The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Vostra Grazia, siete stato voi a consegnare Scarlett al boia?

Cosa ve lo fa pensare?

La prova schiacciante nel tentato assassinio di Cecilia

fu la fialetta di veleno trovata nelle stanze di Scarlett.

Qualcuno si è introdotto nella vostra residenza e ce l'ha nascosta.

Nessuno avrebbe potuto riuscirci senza lasciare tracce...

eccetto voi.

Siete stato voi a organizzare l'esecuzione di Scarlett.

Strano a dirsi, ma io e lui siamo venuti al mondo lo stesso giorno.

Esatto,

le mie competenze sono così impressionanti che quasi mi spaventano,

ma il mio desiderio resta quello di essere al tuo servizio.

Sii fiero di te, Ern.

Dolphy, non dirmi che sei serio.

Risposarmi? Io?!

La repubblica di Soldita mi sta asfissiando

perché trovi marito a una discendente di Cornelia Faris.

Non è una discendenza che si può affidare alla prima casata nobile che passa.

Capirai che per questo sei la mia unica opzione.

Cielo, le cose che faccio per te...

Io sono Aliénore Shibola.

La mia sposa venuta da oltre il mare era la definizione di una moglie perfetta.

Il suo unico difetto

era la costituzione apparentemente fragile.

Non passò molto, però, prima che avessimo Scarlett.

È stato per cause di forza maggiore.

Cause di forza maggiore, ho detto!

Brava piccola, brava piccola.

Che bimba splendida!

E non piangi quando mi vedi!

Dylan, non tenerla troppo a lungo,

la tua idiozia potrebbe essere contagiosa.

Ma come ti permetti?!

Sire, avete sentito?! Vi pare un commento da fare?!

Certo che l'ho sentito, e condivido la sua preoccupazione.

Avanti, restituiscimi la piccola Scarlett.

Circondato da nemici! Inaudito!

A ripensarci, quelli furono forse gli ultimi giorni

in cui potemmo ridere insieme, benedetti dall'ignoranza.

A quanto pare sta circolando una strana droga allucinogena.

Una droga?!

Ne fanno uso soprattutto i giovani aristocratici,

e questo mi spinge a chiedermi come se la procurino.

Solo i nobili più importanti la possiedono.

E come si chiama, questa sostanza?

Jackal's Heaven.

Allora ci sembrava una cosa di poco conto.

Ma un giorno, mesi dopo...

Dylan è stato incarcerato per alto tradimento?!

Esatto. Viste le circostanze, credo sarà difficile che sfugga al boia.

Ma è ridicolo!

Assolutamente, Dylan non tradirebbe mai.

Qualcuno l'ha incastrato.

Chiunque sia stato, l'obiettivo è uno...

Scatenare... una guerra?

Dev'essere Faris.

Ci devono essere loro dietro queste trame.

"Il Sacro Graal di Eris"?

Dylan è uno dei pilastri che difendono i nostri confini.

Faranno scattare l'invasione quando sarà morto.

Quindi, se Dylan è stato condannato a morte così in fretta...

Esatto, è perché abbiamo delle spie fra i nostri ranghi.

Può essere che Daeg Gallus

stia smerciando la droga per accumulare fondi?

Vista la sua popolarità fra l'alta nobiltà,

credo che l'obiettivo sia piuttosto corrodere la Nazione dall'interno.

In tutto ciò, una persona sta scalando i ranghi con rapidità surreale.

Simon Darkian!

Dobbiamo interrogarlo subito!

Negherebbe tutto e fingerebbe ignoranza.

E poi, non abbiamo alcuna prova.

È un disastro!

Un attimo, quindi c'entra anche l'accusa ai danni di Scarlett?!

Anch'essa fa parte del loro piano?

No, quella dev'essere una coincidenza.

Non hanno alcun motivo di voler male a Scarlett.

No, è vero.

Anzi, vorranno metterla sul trono.

Senza Scarlett, il loro intero piano crolla come un castello di carte.

E se le cose stanno così...

No, maledizione, ma cosa vado a pensare?!

Sire.

Suggerisco di sfruttare Scarlett.

Perché il loro piano abbia successo, hanno bisogno di un discendente

dell'antica famiglia imperiale.

Ordinare l'esecuzione di Scarlett ci creerebbe una via di fuga.

Rallenterà le loro macchinazioni

e convincerà il popolo che le esecuzioni pubbliche sono una barbarie.

Chiederò a Kimberly Smith, della Società delle Viole, di guidare le proteste.

In questo modo potremo rimandare l'esecuzione di Dylan.

No, no, fermo...

Io, nel frattempo, raccoglierò prove che lo discolpino.

Fermati un attimo, Dolphy!

Sire!

Dovrete memorizzarne i volti di chiunque v'implori di salvare la vita di Scarlett.

Alcuni di quei volti apparterranno sicuramente ai loro agenti.

Mostreremo a tutti loro che, alla fine...

saremo noi ad avere l'ultima parola.

Supponiamo anche

che io abbia effettivamente organizzato l'esecuzione di mia figlia.

In che modo questo ti riguarda?

Lo sto facendo per lei.

"Per lei"?

Posso parlare liberamente, col vostro permesso?

Certo, prego.

Come ti senti?

Cielo, potrei quasi convincermi che sei preoccupato per me.

Come potrei non esserlo? Sei mia moglie, dopotutto.

Via, tesoro...

Lo sai che con me certe sciocchezze non attaccano.

Una persona con cui non condividi il letto e che vedi solo per i saluti di cortesia

non è ciò che si associa alla parola "moglie".

Più una conoscente, direi.

Sei arrabbiata?

Ti ho solo chiesto di non dire sciocchezze,

razza di testone.

Cosa intendi?

Santo cielo, non puoi chiedere a una innocente fanciulla di dire certe cose.

Sarò anche una ragazza sciocca,

ma perfino io so che dal sangue nelle mie vene potrebbe divampare un incendio.

Eppure...

ti aspetti che stringa i denti e sopporti?

Che accetti una vita in cui sono trattata da prigioniera?

Non sarebbe come essere già morta prima che il mio cuore si fermi?

Perciò...

vorrei essere un po' egoista e poter scambiare con te qualche parola dura.

Ossia?

Sai, l'espressione "parole dure"

solitamente si riferisce a delle effettive parole...

Oh, dovrai perdonarmi.

Dove sono nata,

coi testoni si discute esclusivamente coi pugni.

Dev'essere un posto davvero barbarico.

Ho riflettuto molto, da quando sono venuta in questa nazione...

e ho deciso che ciò che voglio fare è vivere la vita che desidero.

Dopotutto

è stato l'ultimo desiderio della nostra Cornelia.

Davvero?

Esatto, motivo per cui

se avrai di che lamentarti, dovrai farlo con Cornelia Faris.

L'ho...

L'ho fatto sul serio!

Oh, domando scusa.

Sapete...

mia madre mi ha insegnato che l'unico modo di parlare coi testoni è coi pugni.

Cioè, ecco,

era un'usanza nella patria della madre di una mia amica!

La madre di...

Sì, esatto, diceva che è l'unico modo di parlare coi testoni.

N-Non che volessi insinuare che Vostra Grazia è un testone!

In fondo cos'è uno schiaffo?

Allora mi fece molto più male.

Ebbene, cos'altro vuole la tua amica?

Posso forse offrire la mia testa?