجهه

بالاضافة الى وجود تورم في شفة ايثان العليا

واضف الى ذلك كسر اثنين من اسنانة

ووجهه واسـنانه تضررتا بشـكل كبير

مسـلح

لم تعجبك كلمة مسـلح

مايكل ، ما هي الكلمة الانسب يحمل ، يمسـك ، يمسـك بالعصا ،ما رايك

يحمل عصـا أنسـب من كلمة مسـلح - يحمل عصا وهي كذلك -

يحمل عصـا

من المصير للسـخرية .... أننا لطالما كنا نعتبر حديقة جسر بروكلين آمنة جدا

ما رايك لو قارناها بحديقة هلسايد - لا طبعا حديقة بروكلين آمنة ،ولكن حديقة هلسايد لا تعليق -

اخبريني برأيك في البيان

شـكرا لمجيئكم الينا لحل المشكلة

هذا حل جيد ،أفضـل من العدائية بيننا

شـكرا لك - لا داعي لشـكري -

لحسـن الحظ أنه ما زال لدينا الشـعور اننا ننتمي لهذا المجتمع

وما أعتقده أن أولادنا لا يملكون هذا الشـعور أقصد إبني

إبننا

أزهار التوليب هذه رائعة

انها من حديقة هنري الصغيرة للزهور ، ألم تروها وانتم في طريقكم الى هنا

رايتها - ياتون بالبذور من هولندا ، 20 دولار للمجموعة -

هذه حقيقة انها رائعة - صحيح -

هل تعلمين أن المجموعة الواحد ، تغطي كل الطريق حتى منزلنا - نعم -

ماذا عن سن ابنكم المكسورة والعصب التالف

ما يقوله الطبيب أن ليس كل الاسنان تضررت

ليس كل السـن تكسـر - جزء من السـن -

نعم ، بعض الاسنان جزء منها مكسـور والباقي سـليم

لن نتضر الى خلع كامل مجموعة الاسنان المكسـورة - يريدون أن يمنحو عصب السن للشفاء -

ولا نريد ازالة العصب عن الاسنان - بالطبع انها عملية مؤلمة -

يريدون اعطاء السـن فرصة ليلتئم لوحده

وهذا يعني انه سيحتاج الى حفر في اسنانه ولا تنسـي وجه ولدنا - ولا نستطيع عمل اي شـيء في وجهه حتى يبلغ ال18 من عمره -

لا تستطيعين عمل الحفر أو ان يغرزوا الجروح التي في الوجه - لذا يريدون الانتظار حتى تلتئم الاسنان ويكبر ولدنا -

أتمنى أن تتغير الاحوال إلى الافضل - لا نملك الا الأمل -

.... لحظة من فضلك

(لا نريد أن تخبروا (زكاري - (بالتأكيد لا نريد اخبار (زكاري -

من المؤسـف أن تري ولدنا هكذا لا وجه ولا اسنان

أعلم ما تريدين قوله

لا يريد ولدنا ذلك ، حتى لا يقولوا عنه أنه واشـي

ولأكون صريحا اني فخور بابني

بالتأكيد أنا فخوره به أيضا ، ولا تنسـى أننا في مجتمع - كيف حصلتي على اسم ابني الكامل -

حسـنا لقد وضحت لابني ايثان أن حماية الولد الذي ضربه لن يفيده ولن يساعد ذلك الولد في شـيء

وأيضا ، ان اعتقد من ضربه انه يستطيع الضرب والنجاة بفعلته من سـيوقفه

وقلت له بالتأكيد أهل ذلك الولد يريدون معرفة ما الذي حصل مع ابنهم

بالطبع - صحيح ، عن اذنكم -

(نعم ، (والتر

شـكرا لأنك عاودت الاتصال بي

المقال موجود في عدد اليوم ، سـأقرأه لك

..."وفقا لدراسـة تقدمت بها مجلة لانسـيت البريطانية "

... "إثنين من الباحثين الاستراليين اكتشفا "

"أثار جانبية تؤثر على الجهاز العصبي للعقار الذي تنتجه شركة تي دبليو" "واسم العقار انتريل الذي يعالج ارتفاع ضغط الدم"

"ومما يؤدي الى ضعف حاسـة السـمع ويمكن الاصابة بالدوار"

ولماذا الصحافة تريد التحقق في هذا الأمر

بل إنها ورطة كبيرة

)لا لا ، المشـكلة هي في ايه، اس، ام )المقصود الاجتماع السنوي للمساهمين

هل تعلم أنه لدينا اجتماع مع المساهمين بعد اسبوعين

هل سنواجه أي مشـاكل قانونية للشركة التي أمثلها ، واريد منك التحقق ان كانت دعوى مرفوعه علينا

بصراحة علي التأكد

والتر) ، (والتر) ، اتصل مع القسم القانوني في الشـركة) واتصل بي بعد ذلك حسـنا

آسـف لهذا

وأنت تعمل - محامي -

وحضرتك - أعمل في توريد المواد المنزلية -

وزوجتي بينلوبي مؤلفة ،وتعمل في مكتبة كعمل اضافي وكتاباتها في التاريخ والفن

مؤلفة

شـاركت في تأليف كتاب عن الحضارات

ونقوم بدراسة الاثار ،بعد استئناف الحفر المتوقف بسـبب التوتر بين اثيوبيا وارتيريا

وحاليا أعمل على كتاب عن مأسـاة دارفور وأتوقع أن يصدر في يناير القادم

اذن تخصصك الحضارات الافريقية

نعم أنا مهتمة بالحضارات الافريقية

هل لديكي ابناء آخرين

نعم هناك (كورتني) وعمرها 9 سنوات

والتي هي الآن غاضبة من أبيها ،لأنه حاول التخلص من حيوان الهامستر الذي تملكه

هل كنت تريد التخلص من الهامستر - صحيح -

يكون مزعجا في الليل

والهامستر ينام في النهار

وأيضا ايثان تضايق من ازعاج الهامسـتر

ولا أخفيكي كنت اريد التخلص من الهامسـتر منذ مدة طويلة

لذا قررت أن أضعه على الرصيف

رميت الهامسـتر في الشـارع

لأني أعلم أنه يشـبه الفئران والجرذ الى حد كبير

ولكنها خافت عليه من الشـارع أن تدهسه سـيارة شـيء من هذا القبيل

الحقيقة هي الهامسـتر ليس من الحيوانات الاليفة

وأيضا ليسـت حيوانات برية

ولو حتى اطلقتهم في الغابة لن يستطيعوا التكيف أين موقعهم الذي يستطيعوا التكيف فيه

هل فعلا قمت برمي الهامستر في الشـارع - هذا ما حصل -

وكان يريد اقناع (كورتني) أن الهامسـتر هرب من المنزل ولكنها لم تصدق والدها

وبالتأكيد صباح اليوم التالي كان الهامستر قد هرب - طبعا -

ماذا عنك ماذا تفعلين لتكسبي عيشك

مضاربة الاسـهم

اريد ان أسـألك سـؤال مباشـر بدون خجل منكي

ان يعتذر لـ(ايثان

بالتأكيد من الجيد لو تحدثا مع بعضهما

ألان يجب عليه الاعتذار ،وأن يعني الاعتذار

على الارجح نعم - ولكن هل هو فعلا متأسـف -

لم يكن يعي جدية ضربه لـ(ايثان) انه في الحادية عشرة من عمره

ولكن 11 سنة ليس بطفل صغير - وبالتأكيد ليس مراهقا -

نسـيت أن اسـألكم ماذا تودون ان تشـربوا

هل بقي لدينا حلوى كوبلر ،(بيني) أفضل من يعدها

هل لديكم الاسبرسو - لدينا -

اذا سـمحت لي بفنجان - أنا فقط كوب ماء -

وأنا أيضا (بيني) أعدي لي فنجان اسبرسو ، واحضري كعكة الكبلر تفضلا تفضلا

تفضلا ، اجلسـا

آسـف على هذه الكتب ، تفضلا اجلسـا

شـكرا - لا عليك -

عليكم أن تتذوقوا كعكة الكبلر التي تعدها بيني

أين تضعين كعكة الكبلر

أعادت (كورتني) الكرة ووضعت الكعكة في الثلاجة

(لا أعلم ما هي الطريقة المثلى للتعامل مع (كورتني

زوجان لطيفان - لطيفان جدا -

انهما لطيفان اليس كذلك

لماذا تقول دائما للناس اني مؤلفة انا لسـت كذلك - بل انتي مؤلفة ، قمتي بتأليف كتاب -

كعكة الكابلر ليسـت سـهلة الاعداد تذوقوها

وماالذي توده او تبيعه

أشـياء للمنازل

أقفال أبواب ، مقابض ، مواد نحاسـية

شـكرا يكفي هذا المقدار - معدات المطابخ ، أواني ، وقدور -

وهل فيها ربح جيد

مع أني منذ سـنة لم أبيع أي شـيء

... إنها وظيفة صعبة ولكن

طالما لا زلت أحمل حقيبتي والعينات وأبيع منها ، هذه هي الحياة وهذا ما اريد

ولا تنسـى ايام الاعياد لانه يكثر الطلب على القدور الكبيرة لشوي الدجاج التركي

عندما رأيت الهامستر مرتعبا لم لم تعده الى المنزل

لا اطيق لمس حيوان الهامستر - ولكنك حملته ووضعته على الرصيف -

كان في قفص لذا من الاستحالة ان المس هذه الاشـياء

هل تريد سكر - لا شكرا -

ما هي مكونات هذه الكعكة - بالتفاح والاجاص -

التفاح والاجاص

التفاح والاجاص واضيفي وصفتي الخاصة ، أنا خجلة منكم لأنا باردة المفترض ان تاكلها وهي ساخنة

أول مرة آكلها بالتفاح والاجاص - كعكة الجاليبر بالتفاح والاجاص متعارف عليها هنا -

لاعدادها تحتاجين الى حيلة - حقا -

يجب ان تكون قطع الاجاص اثخن من قطع التفاح لان قطع الاجاص تنضج اسرع

صحيح - انها لا تقول لكم السـر كاملا -

دع ضيوفنا يكملو الكعكة - ان طعمها لذيذ -

لذيذة جدا طعمها فريد - لا تنسـي فتات خبز الزنجبيل -

يا إلهي لهذا السـبب طعمها رائع - هذه وصفة والدته اعطتني اياها -

الكاليببر بخبز الزنجبيل فكرة رائعة

على الاقل لم تكن خسـارة كاملة بل قلت لنا وصفة جديدة

كان يمكنني اخباركم دون الحاجة لكي يفقد ابني اثنين من اسنانه

هذا ما عنيته

لديك طريقة فريدة وخاطئة في التعبير هل تعلم - لم أكن ... عن اذنكم -

(على ماذا حصلت (والتر - ما رايك لو ارسـلنا رسـالة الى رئيس المجلة -

لا لا لا اريد ارسال رسائل

سـتزيد من الورطة

أشـعر بأنكم مستهدفين .. هذه المـشـاكل تظهر واحدة تلو الاخرى وما موضوع الغثيان

" اكتشـفوا أنها تؤثر على الجهاز العصبي وعلى الاذن في حال الاكثار من الجرعات "

وفي الجرعات العادية

ومنذ متى تعلم بهذا الأمر - والتر : منذ مدة قصيرة -

وكل هذا الوقت ولم تتذكر أن تقل لي

وأخبرني هل الارباح ضمن التوقعات في بيع الدواء

حسـنا

آلان اترك الهاتف ، نحن ننتظرك لتنضم الينا

حسـنا فقط مكالمة واحدة

دينيس) انهم يعلمون بأمر هذه التأثيرات الجانبية منذ) سنتين ونصف

هذا تقرير فردي من اثنين من الباحثين ولكن هذه التأثيرات ليسـت خطيرة بشـكل كبير

لا شـيء في التقرير السـنوي ، لا تدابير احترازية بسـبب الدواء ولا حتى امر بوقف انتاج الدواء

هذه التأثيرات تتلخص بالتشـنجات ، والغثيان ، والدوار كأنك في حالة سـكر

لدينا نصف مليون من الارباح

هل انت معي ، سـأنكر ذلك

ذلك الاحمق يريدني أن نرسل رسالة الى رئيس المجلة لا يمكن ان نفعل ذلك

ومن ناحية اخرى ان وجدنا ان هناك تراجع في العائدات سـنعطي الصحافة شـيء لتبتعد عن ملاحقتنا قليلا

مثل أن هذه مجرد اشاعات تظهر دائما قبل الاجتماع السـنوي مع المستثمرين

انه يتصل بي الآن

اكثر الايام انا مشـغول في العمل حتى لا يتسـنى لي فرصة للغداء

أعتبر نفسـك في بيتك

تفضل - آلان : شـكرا يكفي -

أعلم أنني لسـت جيدا في التعامل مع الناس فيما كنا نتكلم

كنا نتمنى لو كان تعارفنا في ظروف احسن من هذه

هذه الوصفة وصفة والدتك علمتك اياها - بل والدة زوجي -

وصفة والدتي واعداد زوجتي بيني - والدتك وصفتها لا تحتوي على التفاح والاجاص-

لا - من المؤسـف انها في المشـفى -

ولم هي في المشـفى من ماذا تشـكو

ستقوم بتركيب اطراف اصطناعية

وكل ما يقلقها وهذا يضحكني ماالذي سيتقى منها في حال اوصت ان تحرق جثتها

مايكل) هذا يعني)

والدتي لا تريد ان تدفن بجانب والدي تريد ان تحرق جثتها

تعلمين عندما تتركين كبار السـن لوحدهم هذا ما يفكرون فيه

(يفكرون انهم سيقضوا بقية حياتهم يمشـون على شاطيء بحيرة (ساباجو

لقد رأينا مقدار لطفكم وكرمكم لنا

ورغبتكما في تلطيف الاجواء بيننا ، ولكن يمكن ان تسـوء كما ترون

اسـمحي لي هذا أقل واجب نقوم به

بعض الاباء في مثل هذه المشـاكل

يعالجونها كالاطفال

لو كان (ايثان) من ضرب (زاكري) وكسر له اسنانه

أنا متأكدة من أني وآلان ستـكون لنا ردة فعل مختلفة عنكم - سـتكون نفسـها -

أنا معها في هذا الكلام - كلنا نعلم أنه سـتكون ردة فعل مختلفة ولكن هذا جيد -

، وهل ندم على ضربه لصديقه (ايثان

انه لا يتحدث كثيرا ويغلق عليه بابا غرفته - ولكنه يدرك أنه شـوه زميل دراسته وهذا خطـأ -

لا ، لا ، لا لم يدرك أنه شـوه زميله

لم تقول مثل هذا الكلام بالتأكيد (زاك) ادرك الامر تماما

أدرك أن تصرفه العنيف خاطـيء ولكن ليس لانه شـوه زميل دراسته

أعلم أن كلمة "تشـويه" لم تعجبك ولكن لسـوء الحظ انها الكلمة المناسـبة

ولكن ابني لم يقم بتشـويه وجه ابنك

بل هذا ما فعله ابنك

تعال بعد المدرسـة وانظر الى فمه واسنانه المكسورة

تشـويه مؤقت

وسـيكون فمه بخير بعد زوال الورم

ولكن لا يمكنني الجزم بأنكم رأيتم طبيب الاسنان - لدينا تأمين طبـي -

استمع لي هل تريد للاولاد ان يصلحوا الامر