Skyfall (James Bond 007) (Skyfall)

رانسون تیر خورده

نیاز به امداد پزشکی داره

کجاست؟ همون‌جاست؟

هارد درایو نیست

مطمئنی؟

بردنش. یه دقیقه بهم وقت بده

حتماً دست اوناست. برو دنبالشون

دارم جلوی خونریزی رانسون رو می‌گیرم

وقت نداریم

باید جلوی خونریزی رو بگیرم

رهاش کن

داریش؟

توی اون آئودی مشکیه است

رانسون چی؟

تیر خورده

داریم یه تیم امداد اضطراری می‌فرستیم

خیلی دیر می‌رسن لعنتی

ما رو دید

تیم امداد تا ۵ دقیقه دیگه می‌رسه پیش رانسون

طوری نیست. تو که ازش استفاده نمی‌کردی

از اون یکی هم استفاده نمی‌کردم

سرت رو بیار پایین

فقط راه رو باز کن

تنر، از کدوم طرف؟

ادامه بده. من از اینجا راهنماییت می‌کنم

هر دوتون می‌دونید چی در خطره

نباید اون لیست رو از دست بدیم

بله قربان

الان کجان؟

ظاهراً روی پشت‌بوم‌های بازار بزرگ هستن

بپیچ چپ. یه پل هست. می‌تونی راهش رو ببندی

بیا پایین، آقا

چی شد؟ قربان، اونا روی قطارن

منظورت چیه که روی قطارن؟

منظورم اینه که بالای سقف قطارن

خب محض رضای خدا برید دنبالشون

داره از محدوده خارج می‌شه

ردش رو گم کردیم. اینجا هیچی نمی‌بینیم

چه خبره؟ - من هنوز باهاشونم

دوربین‌های مداربسته، ماهواره، هر چی هست رو برام ردیابی کن

اون چی بود؟

فولکس‌های بیتل

فکر کنم

باند! داره واگن‌ها رو جدا می‌کنه

۰۰۷، حالت خوبه؟

فقط دارم واگنم رو عوض می‌کنم

چه خبر شده؟ گزارش بده

توضیح دادنش یکم سخته قربان

هنوز در حال تعقیبه ۰۰۷

انگار دیگه راهی نمونده

فکر نکنم دیگه بتونم جلوتر برم

شاید بتونم بزنمش

دیدم واضح نیست

تکرار می‌کنم، دید مستقیم ندارم

جلوتر یه تونله. از دیدم خارج می‌شن

می‌تونی تو موقعیت بهتری قرار بگیری؟

منفیه. وقت نداریم

شلیک کن

گفتم شلیک کن

نمی‌تونم! ممکنه به باند بخوره

شلیک کن لعنتی

مامور سقوط کرد

این پایانشه

نفست رو حبس کن و تا ده بشمار

لرزش زمین رو حس کن و بعد

صدای انفجار دوباره قلبم رو بشنو

چون این پایانشه

غرق شدم و رویای این لحظه رو دیدم

خیلی دیره، بهشون مدیونم

از جا کنده شدم، دزدیده شدم

بذار آسمون سقوط کنه

وقتی که فرو می‌ریزه

ما استوار می‌ایستیم

و با هم با همه‌اش روبرو می‌شیم

در اسکای‌فال

اسکای‌فال جاییه که شروع می‌کنیم

هزاران مایل و فرسنگ‌ها دور از هم

جایی که جهان‌ها با هم برخورد می‌کنن و روزها تاریک می‌شن

ممکنه شماره‌ام رو داشته باشی

می‌تونی اسمم رو بگیری

اما هیچ‌وقت قلبم مال تو نمی‌شه

بذار آسمون سقوط کنه

وقتی که فرو می‌ریزه

ما استوار می‌ایستیم

و با هم با همه‌اش روبرو می‌شیم

بذار آسمون سقوط کنه

وقتی که فرو می‌ریزه

ما استوار می‌ایستیم

و با هم با همه‌اش روبرو می‌شیم، در اسکای‌فال

هر جا بری منم می‌آم

هر چی ببینی منم می‌بینم

می‌دونم که هیچ‌وقت خودم نبودم، اگه امنیتِ

آغوش گرم تو نبود

که من رو از گزند دور نگه داره

دستت رو بذار توی دستم و می‌ایستیم

بذار آسمون سقوط کنه

وقتی که فرو می‌ریزه

ما استوار می‌ایستیم

و با هم با همه‌اش روبرو می‌شیم

بذار آسمون سقوط کنه

وقتی که فرو می‌ریزه

ما استوار می‌ایستیم

و با هم با همه‌اش روبرو می‌شیم

در اسکای‌فال

بذار آسمون سقوط کنه

ما استوار می‌ایستیم

در اسکای‌فال

مثل این می‌مونه که به دفتر ناظم احضار شده باشی

رئیس جدیده. فقط روال عادیه

از نظر من که فقط هدر دادنِ وقتِ لعنتیه

متاسفم که مجبورم تو اولین دیدارمون

به چنین موضوع حساسی بپردازم

اما، خب

باید باهاتون صریح باشم

فکر کنم ایده خوبی باشه

نخست‌وزیر نگرانه

خب، می‌تونید بهش بگید که مامورهای من دارن از هر راهی اقدام می‌کنن

به خارج کردن مامورها فکر کردید؟

به همه گزینه‌ها فکر کردم

ببخشید، ولی این شبیه طفره رفتنه

ببخشید ولی اصلاً من برای چی اینجام؟

سه ماه پیش، شما هارد درایوی رو گم کردید که حاوی هویتِ

تقریباً تمام ماموران ناتو بود که در

سازمان‌های تروریستی سراسر جهان نفوذ کرده بودن

لیستی که از نظر متحدان ما، اصلاً وجود خارجی نداشت

پس اگه جسارت نباشه، فکر کنم خودتون بدونید چرا اینجایید

قراره به این بگیم "نظارت غیرنظامی"؟

نه، قراره بهش بگیم "برنامه‌ریزی برای بازنشستگی"

کشورتون بیشترین احترام رو برای شما

و سال‌های طولانی خدمتتون قائله

وقتی ماموریت فعلیتون به پایان برسه

با افتخار تمام بهتون نشان GCMG اهدا می‌شه

تبریک می‌گم

داری اخراجم می‌کنی

نه قربان، من اینجام تا بر دوره انتقال نظارت کنم

که قراره به بازنشستگی داوطلبانه شما در دو ماه آینده ختم بشه

جانشین شما هنوز تعیین نشده، پس ازتون می‌خوایم که

من احمق نیستم، مالوری

می‌دونم که نمی‌تونم تا ابد این کار رو انجام بدم

اما لعنت به من اگه بذارم وقتی این دپارتمان رو ترک می‌کنم

وضعش از روزی که تحویل گرفتم بدتر باشه

ام، تو دوران موفقی داشتی

باید با عزت و احترام بری

اوه، عزت و احترام رو ولش کن. وقتی کار تموم بشه می‌رم

بله؟

الان؟

قربان، از بخش کیو هشدار اومده. یه نفر داره سعی می‌کنه قفل هارد دزدیده شده رو بشکنه

داریم سیگنال رمزگذاری رو ردیابی می‌کنیم

داریم محلش رو پیدا می‌کنیم

مرکزش توی بریتانیاست

لندن

هر چه سریع‌تر ما رو برگردون به پایگاه

از طرف خودِ ام‌آی‌سیکسِ

چی؟

بسته‌های داده دارن به شبکه ما متصل می‌شن

اصلاح می‌کنم. این از پشتِ فایروال ماست

باید سیستم رو خاموش کنیم

نه، ردیابیش کن

باید بدونیم از کجا می‌آد

هدرها رو بردار. منبع رو پیدا کن

چطور ممکنه لعنتیا وارد سیستم ما شده باشن؟

ردش پیدا شد

به نظر می‌رسه

به نظر می‌رسه از کامپیوتر خودتون باشه، قربان

خاموشش کن

این چیه؟

محض رضای خدا

فقط برو کنار

ماشین رو نمی‌شناسید؟ خانم

اوه

اینجا شبکه خبری سی‌ان‌ان، خبر فوری

نیروهای امدادی هنوز در حال تلاش برای ارزیابی

خسارات هستن و بازرس‌ها هم دنبال سرنخی می‌گردن

در مورد چیزی که حالا به نظر می‌رسه یه

حمله تروریستی بزرگ در قلب لندن باشه

هنوز هیچ‌کس مسئولیت چیزی رو که منابع اون رو

یک "حمله سایبری-تروریستی احتمالی" به سرویس مخفی بریتانیا می‌نامند، بر عهده نگرفته

گزارش‌های اولیه از محل حادثه حاکی از

حداقل شش کشته و تعداد زیادی زخمیه

قربانیان دقایقی بعد از انفجار

به بیمارستان‌های محلی منتقل شدن

وقت رفتنه قربان

هر کسی که این کار رو کرده پیدا می‌کنم

کدوم گوری بودی؟

داشتم از مرگم لذت می‌بردم

آماده خدمت ۰۰۷

چرا تماس نگرفتی؟

کارت‌پستالم به دستت نرسید؟

تو هم باید یه بار امتحانش کنی. از همه چیز دور بشی

واقعاً دید آدم رو باز می‌کنه

اونجایی که بودی نوشیدنیات تموم شد، نه؟

چی گفتی؟

"شلیک کن لعنتی."

من طبق قضاوتم تصمیم گرفتم

باید بهم اعتماد می‌کردی تا کار رو تموم کنم

یا احتمال از دست دادن تو بود

یا اطمینان از دست دادن همه اون مامورهای دیگه

من تنها تصمیمی رو گرفتم که می‌تونستم و خودت هم این رو می‌دونی

فکر کنم تسلطت رو از دست دادی

چی توقع داری؟ یه عذرخواهیِ لعنتی؟