Gals Can't Be Kind to Otaku!? (オタクに優しいギャルはいない!?)

Morgens heimkommen hat was Skandalöses, nicht …

Das klingt zweideutig!

Nanu?

dös

dös

Wo hast du dein Kostüm, Amane?

Das habe ich bei deinem Bruder vergessen …

Ach je … Dann lass uns zurückgehen und es holen.

Sorry, Ijichi.

Ich komme gern mit …

Ach, das brauchst du nicht.

Wir gehen ja nur kurz zurück und holen es.

Gut, dann gehe ich nach Hause …

Erhol dich gut.

Wir sehen uns in der Schule!

Oh nein, er duscht gerade.

Genichirō braucht immer ewig, bis er fertig ist.

Verstehe …

Warten wir einfach irgendwo.

Ach, genau! In der Nähe ist eine Bäckerei, die früh aufmacht!

Die haben belegte Croissants und …

Ich will eins!

Lecker!

Sag ich doch!

Sag mal, bis wann wart ihr eigentlich wach?

War noch was, während ich geschlafen habe?

Nee …

Wir haben nur noch einen Film geschaut und ein bisschen geredet.

Darüber, dass die Zeit zu dritt unheimlich Spaß macht.

Ach so.

Aber dass ich als Einzige auf dem Bild schlafe, ärgert mich extrem.

Du bist halt noch ein kleines Baby, Ijichi.

Du bist ja schon beim ersten Film eingeschlafen …

Dabei hattest du auch noch den Bauch komplett frei.

Du bist auch ganz schön umgänglich geworden, Amane.

Wie jetzt? War ich denn nicht immer schon so?

Du warst doch früher total abweisend.

Ich hatte sogar ein bisschen Angst vor dir.

Aber war nicht diese Sache damals der Anlass,

dass wir uns angefreundet haben?

Selbst wenn es noch nicht einmal ein Jahr her ist, …

macht es einen nostalgisch, nicht?

Aufnahmezeremonie

Aufnahmezeremonie

Yeah, it was nice to meet you and everything.

But there are some things you should know.

I’m not like those other girls you’re used to.

If you think you have what it takes, then I’ll be right here.

I’ve been all alone, for oh so long.

Think I’m better off, just on my own.

When you’re looking for love …

It’s always hiding away.

I know how boys just love to play their games.

They say love is – blind.

Nicht schließen – eyes.

Halt mich – tight.

Enjoy the – ride.

I’m not – easy.

It’s not – hard.

Just give a – girl.

Alles – world.

Auch wenn du nichts sagst …

Your eyes are saying

all that I need to know.

From you …

I know all of the baggage and burdens you carry beside you.

There’s a beauty in taking a chance and letting it guide you.

Look inside the crystal.

There’s no answers …

No map, no guide.

Follow what you’re feeling.

No I don’t chase,

I don’t play hide and seek.

Zeig’s mir, wenn du es ernst meinst.

Come find me.

„Girl be mine.“

Daran glaub ich nicht.

Gotta show me, boy.

Es gibt keine Geheimnisse.

Yesterday the stars aligned our way.

Today I know I’ve been running around your brain.

I want roses, no red flags.

Gonna say sayonara, bye bye.

I’m not afraid to throw it all away …

Think twice about it.

9. Stunde „Du hast mich getäuscht, Ijichi Kotoko …!“

Ijichi!

Wir kommen in dieselbe Klasse!

Was, echt? Toll!

Dieses Mädchen eben …

Hey, in welcher Klasse bist du?

Weißt du, wo dein Klassenzimmer ist?

Hast du die eben gesehen?

Hab ich, hab ich!

Eine krasse Schönheit!

Wäre cool, wenn sie in unsere Klasse kommt.

Ihr beide in einer Klasse? Das wäre unfair gegenüber den anderen.

So was gibt’s doch nie im Leben …

Gibt es doch!

Wie hübsch sind denn die beiden?!

Sind das vielleicht Stars?!

Gut, dann wollen wir uns mal kurz vorstellen.

Die Nummer 1 der Klassenliste macht den Anfang.

Ich heiße Amane Kei. Freut mich.

Sogar ihr Name ist anmutig …

Aber ein bisschen Furcht einflößend.

Blödmann …! Gerade das macht sie doch aus.

So cool und schön … und wirkt wie eine große Schwester.

Wie gern würde ich mich mit ihr verstehen …!

Der Nächste bitte.

Oh … Hier!

Ich heiße Ijichi Kotoko!

Ich freue mich, euch kennenzulernen!

Ijichi-san also …

Mein Hobby ist das Singen! Lasst uns alle zum Karaoke gehen!

Auf jeden Fall!

Ich komm auch mit!

Sie sieht wirklich

wie Micchi aus …!

Für eine Live-Action-Verfilmung muss man eine mit dieser Optik nehmen!

Bestimmt steht ihr das Kostüm …

Nein, nein. Ich darf sie nicht anstarren.

War das eben ein böser Blick …?

Das hab ich mir nur eingebildet, oder?!

Irgendwie hab ich das Gefühl als würde sie mir misstrauen …

Wie soll ich sie am besten ansprechen?

Hey, Ijichi.

Auf ’ne tolle Zeit auch an der Oberschule.

Dass ihr auch in derselben Klasse seid, ist echt witzig.

Tagchen, du bist Amane-san, oder?

Deine Selbstvorstellung hat echt Eindruck gemacht.

Ich bin Takumi. Und das ist Seiji.

Freut mich!

Freut mich.

Überlass das mir.

Mayu?!

Hallo, Amane-san!

Ich heiße Mayu. Freut mich, dich kennenzulernen.

Freut mich.

Hab ich was Falsches gesagt?

Nein, gar nicht …

Na schön.

Amane-san! Ich sitze hinter dir und heiße Ijichi Kotoko!

Sehr erfreut!

Freut mich.

Waah?! Dieses überlegene Lächeln …!

Könnte es sein, dass sie mich nicht leiden kann?

Ich habe gegrinst, weil ich an Micchi dachte …

In fünf Minuten werde ich jemanden ansprechen …

Seo währenddessen …

In fünf Minuten …

Ganz schön krass, oder?

Aber echt!

Guten Morgen! Hast du gestern „M-Station“ geschaut?

Nein, hab ich nicht. Guten Morgen.

Wir kommen uns nicht näher …

Ijichi!

Gehen wir heute zum Karaoke?

Aber auf jeden Fall!

Möchtest du nicht auch mitkommen, Amane-san?

Komm doch mit!

Tut mir leid. Ich passe.

Gar kein Problem …

Und wieder reagiert sie abweisend.

Aber ich hab mich etwas daran gewöhnt.

Amane, Toilette.

Amane ist keine Toilette.

Mit mir redet sie ja nicht so oft,

aber sie scheint sich in der Klasse eingelebt zu haben, oder?

Was ist mit dir, Ijichi?

Ich wünschte, Amane-san wäre auch hier.

Es kommt mir doch so vor, als hätte sie was gegen mich.

Das glaube ich eigentlich nicht.

Bestimmt ist sie nur ein bisschen schüchtern …

Meinst du …?

Dafür verstehst du dich ja ganz gut mit ihr, Shion-chan.

Wir haben irgendwie dieselbe Wellenlänge.

Schüchtern also …

Schule?

Es läuft echt gut.

Ich habe schon jede Menge neue Freunde gefunden …

Da, du bluffst.

Gar nicht wahr!

Die süße Gyaru hinter mir ist richtig nett zu mir …

Onē-chan …

Es gibt keine Gyaru, die nett zu Otaku sind.

Es ist aber so!

Außerdem weiß niemand, dass ich ein Otaku bin!

Ijichi!

Unsere AG fällt heute aus!

Ach, dann können wir nach der Schule was machen, oder?

Wie wär’s, wenn wir ins Game Center gehen?

Die neuesten Purikura-Geräte sollen klasse sein.

Gute Idee!

Fragen kostet ja nichts …

A-Amane-san? Möchtest du mit uns ins Game Center gehen?

Lass uns zu viert Purikura-Fotos machen!

Was …?

Es scheinen keine Jungs mitzukommen …

Warum nicht …?