Secret Delivery (Tichá pošta)

ترجمة / حسام علي الغزي

التوصيل السري

أتذكر الشتاء الأخير قبل الحرب

كانت آخر مرة رأيت فيها والداي يضحكان

والتحدث دون أي اهتمام بالعالم

مع عائلة ألمانية كنا أصدقاء معها،

كنا نذهب جميعًا للتزلج على تلة تُعرف في المنطقة باسم تلة هات

أخي جيرا وصديقه المقرب يوخن

كنا نتطلع إلى الجلوس بجانب بعضنا البعض في المدرسة

ولكن بعد ذلك تغير كل شيء

لا يمكن لجيرا ويوخن أن يكونا صديقين بعد الآن

أو نذهب للتزلج معًا

كان جميع الألمان، بما في ذلك يوتشن وعائلته، يعيشون الآن في الرايخ،

بينما بقينا على الجانب الآخر من الحدود، في المحمية

وصلت إلينا الجبهة في بداية شهر فبراير عام 1945،

ولكن النازيين لم يعترفوا بالهزيمة

1945 محمية بوهيميا ومورافيا

خذي

الهاربين الألمان

إنهم يجمعونهم

أبي قال ذلك

ماذا سيحدث لهم؟

سيتم اطلاق النار عليهم

مدرسة عامة

لم يسمح والدانا لجيرا برؤية صديقه الألماني يوتشن

ولكن جيرا استمر في عبور الحدود

هل يجب أن أمسك به؟

لا، دعه يفعل ما يريد

أخي الصغير

لن أنسى أبدًا ذلك اليوم المشؤوم الذي تغيرت فيه حياتنا جميعًا

-انطلق -تحرك

انظر، أرنب

ليس هنا، أيها الأرنب الصغير

- اللعنة، هل أنت أعمى؟ - اللعنة

ارفع يديك

هل انت مجنون؟

كانوا يطلقون النار على أرنب على الحدود

لقد كادوا أن يصيبوني

من حسن الحظ أنك لا تجلس بجانبي في المدرسة، ستينكي

انظر إلى أولادنا

مجانين، أليس كذلك؟

انطلق

جيرا ! ماذا تفعل؟

لقد تم تجنيدي

أنت محظوظ إذن

بساقك تلك

سينظرون إليك ويعيدونك

إنهم يقومون بتجنيد المعوقين أيضًا الآن

إذا لم أذهب، فسوف يطلقون النار علي بتهمة الفرار

لا تقلق بشأن يوخن، سنعتني به

سأرسل يوخن إلى هيلجا

ألم تترككما من أجل رجل من قوات الأمن الخاصة؟

إنها لا تزال أمه

مهما يكن

سنكون هنا. دائما

هل أنت سالم؟

نعم، أعتقد ذلك

طارت زلاجتي

أراها. إنها هناك في الأسفل

هراء

اهدا

من هم؟

جنود الجبل

إنهم يبحثون عن الثوار والمنشقين

لقد أمسكوا ببعضهم بالفعل أحضروهم الى خارج المدرسة اليوم

لديهم زلاجات رائعة

علينا أن نجد زلاجتك. لنذهب معًا

انظر

ربما حيوان جريح

اسرع ! اركض

من تظنه يكون؟

من يكون؟

لقد مات

ماذا لو لم يكن كذلك؟

يوخن

هل أنت ألماني؟

أنا

تشيكي

هل انت الماني؟

لا

إنه نازي بالتأكيد، والآن سوف يطلق النار علينا نحن الاثنين

كان ينبغي علينا أن نبقى بعيدا

ألا تعتقد أنه اسمر بعض الشيء بالنسبة لشخص كراوت؟

هل أنت أمريكي؟

ربما هو من أفريقيا. هناك أشخاص مثله هناك

إنجليزي؟

انا فرنسي

ماذا يفعل فرنسي هنا؟

لا أعرف

لن نصل إلى أي مكان

انتظر هنا معه

إلى أين أنت ذاهب؟

سأذهب لإحضار أبي

ماذا حدث؟ يوخن

إنه يحتاج إلى طبيب

لماذا يا أبي؟

هل أنت غبي لترى جيرا؟

ماذا قلت لك؟ إنه تشيكي ! وأنت ألماني

سيد إيرليباتش، إنه ليس خطأ يوخن

أبي

توقف

كان الأولاد يتزلجون على تل هات واصطدم بشجرة

-اذهب -انطلق

معذرةً يا جيرا، لم يكن هناك حلٌّ آخر

كان بإمكانك أن تقول شيئًا قبل أن تضربني

لكنت قد انحنيت

لو كنت أعرف السبب، لم أكن لأتحرك

جيرا! ماذا حدث لك؟

جيرا سيكون بخير

-مساء الخير، سيد سوكوب -لا يبدو بخير بالنسبة لي

أبي، الأمر ليس كما يبدو

-سنتحدث عن ذلك لاحقًا -جيرا، بالله عليك! من فعل هذا؟

هو من فعل ذلك

كارل؟

لقد وجده الأولاد في الغابة

من هو؟

هل هو غجري؟

لا

طيار

ألماني؟

فرنسي

يوخن، فك الحصان

ادخل إلى الداخل، جيرا

سوف آخذك

فاسيك، عد الى المنزل. الآن

اخرج من هنا

خذيه إلى غرفة أنكا

تعال معي

-إنه له. أخفيه -حسنًا

أيضًا؟

اذهبي واحضري الدكتور هولوبك

ماذا يجب أن أقول؟

لماذا لا تخبريه فقط أن لدينا طيارًا فرنسيًا هنا؟

بوزنكا... انطلق

فاشيك، أنت تسد الطريق

إلى أين أنتي ذاهبة، وحدك هكذا؟

ادخلي ، سأوصلك

لا، شكرا لك

أدخلي

لا تخافي مني

أين اوصلك؟

الى الدكتور هولوبك

وهو يعيش بجوار الكنيسة

هل هناك شخص مريض في المنزل؟

أخي

كان يتزلج. اصطدم بشجرة، فانكسر أنفه

شكرًا

-شكرا جزيلا -لا مشكلة

النازي! قادمٌ إلى هنا! وهو قادمٌ إليّ

اجلس

مساء الخير

مرحبًا

اسمي غولويتس. أنا قائد مشاة الجبل هنا

ما الذي تفعله هنا؟

أنت تعيش في قرية في الرايخ

لقد أحضرت جيرا إلى المنزل

سيد جولوتز، تناول بعض الحساء

اسمعوا يا شباب، أنا أتفهم

عندما كنت في عمركم كنت متورطًا في الكثير من المشاكل أيضًا

انظروا

هذه عائلتي

لقد عشنا في فارنسدورف قبل الحرب

هؤلاء

كورت وليني

يا لكِم من طفلين رائعين

توقفوا عن اللقاء في الرايخ

انتهى النقاش

وماذا يعني ذلك؟

أنه محرم

وإذا كان محرماً فلا نفعله

-نحن ماذا؟ -لا نفعله

بوزنكا، استخدم هذا إذا لم يستطع تحمل الألم

لكن أعتقد أن الثلج سيكون جيدًا

فقط استمر بوضع الثلج وسيكون كل شيء على ما يرام

سأوصلك إلى المنزل يا دكتور

شكرًا

دكتور هل يمكنك أن تنظر عليّ أيضاً؟

أشعر بالألم في كثير من الأحيان... هنا

أستطيع أن أوصلك إلى المنزل لاحقًا، يا دكتور

شكرا لك.حسنا

هل تعرف مدير مكتب البريد تومانيك؟

سأبقى معه، في حال كنت تريد رؤيتي يومًا ما

-دعنا نضعه على الأرض -حسنًا

امسك ساقه هنا

أكثر قليلا

أكثر

سيتعين عليك إبقاء ذراعه ثابتة

تلك الساق

سيئة للغاية ​​

ما اسمه؟

بيير

يحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى في أقرب وقت ممكن

ألا يمكنه البقاء هنا وتأتي أنت لمعالجته؟

ماذا؟

مستحيل يا أنيكا. يحتاج لعملية جراحية

أنا أعرف فيكان العجوز في المستشفى في ليجكوفيتس

إنه مع المقاومة

ولكن كيف سنوصله إلى هناك؟

هل يمكنك أن تأخذه يا دكتور؟

لا