A Working Man

Sjef. Denne er til deg.

Nei. Jeg kan ikke skape bry for familien din.

Nei. Yasmin, hun laget denne til deg.

Jefe, vær så snill.

Ta den.

Takk henne fra meg.

Hør etter.

I dag blir det hardt.

Vi har inspeksjoner hele dagen.

Ting skal bygges og ødelegges, og leveranser som kommer i veien.

Jobber dere godt i dag, vanker det en bonus.

Forstått?

Gi alt, folkens.

La oss gå hjem med like mange fingre som vi kom med.

Greit.

Ha en fin dag.

Ta den.

GARCIA OG FAMILIE ANLEGG FAMILIER JOBBER SAMMEN

- Morn, Jess. - Buenos días, Levon. Alt vel?

Det går fint.

Ingen som har bedt deg om penger i dag?

Nei.

- Hvordan det? - For jeg er den eneste

i familien som kan ta regnskapet.

Unnskyld meg! Vi er visst onde foreldre.

- Fordi hun må jobbe noen timer. - Ikke i dag.

Hva med å få unna utbetalingene?

- Lastebilene skal ha betalt. - Du kan betale meg.

Betale for hva?

For 19 år med gratis leie og mat og videregående,

- college, sminke, karatetimer? - Seriøst?

- Skal jeg fortsette? - Det går bra.

Levon, kan du signere?

- Pappa? - Hva er det?

- Dette er en drittdag. - Ja.

- Du har trippelbooket. - Hun tar ikke feil.

Hei, ja. Dette er Garcia og familie anlegg.

Ja, Carla her. Du satte meg på vent.

Får vi leveransene i dag?

Ja, jeg kan vente.

Dette trenger jeg i kveld.

TOTALT 1640,47 DOLLAR

Det er galskap. Er det til bryllupet ditt eller noe?

Nei, det er til i kveld.

Vi fullførte semesteret. Vi skal feire.

Du fullførte ett semester.

- Stemmer. En stor milepæl. - Er det?

- Ja. - Er det en greie?

Det kunne vært verre. Jeg sender rundt hatten.

Det gir oss en festkjerre.

- Privat middagsrom. - Sparer som en gal.

Ja. Jeg trenger bare et kort til bestillingen.

Mija, jeg kan ikke. Jeg...

- Ok. Jeg må ikke ha det. - Gi henne det hun vil ha.

Jeg kan kjempe mine egne kamper.

Ingen tviler på det.

Alle trenger jo en festkjerre. Etter ett fullført semester.

Her.

Takk.

Ta det.

Betal!

Unnskyld meg.

Han må tilbake på jobb.

Dra deg vekk. Det er ikke din sak.

Greit, sjef. Alt ok. Fem minutter.

Hei!

Vent litt. Legg ned våpnene.

Jeg viste respekt.

Dere lot være.

Kom dere vekk herfra. Reis deg.

Ikke kom tilbake.

Går det bra?

Hvordan gjorde du det?

Vi må tilbake på jobb.

- Greit. - Ok.

Levon. Faen! Var det noe slags militærgreier?

Du så ingenting.

Pappa hadde fått fnatt.

Kan du lære meg?

Bestefar var fallskjermsoldat.

Lærte meg å brekke fingre, spore dyr.

- Brekke fingre? - Ja.

Bestemor lagde tinga til deg. Revet kylling.

Det er godt.

Og bestemor lagde tortilla.

Hvorfor skal alle mate meg?

Hvis ikke spiser du tunfisk på boks og peanøttsmør.

Du så ikke noe, ok?

Sladrehank får bank.

- Pass på meg hvis jeg trenger det. - Klart det.

Vi ses.

Glad i deg, pappa.

Glad i deg også. Sett deg i bilen.

Hva er anledningen?

Ingen anledning.

- Meredith har venner på besøk. - Ja.

Jeg visste ikke at du skulle ha henne i dag.

Du kan la henne bli her.

Dr. Roth, vi må ikke gjøre det.

Du stilte ikke opp for moren, og sikkert ikke for Meredith.

Men det skal jeg.

Jeg vet det.

Du vil slå meg.

Det er svaret ditt på alt. Vold.

Du er en utrygg forelder.

Du er en morder.

Ikke lat som om du ikke er det.

Unnskyld meg, dr. Roth.

Det er min dag i dag.

Hvorfor har bestefaren din fest på min dag?

Jeg er skrubbsulten. Jeg spiste ikke. Ventet på deg.

- Gjorde du? - Ja.

Greit. La oss dra.

- Vær så god. - Takk.

- Takk. - Kos deg.

Du må ikke kjøpe noe.

Kom igjen. Åpne den.

Det er mamma.

Jeg tok bildet med et filmkamera som faren min ga meg.

Bestefar tok ned bildene av mamma.

Jeg glemmer hvordan hun ser ut.

Hun ligner på deg.

Pappa, kan jeg si deg noe?

Hva som helst.

Jeg er sint på mamma...

...for at hun døde og forlot oss.

Det går fint.

Jeg har også vondt.

Matt er ledig nå.

Han arrangerer fester for henne når jeg har besøkstid.

Stirrer på meg og ler.

Han terger deg i håp om at du skal slå.

Nei.

Da vinner han.

Motpartens advokat hevder at du har ubehandlet PTSD

og hjerneskader etter militærtjenesten,

som gjør at du er en risiko.

Jeg tjente under Storbritannia, fødelandet mitt, i 22 år.

Og da er jeg skurken?

Det blir verre.

De ber om besøk med tilsyn

og en reduksjon i besøkene fra to timer i uken

til én time annenhver.

Jeg må bestride det.

Jeg har spart opp 10 000.

Ved å sove i bilen?

Retten blir ikke begeistret av mangel på fast bolig.

Jeg finner ut av det.

Hvorfor hater dr. Roth deg?

Han mener jeg drepte datteren hans.

Gjorde du det?

Det var selvmord.

Jeg var utplassert i utlandet.

Hun slet med depresjon hele livet.

Hørt om utmattelseskrig?

Ja. Du knuser fienden sakte.

Denne fyren har en gjeng med advokater til 1 000 dollar timen

som vil tappe deg til du blir til støv og forsvinner.

Vi kan tilby en forhandlet overgivelse.

Har du en datter?

Jeg har noe til dere. Til Nina.

Jocelyn. Rubi.

Disse er sprø! Hvor fikk du tak i dem?

Jeg har en fetter. Eller sju.

Salud, kjerringer!

Takk.

Shotter!

Hei.

- Hva er det? - Hvorfor er vi fortsatt her?

Han sa han vil ha den rette. "Jeg vil ha den rette."

- Hva faen betyr det? - Han vet det når han ser henne.

Vet du hvor mye gryn vi skal tjene på dette?

Det bør vi.

Kos deg, ok?

Ok. Siste bar. Dere skal rekke tidlige fly.

Er bordet bak åpent?

Ja, hvis du sier navnet ditt.

Det er Jenny.

Hei, jeg heter Johnny.

Hei, Johnny.

Her.

Står til?

Du er mer enn en presentasjon.

- Nina, ikke spy. - Det går bra.

- Hun har spy-fjeset. - Å nei.

- Bli med på toalettet. - Æsj.

Dårlig energi.

- Æsj. - Herregud.

Jeg hater deg nå. Det er ikke morsomt.

Det er litt morsomt.

Herregud, jeg ser helt ødelagt ut. Jeg kan ikke gå ut sånn.

Velg dine kamper, for vi drar om en halvtime.

Kjør.

Jenny er forsvunnet.

Hva mener du?

Hun var ute med venner på fredag.

Lørdag ble vi bekymret og ringte politiet.

Og på søndag...

Hun hadde en pianokonsert om kvelden.

Vi inviterte halve familien.