Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk (上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花)

La température a bien baissé

depuis cette semaine, non ?

Pas qu’un peu.

Donc ça, combiné à l’anticipation de l’excursion en montagne,

ça n’a pas fait bon ménage.

Akane !

Ma fièvre a encore augmenté !

Reste au lit sans faire d’histoires !

Non !

J’avais trop hâte de partir en excursion !

Allez, calme-toi.

Je vais aller rendre la voiture.

Mais non,

je peux m’occuper de Yaeka pendant que vous serez de sortie.

Je vais rester avec toi, alors !

BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS WHEN DRUNK

BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS WHEN DRUNK

Je me demande encore ce qu’on fait là, toutes les trois.

Et dire que nos sportives sont restées sur la touche…

Si ce sont les sportives…

LES SPORTIVES

Yeah !

… vous êtes les flemmardes.

LES MOLLASSONNES

Bouclons vite la rando pour aller profiter des thermes.

C’est pour ça qu’on a loué une voiture.

Regardez, il remplit un formulaire.

Ça doit être ce dont Yaeka a parlé.

DATE - NOM - TÉLÉPHONE

C’est vrai qu’elle a insisté.

Ce sont les consignes de sécurité ?

Je vois mal cette petite montagne être dangereuse.

ATTENTION AUX OURS

DES OURS ONT ÉTÉ APERÇUS.

Depuis quand il y a des ours à Saitama ?

À Chichibu, tout est possible.

VÉHICULES INTERDITS

On est fin prêtes.

On peut démarrer !

Un étang !

Il y a des poissons ?

Non, c’est vide.

Dommage.

MONT BUKO DEPUIS YOKOZE

BALISE 16

Bonjour !

Bonjour.

Il fait frais, aujourd’hui.

Je ne vous le fais pas dire.

Bonjour.

Soyez prudentes !

J’en reviens pas,

un inconnu nous a tapé la discut’.

C’est pas si tranquille que ça, la montagne, finalement.

LES CHUTES FUDÔ

Une cascade.

VEUILLEZ EMPORTER DE L’EAU AU SOMMET.

Regardez, il y a un écriteau.

On doit remplir ces bouteilles et les amener jusqu’au sommet.

Sérieux ?

Mais ce sont des bouteilles de deux litres !

Il n’y a pas d’eau courante tout en haut ?

J’aurais été étonnée s’il y en avait.

Bon, allez,

je vais en prendre une.

Moi, je passe mon tour.

J’en prends une aussi.

Sérieux ?

TEMPLE ONTAKE BALISE 21

SOMMET DU MONT BUKO

COURAGE !

Je me donne déjà à fond, là !

Je suis crevée. J’ai les jambes en compote.

On peut pas abréger le supplice et rentrer ?

En plus, il fait trop calme, ça m’angoisse.

Je ne comprends pas

ce qu’on peut aimer dans la rando.

Quelque chose a bougé.

ATTENTION AUX OURS

Il y a une bête derrière les arbres !

Quoi ? Où ça ?

Là-bas derrière !

Ah oui, il y a un truc.

C’est un ours, à votre avis ?

Ça ne peut être que ça !

Arrête de crier ! Il ne faut pas l’énerver !

Toi aussi, tu cries, je te signale.

Vous êtes sûres que c’est un ours ?

C’EST UN DAIM.

C’était juste un daim !

C’est la première fois que je vois un daim sauvage.

Même si je ne l’ai aperçu que de loin, c’était surprenant.

SITE DE TAILLE DE PIERRE

Je suis plongée dans un environnement complètement dépaysant.

BALISE 30

Maintenant que j’y pense,

ce n’est peut-être pas si mal, la randonnée.

ENCORE 60 MINUTES

MONT BUKO - MONT ÔMOCHI SENTIERS

PLACE OSUGI (1 000 m), SOMMET (1 295,4 m), UBUKAWA (515 m)

Partez devant, je vous rejoins.

Tu comptes encore t’éclipser ?

Euh…

Bonjour.

Oh, bonjour.

SITE MINIER À PROXIMITÉ NE PAS ENTRER

J’ai récupéré de l’eau à la cascade,

mais c’est épuisant d’avancer avec tout ce poids.

C’était trop pour mes vieux os.

Au moins, vous avez essayé. Moi, je n’ai même pas eu le courage.

Vous êtes une habituée de la randonnée ?

Oui, j’adore la montagne.

On peut y entendre tellement de bruits différents.

Je trouve qu’il fait silencieux, moi.

Loin de là !

Il suffit de bien tendre l’oreille.

Ah oui, vous avez raison.

Pourtant, je n’entendais rien, tout à l’heure.

C’est normal, l’oreille prend un peu de temps à s’habituer.

Comme les villes regorgent de stimulations,

on devient insensibles aux bruits délicats.

Bon, j’aimerais me remettre en route,

mais j’ai encore mal aux bras.

Pourquoi vous ne versez pas l’eau ici ?

Hors de question !

L’eau du mont Buko est sacrée.

Les locaux chérissent cette eau

qui provient des sources de montagne.

BUKOMASAMUNE

Tu as déjà entendu parler du Bukomasamune ?

C’est mon saké préféré.

Eh bien, il est fabriqué à partir de l’eau du mont Buko.

J’aimerais donc porter ma bouteille à bon port, en guise de remerciement.

Ibuki !

Tu comptes nous faire poireauter encore longtemps ?

J’arrive !

Excusez-moi ?

Est-ce que je peux prendre le relais ?

Avec plaisir !

Mais pourquoi avoir changé d’avis ?

Ho, hisse !

À vrai dire, moi aussi…

Madame ?

BALISE 40

Mais pourquoi avoir changé d’avis ?

MONT BUKO

Moi aussi, j’adore le Bukomasamune.

SOMMET

BALISE 50

BRAVO ! VERSEZ L’EAU DANS LE REGARD.

NE JETEZ PAS VOS DÉCHETS PAR TERRE.

Je commence peu à peu à tomber

sous le charme de la montagne.

Quand je prendrai conscience de tous ses atouts,

je sens que je l’apprécierai davantage.

BUKOMASAMUNE

BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS WHEN DRUNK

BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS WHEN DRUNK

Et donc,

je suis amoureuse.

Euh… Mais…

De l’espace, hein !

C’est de ça qu’on parlait.

Ah oui, ça.

Les étoiles sont magnifiques, à Nagano.

Avec ma famille, on allait souvent admirer les étoiles

au village d’Ashi ou sur le plateau d’Utsukushigahara.

Donc pour toi, qui dit espace dit étoiles ?

Ben oui. Pas pour toi ?