An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Attenta a non cadere.

Sì, lo so!

Il tuo locale,

Le ali del succubus, è crollato.

I clienti sono diminuiti tanto?

No, c'è stato letteralmente un crollo.

Letteralmente?

Tutto distrutto! Una punizione divina!

Ci avevo messo anima e corpo

per uscire dai bassifondi e aprire il locale!

N-Non mi sembra il caso di piangere...

Hajime!

Puoi venire con me quando tornerò in città?

Dovrò ricostruire tutto quanto,

anche se non ho molti soldi...

Ho tanta paura...

Fino a Yanago?

Per favore, Hajime!

Mi sa che mi tocca.

Grazie mille, Hajime!

È rassicurante avere un uomo al proprio fianco.

Ci è cascato.

La ragazze stanno bene, vero?

Sì. Una fortuna nella disgrazia.

Capisco. È un sollievo.

Però...

se è stata opera di qualcuno,

gli farò patire le pene dell'inferno.

An Adventurer's Daily Grind at Age 29

________________________________

(m 480 333 l 480 331 480 328 481 325 476 323 479 321 479 317 474 313 480 313 481 311 480 309 479 305 481 302 484 301 487 303 488 306 487 309 488 312 488 315 487 317 488 320 489 322 487 324 488 327 488 330 488 332 486 332 486 329 485 326 483 328 483 331 483 333)

(m 461 333 l 461 330 459 330 457 329 456 326 456 323 456 320 456 316 458 312 457 309 457 306 458 301 458 298 457 295 456 293 456 290 458 287 461 285 463 284 461 281 463 277 466 277 468 278 469 281 469 283 471 283 472 285 474 288 475 292 474 295 474 298 474 301 472 304 473 307 473 312 474 315 474 319 474 322 474 325 472 325 472 328 474 330 476 333 470 333 469 330 469 328 469 325 468 322 466 319 464 321 464 325 464 327 464 333)

Episodio 6

}

Battaglia decisiva! Attacco al dungeon

Che costruzione gigante!

In effetti...

Vado a prendere un cesto!

Giusto!

Sì!

Questo muro getta sempre un'ombra molto lunga.

Sì, sì. Ora basta darti arie, andiamo.

Non ho fatto niente del genere!

Il mio locale!

È tutto distrutto!

Proprio un bel danno.

Ehi, voi!

È vietato oltrepassare la linea!

Capo, sei tu?

Maribel! Che stai combinando?

Lavoro part-time!

Ce la siamo vista male qui!

Il locale è andato in pezzi.

E a farlo crollare...

Da quanto tempo, Veronica.

Jessie Lentiggine!

Non menzionare le lentiggini!

Nascoste dal trucco

Comunque è un vero peccato.

A quanto pare hai perso il tuo locale.

È stata opera tua, vero?

Ti ammazzo.

Non è stata colpa mia!

Un drago di nebbia ci si è posato per riposarsi.

È tutto vero.

L'ha annunciato ieri la gilda.

Un drago di nebbia è arrivato di notte

e si è posato sul tetto del locale,

che però non ha retto il peso ed è crollato.

Che disastro!

Non c'era l'opzione draghi

nell'assicurazione contro i danni da mostri!

Semmai dovresti ringraziarmi!

Ho offerto un posto dove andare alle tue ragazze.

Hai sentito che fortuna, Veronica?

La signora è una brava persona.

Guardate che quella lì

non è così altruista!

Ti propongo uno scambio.

Finché non ripari il locale,

mi occuperò io delle ragazze. In cambio...

tu libererai il nobile Richat

dalla sua condizione di schiavitù.

Richat?

Richat?

Richat?

Fido?

Bau!

Ecco!

Voglio che la smetti di trattarlo così!

Ora che ci penso avevi una cotta per lui.

Sì, è così.

Se mi paghi la somma necessaria per le riparazioni, ci penserò.

La tua avidità non ha limite!

In effetti non acconsentiresti a un accordo tanto facilmente.

Che ne dici di una sfida d'attacco al dungeon?

Se vinci tu,

sono disposta a pagare metà della somma.

Ma se perdi, libererai il nobile Richat

e lavorerai come mia servitrice.

Per me va bene.

Proprio quel che volevo.

Nonostante le mie parole,

tutto ciò è semplicemente pessimo.

Come? Ma no, è buonissimo.

No, non sto parlando del cibo.

Oltre ad aver comprato tutte le mappe del dungeon

ha assunto i Tigerverse.

Proprio così.

Dungeon "L'altare di Gowen" Squadra di avventurieri specializzati Uomini <3 tigre

Tigerverse!

Prima pensiamo a una soluzione.

Donna maledetta!

Non deve temere, mia signora!

Se perderà, non potrò più stare al suo fianco.

Perciò il sottoscritto Richat

domani darà del suo meglio!

Perdere non sarebbe così male.

Assolutamente no!

Potrebbe versare metà dei fondi per il locale!

Buone queste cotolette di coniglio al miso!

Hai ragione.

Dungeon "L'altare di Gowen"

E così ti sei presentata, Veronica!

Sicura di essere pronta?

Niente affatto!

Grazie mille!

Perché hai colpito il nobile Richat?!

La sfida prevede due squadre da cinque.

A vincere la sfida

sarà quella che sconfiggerà il boss di mezzo, il Mostro Redivivo.

Bene, che l'attacco al dungeon abbia inizio.

L'ordine è lanciare un attacco lampo!

Mettiamocela tutta!

Sissignora!

Ehi, non lasciatemi indietro!

Il mio cuore...

Nobile Richat...

Che stai combinando lì, idiota?

Non fare il masochista nel mezzo della sfida!

Chiedo scusa.

C'era una bella trappola, quindi...

Maledetta!

Come osi trattare così il nobile Richat?!

E sta' un po' zitta!

Se le stanno suonando.

Così le tigri ci semineranno!

Veronica perderà!

Ehi, aspetta!

Si direbbe un vicolo cieco.

La grande avventuriera Rirui

è finita in un vicolo cieco!

U...

Una scala nascosta!

Nel frattempo...

Un baule del tesoro!

Uffa, è per adulti!

Su, prova a indossarlo.

È un equipaggiamento che puoi trovare nei dungeon.

Assume la taglia di chi lo indossa per primo.

Ora sono fortissima!

Questo non saprei.

Non possiamo rimanere qui, dobbiamo sbrigarci!

Sì, va bene.

Mostro Redivivo Lv. 15 Shachi Walker

Hajime, c'è una strana cosa dorata.

Probabilmente è il boss.

Assolutamente no!

Non puoi fermarmi qui, Hajime!

Posso eccome!

Al tuo livello, non puoi gestire uno shachi!

Se vuoi batterlo, tieniti a distanza e usa la magia.

Va bene, Hajime. Però la mia magia...

è debolissima.

Prova a fare quel che ti riesce.

Così salirai di livello, e poi ora hai l'equipaggiamento.

Io credo di essere più forte con la spada che con la mazza.

Non è una mazza, è un bastone.

Provaci senza pensarci troppo.

Lo sapevo, ha molto più talento per la magia.

La nostra preda!

Il colpo finale l'ha sferrato Rirui!

L'autostima non ti manca.

Mocciosetta...

ci sai fare per essere così piccola!

Hai saputo sfruttare bene l'occasione.

Sei brava per la tua età!

Sono più forte con la spada,

ma anche con la mazza non sono male!

Non se la prendono per essere stati fregati?

Ma... l'hanno già sconfitto!