Our Time is Now (Vår tid är nu)

Mitä Peter mahtaa suunnitella? Ravintola on minun vastuullani.

Piru sinut periköön!

Jätätkö oikeustieteen? -Se ei ole minua varten.

Jos ryhtyisinkin kellarimestariksi?

Mitä Gustaf siihen sanoo?

Tällä sopimuksella luovutat osuutesi Djurgårdskällarenista minulle.

En ikimaailmassa suostu tällaiseen!

Toivon onnea lapsilleni.

Asioista itse päättäminen takaa onnellisuuden.

Väärinkäytöksesi täytyy selvittää. -Mistä oikein puhut?

Lopeta jo, Nina ! Mitä pitää tapahtua, jotta vihdoinkin heräisit?

Ketkä äänestävät Margareta Nilssonia uudeksi puheenjohtajaksi?

Olet itse saattanut itsesi tähän tilanteeseen.

Laita elämäsi järjestykseen ennen kuin on liian myöhäistä.

Tässä hän nyt on. Djurgårdskällarenin uusi sijaistava keittiömestari.

Kerro totuus, Calle. Tapailetko häntä jälleen? Puhun Ninasta.

Ajattelen kaiken aikaa vain ja ainoastaan meitä.

Rakastan sinua ainiaan.

Jos sinun pitää valita jompikumpi, tee valintasi pian.

Mikä on hyväksi ravintolalle ei välttämättä ole hyväksi perheelle.

Kiitos kuvista. -Malja tulevaisuudelle.

Kolme asiaa: Gustaf väistyy sivuun kellarimestarin tehtävistä.

Minä otan hänen paikkansa.

Olen kaivannut tätä paikkaa.

TUKHOLMA 1955 JOULUKUU

Herra Löwander voisi nostaa leukaansa hieman. Vielä vain.

Noin. Oikein hyvä. Nosta faktuuraa hieman ylemmäs.

Asento tuntuu teennäiseltä. -Hyvältä se näyttää.

Kas noin. Mahtavaa. Kiitos. -Sisään.

Pääministeri on saapunut, mikäli haluatte vaihtaa sanasen.

Voimmeko ottaa teistä ja ministeristä valokuvan?

Kysytään Erlanderilta. -Miltä tulevaisuus...

Hetkinen vain.

Herra pääministeri. Herra ja rouva Gahn. Hauska tavata jälleen.

Jos saan vaivata hetkisen; Vecko-Journalen tekee reportaasia.

Sopiiko, jos he ottavat valokuvan? -Eiköhän se onnistu.

Kiitos. Emme häiritse enempää. Mukavaa illanjatkoa.

Jatketaanko vielä konttorin puolella? -Roos.

Kas niin. Seuratkaahan minua.

Löwander. -Hei. Tuletko pian?

Olen jo matkalla. -He ovat kimpussani kuin iilimadot.

Tulossa ollaan! -Hyvä. Kiitos.

No niin. Yksi, kaksi, kolme.

Viisi vuotta sitten kävin läpi jonkinlaisen... kriisin.

Calle oli kuitenkin tukenani koko sen ajan.

Sitten menimme naimisiin. Niin siinä kävi.

Vielä muutama minuutti. Tiedän. Vielä muutama minuutti.

Hoidatteko yhä DK Clubia?

Yhdessä veljeni kanssa. Yhtä ja toista on suunnitteilla.

Seiso siinä vain.

Siinä juuri. Hyvä.

Oikein hyvä. -Tuo näytti varmasti todella typerältä.

Hei. -Hei.

Kinkku tulee kuviin mukaan.

Käyn katsomassa, missä äiti on.

Hei. -Hei.

Minä olen Ester. Peterin vaimo. -Vai niin.

Kuvatkaa Peter konttorissa. Voin tulla sinne käymään.

Ehdimme jo ottaa kuvia Peteristä toimistossa.

Heidän tarinansa on todella kiehtova. Tarkoitan Ninaa ja Callea.

On se todella upeaa. Todellakin.

Yksi, kaksi ja kolme.

Rouva Svensson, tyttärenne...

Rouva Löwander. Päätin säilyttää tyttönimeni.

Kaikki kuitenkin tuntevat minut Nina Löwanderina.

Onko tyttärenne täällä myös? -Hän on Skånessa isänsä luona.

Milloin hän palaa?

Hän asuu Skånessa.

Tyttärenne asuu siis isänsä luona.

Minullakin on lapsi edellisestä liitosta. Poika.

Vai niin. Ymmärrän.

Äiti!

Äiti...

Huhuu!

Äiti!

Mitä on tapahtunut? -Loukkasin itseni.

Soitan tohtori Bomanille. -Ei, Peter.

Tulen takaisin tuossa tuokiossa.

Olisi pitänyt sanoa suoraan: "Olen huono äiti."

Lopeta, Nina. Se ei pidä paikkaansa. Tiedät sen itsekin.

Toimittaja oli joka tapauksessa sitä mieltä.

Oletko jutellut Erikin kanssa? Tuleeko Christina jouluksi?

Erik ei anna lupaa, kuten tavallista.

Kaipaan tyttöä.

Nina. Äidillenne on tapahtunut jotain.

En lähde mihinkään. -Teillä oli luultavasti suolikouristus.

Rinnan yläpuolella tuntuu välillä painetta, mutta se menee aina ohi.

Onko suonikouristus vaarallinen? -Ei itsessään.

Kohtaukset voivat merkitä kohonnutta sydänkohtausriskiä.

Käyn hakemassa takkisi. -Ette voi pakottaa minua sairaalaan.

Tulen tutkittavaksi huomenna, tohtori Boman -

mutta tällä hetkellä kaipaan vain lepoa.

Tehdään sitten niin.

Kiitos. -Kiitos.

Oletko varmasti kunnossa? -Olen, minä...

Voisitteko hakea Gustafin tänne?

Onko Margareta allerginen poikakuoroille?

Kuulostaa niin kovin kauniilta.

Miten kaunista. Hieno kulkue.

Niin, ajatella...

Anteeksi, mutta voisin ottaa kahvia jälkiruoaksi.

Hän on Margareta Nilsson. Tapasimme vuosia sitten -

ammatillisen konfliktin merkeissä täällä ravintolassa.

Kas, kun muistatte. -Teitte suuren vaikutuksen.

Oletteko yhä ammattijärjestön puheenjohtaja? -Olen.

Tämä tässä on arkkitehti Svante Gahn.

Britt Gahn on naisliiton puheenjohtaja.

Sen tiesinkin. Hienoa saada teidät vieraaksemme.

Hauska kuulla.

Tervetuloa. Seuratkaa minua.

Lisää siansorkkia!

Saako herroille olla olutta? -Sekä akvaviittia.

Minähän tunnen teidät. -Taisitte olla täällä toissapäivänä.

Olitte ennen Djurgårdskällarenilla. -Aivan.

Myittekö kuponkeja? Vai olitteko sisällä? -Käyn hakemassa juomat.

Ei sitä tarvitse häpeillä.

Gustaf...

Mitä sinä täällä teet?

Äiti sai suolikouristuksen ja pyysi sinut paikalle.

Nytkö? -Mieluiten nyt heti.

Onko se vakavaa? -Ei hengenvaarallista, mutta...

Sitten en valitettavasti ehdi. -Äiti pyysi sinua tulemaan, Gustaf.

En ole hänelle mitään velkaa. Niin kuin en ole sinullekaan.

Hitto vieköön!

Helvetti!

Hyvänen aika sentään.

Miten voit, Helga? -Nyt jo paremmin.

Tunnen tohtori Jerstadin. Hän on yksi etevimmistä sydänlääkäreistä.

Aika järjestyisi jo huomiseksi. -Menen Bomanin vastaanotolle.

Kiitos kuitenkin.

Saitko Gustafin kiinni? -Sain, mutta hän ei tule.

Miksi ihmeessä ei? -Hänellä pitää kiirettä ravintolassa.

Miten hän voi sanoa niin? -Onhan hänellä kädet täynnä töitä.

Voimmehan jutella huomennakin aivan yhtä hyvin.

En halua, että asiat ovat tällä tolalla.

Jättäisitkö meidät hetkeksi, kultaseni?

Totta kai.

Kiitos tästä illasta. -Kiitos.

Näkemiin.

Gustaf...

Istahdahan hetkeksi.

Anteeksi se aikaisempi. En yleensä juo työaikana.

En minä siitä välitä tuon taivaallista.

Sinun saamisesi tänne töihin oli todellinen onnenpotku.

Kiitos. Sepä mukava kuulla. -Kippis.

En käsitä, miten teet sen. Luot aivan omanlaisesi tunnelman.

Noudatan isäni oppeja. Hymy kasvoille ja huono tuuli piiloon -

sillä asiakkaat huomaavat sellaisen välittömästi.

Mikset jäänyt sukusi ravintolaan?

Veljeni sai äidin puolelleen, ja hän kampesi minut ulos.

Hittolainen. Niinhän se menee. Parhaissakin perheissä...

Aivan. Olin antanut ravintolalle koko sieluni.

Myitkö oman osuutesi pois?

Se minulla on yhä, mutten osallistu toimintaan.

Kummallista, etteivät he halua hyödyntää osaamistasi.

Sehän on hitto vieköön suorastaan rikollista.

Kiitos, Bojan. Tuo lämmittää mieltä.

Otetaan malja kokeneelle ravintola-alan ammattilaiselle.

Haluat siis ostaa Oscarshofin. -Aivan.

Gustafhan on siellä töissä.

Sillä tapaa saamme ehkä hänet taas mukaan toimintaan.

Hän saisi kehittää toimintaa mielensä mukaan.

Se vaikuttaa varmasti Gustafin mielestä yritykseltä hallita häntä.

Olen kuullut, että Oscarshofilla menee huonosti -

joten saamme sen varmasti hyvään hintaan. Sijainti on hyvä.

Gustaf kokee tekosi sodanjulistuksena.

Mistään sellaisesta ei todellakaan ole kyse.

Tämä on rehellinen kädenojennus.

Oli hienoa kuulla Bojanin kaltaisen kehäketun sanovan:

"Olet todellinen ravintolaosaaja."

Oikeassa oli.

Äiti ei ole kertaakaan sanonut mitään sellaista.

Hän nyt vain on sellainen.

Olenhan minä kehunut sinua. -Niinhän sinä olet.

Tiedän sen, Astrid.

Huomenta.

Huomenta. -Päivää.

Huomenta. -Huomenta.

Margareta. Joku soitti ja kyseli perääsi. Joku Gunnar Wegetoft.

Vai niin. -Hänellä on jotain asiaa.

Tässä on hänen numeronsa. -Kiitos.

Tarvitaan lisää punakaalia. -Hans-Erik! Punakampelaa!

Mitä keittiömestari sanoikaan? -Punakampelaa.

Mitä oikein aikailet?

Kuulehan, Calle... -Mitä?

Tilattiin lisää punakaalia, mutta keittiömestari kuuli "punakampelaa".

Mitä pitää tehdä?

Hoida molempia lisää.

"Nina Löwander on arkkitehti suositun DK Clubin takana."

"Tukholman nuoriso on ottanut paikan omakseen."

"Aviomies Carl Svensson on kokki ja nousukiidossa oleva tähti -

Tukholman ravintolataivaalla."

Näytän teennäiseltä. -Hyvältä sinä näytät.

Mitä me tuossa puuhaamme?

Näytät oikein komealta.

Tässähän on sivukaupalla Ninasta ja Callesta.

Olenhan minäkin jollakin sivulla.

Sinusta on puolen sivun juttu. Nina ja Calle ovat saaneet viisi sivua.

Nina kertoo suunnitelmistaan ravintolan suhteen.

"'Meillä on suuria suunnitelmia', kertoo Nina Löwander."