The Girl Next Door

Hej, David, Charles je, zovem te da ti kazem srecan rodjendan.

Izvini nisam mogao da dobijem one karte.

Zvacu te sledece nedelje pa cemo se videti.

Okay, jos jednom srecan to rodjendan, cuvaj se...

Ajde, ajde.

Mislite da znate sta je bol.

Pricajte sa mojom drugom zenom.

Kada je imala 19 godina, nasla se izmedju dve macke koje su se bile.

i jedna je kranula na nju.

Popela se na nju kao na drvo.

Ogrebala je na ocima, grudima i stomaku.

Oziljke mozes i danas da vidis.

Imala je 30 savova.

I grip koji je trajao danima.

Moja druga zena kaze da je to bol.

Ali ne zna sta je pravi bol.

Ako sam mogao da stanem ispred onog automobila,

umesto onog coveka,

stao bih.

Mozda bi nosenje njegovog bola ugasio moj.

Bile su to pedesete.

Period cudnog gusenja.

Tajni. Vreme kada su i krivi pokazali malo nevinosti.

Secajuci se sta se desilo.

Secajuci se sta smo uradili.

Sad sam na pogresnoj strani pedesetice.

Zaradjujem 3,000 dolara godisnje u Wal ulici.

Dva braka, bez dece.

Veliku kucu.

Imam odeljenje u kompaniji u gradu.

Moja sadasnja zena ne zna sta se desilo pre toliko godina.

Ne znam ni da li cu joj reci.

Zasto bih?

Nista ne ide dobro u mom zivotu jos od leta 1958 godine.

Kada su Ruth, Donny i Willie

i svi ostali upoznali Meg Laflen

i njenu sestru.

Sta trazis?

Rakove.

Mogu li da vidim?

Ja sam Meg.

Ja sam David.

Super su.

Uhvatim ih, malo ih gledam pa ih vratim nazad.

Da li grizu?

Veliki da, ali mali samo pokusavaju da pobegnu.

Nikad ranije nisi videla raka?

Nemamo ih u Nju Jorku.

Ali imamo jastoge.

Ne mogu da te povrede.

Mozes li da drzis jednog kao ljubimca.

Ne, pojedes ih blento.

Ljudi jedu i rakove.

U Luizijani i u nekom drugom mestu.

Ne izgleda kao da ima mnogo da se jede.

Ajde da pokusamo da uhvatimo velike.

Mogu li ja da pokusam?

Naravno.

Sta je to?

Moja porodica, imali smo nesrecu.

Imas li jos.

Mislim, oziljka.

Imam malo, ovaj je najgori.

Mogu li da ih vidim.

Uhvatila sam jednog.

I to velikog.

Prvi put.

Dobri su.

Znas, ponekad se ubijaju medjusobno.

Vratices ih, zar ne.

Naravno, uvek ih vratim.

Moram da se vratim.

Htela sam da razgledam malo.

Mislim, nikad nisam bila u sumi.

Hvala Davide to je bilo zabavno.

Gde se vracas?

Ostajem sa rodjacima, Chandlerovi.

Pa mi smo komsije

Videcemo se Davide.

Po istinitoj prici.

Jos jedan dan sa sestrama i kunem se pitala bih nekog da donese ludacke kosulje.

David, pomozi mi.

- Zdravo Woofer. - Zdravo David.

Sta imas u kanti?

Gliste.

Jeli Donny ovde?

Jeste.

Bolesno, Woofer.

To je stvarno bolesno.

Imam i crne.

Sakupicu ih i staviti ih sa ovima.

Pocecu mravlji rat. Hoces da se kladis ko ce da pobedi.

Crveni mravi ce pobediti.

Crveni mravi uvek pobedjuju.

Vidimo se Woofer.

Alo, sta ima.

Streberi, ja sam.

Jeste li tu?

- Uplasio sam te. - To nije bilo smesno.

Da si video svoj izraz lica.

Pomozi mi.

Trkamo se.

Kretenu.

Pederu.

Upoznao si je?

Koga?

Oh tvoju rodjaku, da dole kod kamenja.

Uhvatila je raka prvi put.

Da prilicno je dobra u bilo cemu.

Slatka je, zar ne?

To ti je rodjaka.

Dalja rodjaka. Mama kaze

da je velika razlika.

Kakva joj je sestra.

Suzan.

Malo je uneredjena posle nesrece. Mora da hoda sa onima

kako se zovu.

- Sranje. - Da.

Oba roditelja su poginula.

Mama kaze da su poginuli na licu mesta.

Mama kaze da ne znaju sta ih je snaslo.

U stvari snasao ih je prokleti Krajsler.

Zato su kod nas.

Mama kaze da je Meg najsrecnija bila.

Ona je lako prosla.

Sta vas dvojica kretena radite?

Idemo na karneval.

Danas je postavljen.

Hoces s nama?

Jos jedno leto sa klincima i karnevalima sta da se jebeno radi.

Oh, pogledaj to je debil i David.

Zatvori ta usta pre nego sto ih ja zatvorim umesto tebe.

Tata hoce da zna gde ides, kaze da si kaznjen.

Reci tati da to nabije u dupe.

Sad ces stvarno dobiti reci cu.

Reci i ja cu da kazem sta ste ti i Cheryl radile sa jastucim pre neko vece.

- Zdravo momci. - Zdravo Willis.

Jesi se lepo proveo kod zubara.

Ucuti moronu.

Mamina krtica je otisla.

Rekla je da je unistavalo bastu i trebao si da je cuvas.

Dosta mi je vas klinaca, vreme je da nadjem pravu akciju.

Leto je zasto nismo igrali igru.

Jesi li siguran da ne moze nista da vidi.

Ne moze da vidi govna.

Spremite se da bezite.

Veliko drvo je kucica.

Eddy prestani znam da si ti.

Ucuti.

Kucko, kucko, kucko.

Oh sranje.

Ispao si Donny.

Uhvatio sam te.

- Sta sada. - Sada.

Mora da prizna.

Jedan pita, drugi gledaju.

Ja sam prvi.

Reci istinu.

Jesi li nekad poljubila decaka?

Ne ali ti jesi.

Video sam da se ti i Cheryl igrate same sa sobom.

Nismo!

Lazes.

Da li si ikad popusila?

Velikog i dugacakog.

Koji probija.

Ne. Prestani reci cu tati.

Sta je?

Recite nam kucke sta ste radili s tim jastucima.

Zdravo Meg.

Zdravo David.

Super je, zar ne.

Divno je.

Hoces jedan krug?

Mislim ako hoces sa mnom.

Ako se plasis.

Ne smeta mi.

Naravno.

Ajde.

Osecam se kao da mogu da letim kao da mogu da vidim ceo svet odavde.

Moji roditelji.

Znam da su hteli negde da nas odvedu.

Samo nikad nisu imali vremena.

Cuo sam sta se desilo.

Zao mi je.

David, ovo je neverovatno.

Kao da si profesionalac.

Mislis?

Naravno.

Imam jos dve karte, ako hoces ponovo.

Volela bih.

Ali moram da budem ranije kuci.

We can sometimes play.

Oh da Ruth je sjajan kao jedan od bande.

Kazem vam sta nedostaje tom prokletom karnevalu je huciku.

Sta je to mama?

Pa znas.

Devojke koje igraju.

To i nakaze.

Kada sam bila u vasim godinama imali smo oboje.