A Beautiful Day

A Beautiful Day (Un bel giorno)

Download Portuguese Subtitle

Release info

Un Bel Giorno 2026 1080p WEBRip x264 AAC5 1-[YTS GG - YTS BZ]
A Commentary by Paulo Morgado

Tags

webdl
Published on: 2026-06-26
Downloads: 126
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

O mundo está ocupado barulhento, chato.

Experimente uma sensação maravilhosa quando você fecha tudo lá fora.

Aqui, aqui.

Aqui está o silêncio, a paz.

“Carpintaria Liguori, feche o mundo lá fora” .

Lá fora.

Você sabia que todo ano nós deixamos cair 29 gigatoneladas de CO2 na atmosfera?

Achei que era menos.

Use eletricidade para abrir e fechar janelas é um desperdício de energia.

- Eu disse certo? -Que.

Mas cuidado, há uma mão também, mão eterna.

Diz-se: "Federica, mão amiga",

também pode servir para abrir e fechar janelas.

Veja? Assim.

Abra, feche, abra, feche manualmente.

E ao longo do caminho, vamos decolar um pouco... gigacaloria.

Para que lado fica sua casa? Isso é importante.

Leste? Oeste? Norte? Sudoeste?

- Ainda temos que encontrá-la. - O que você quer dizer?

- Eles não nos dão crédito. - Bom...

-Senhores! -Ítalo.

- Saia, por favor. - Ítalo, por favor. Por que?

Você não tem casa, mas está pensando sobre janelas? Vamos, saia!

Eficiência energética é muito importante...

Sim, sim. Viemos aqui para trabalhar de manhã,

e sem falar do óleo de palma, gigatoneladas...

Desculpe, desculpe. Peço desculpas em nome da empresa

“Liguori, feche o mundo lá fora”.

Posso dizer que você tem estado ultimamente um pouco duro demais com os clientes?

Estes não são clientes. -Não? O que eles são?

Os encrenqueiros. Temos um trabalho importante a fazer.

- Como descarregar um caminhão... - E isso, mas primeiro olhe isso.

- O que é isso? - Oito curtidas. Todas as mulheres. Pastores.

Eu disse para você me tirar daqui grupos. Me tire agora!

- Eles estão organizando uma reunião. - Quem se importa?

- Eu disse que você estava indo. -Bravo!

- Leve-me embora agora. - Você não quer ir?

Não, você tem que escrever "não funciona".

Fale por mim."Não funciona".

-Significa "obrigado, mas..." - Você me envergonha.

Por favor, escreva "não funciona" em meu nome.

-"Não pode." -"Ele disse que não podia..."

Não, "obrigado..."

-"Obrigado..." -"Não posso." I. É como se eu estivesse falando.

Ok, "não posso".

- Então você definitivamente não vai? - Eu não vou.

Ok, você não vai. Suficiente.

- Eu não vou. -Suficiente.

- Descarregue o caminhão. - Estou indo.

Olá a todos, meu nome é Tommaso.

Eu vim para esta cidade que não é meu por causa de sua esposa.

Também mudei minha empresa estar perto dela.

Isso era tudo que eu queria.

Então há um feio dias, oito anos atrás...

Foi-se.

Me encontrei nesta cidade...

Gosto sim, mas não é meu.

Sem ninguém.

Sozinho. Desculpe.

Muito bem, Tommaso, dê tudo de si, não guarde as coisas dentro.

Deus... Não estou realmente sozinho.

Felizmente, há... há Vittoria.

- Amor, por que você está chorando? - Tirei 9 em latim.

- Então você chora de felicidade? - Não, eu queria 10. A tradução ficou perfeita.

- De qualquer forma, não existe latim na medicina. - Não vou mais para medicina.

- Não? - Não, não, não, não!

- Você não assistiu "Introdução à Anatomia"? - Antes, pai!

-O que você está assistindo agora? -"Verdadeiro Detetive".

- Então... -O que significa "significa"?

Bem, você não me escuta de jeito nenhum!

- Quero ir à polícia, pai. - Eu entendo, mas por que você está chorando?

Sara.

Sara, meu amor, alguma arrumação aqui, hein?

Não, este é o meu espaço de vida.

Luto contra o perfeccionismo que mina a autoconfiança criativa dos jovens.

Parabéns.

E o que faremos, ao nível do combate, com esse sanduíche

em estágio avançado de decomposição?

Para mantê-lo ou entregá-lo para análise para essa perícia chorando ao nosso lado?

Muito engraçado.

Matilde.

Um cachimbo.

-Depressa, Tommaso, estamos atrasados. -Espere um minuto, não consigo fazer tudo sozinho...

- Onde está a competição? -De novo? Em Sgurgola.

-Esquilo... Onde está o seu? -Os Cirurgiões.

Ah, você leu isso?

-Não, Thomas, a sua é Ariccia. -Dobro, Ovelha, Ciociaria.

Aqui deveria ser...

Vamos! Vamos! Vamos, vamos, vamos!

Vamos, vamos, vamos!

Elena.

Vamos, vamos, vamos!

-Elena! - O que é?

- Queremos permanecer órfãos? -De novo?

Pai, você disse que eu poderia treinar das quatro às oito!

Amor, de manhã, quando dormimos e nossas vidas foram poupadas.

Não, não sopre e não vá embora.

Panda.

Raça mista de idade desconhecida, fêmea.

E Carmen, nossa governanta assistente, também mulher.

Resumindo...

você entendeu que eu fiquei sozinho

com quatro filhas.

Boa tarde.

se você quiser, Ainda não estou na menopausa.

Como eu concordei, obrigado.

“Liguori e deixe o mundo lá fora”.

“Liguori, feche o mundo lá fora”.

Você trabalha para mim há oitenta anos, e você ainda não aprendeu o slogan?

De repetir isso indefinidamente, você realmente está sozinho.

- Posso dizer minha opinião sem ofender? - Não, não.

- Você precisa de uma esposa. -De novo? José Jedna?

Tommaso, desculpe... Esqueça.

- Agora que você começou, diga. - Não, não.

- Você diz "Tommas, desculpe..." - Você gosta de mulheres?

Que tipo de pergunta é essa?

Quando você chama o cachorro, ele abana o rabo ou a cauda não se move?

- Não estou em casa. - Quando você chama o cachorro, ele abana o rabo ou está morto?

Masha. Muito acenando!

Para ver como meu cachorro acena! Não sei sobre os cães de outras pessoas.

Talvez você tenha se tornado fluido.

Que "fluido"! Além disso, não há nada de errado com isso.

Sou clássico, canônico, antigo, monobloco... não sei dizer.

- Por toda a eternidade eu não... - O que você vai fazer esta noite?

- Estou descansando depois da semana de trabalho. - E um pouco de vida?

Venha comigo esta noite ao concerto de Swega Raspa.

- Quem é esse? - Um grande artista romeno.

Você quase me convenceu, eu estremeço čim čujem njezino ime.

-Eu a acompanho desde 1994. - Então você é um repatriado.

- Quando ela participou do Festival Eurovisão da Canção... - Sim.

- E terminei o sexto. Você sabe por quê? - Cozinha habitual da Eurovisão.

Não, porque sobre a música eles não têm ideia!

Esta noite é a única italiana data, você não pode perder.

Espero pelo menos o Olímpico.

No Vaticano. Onde ele pode fazer um show?

Palafreedom, amanhã!

Mãos ao alto!

Ah, ah!

Que tipo de "mãos ao alto"? Mãos ao volante!

Você realmente tem um caráter terrível.

Podemos morrer por causa de Swega Rispa? Rospe, Ruspe ou como se chama?

Vamos! Além disso, não esta noite.

Esta noite, em primeiro lugar, Elena e Sara estão dormindo com seus amigos,

Matilde saiu de viagem...

- E Vitória? - Ele está em um evento e diz que voltará tarde.

Estou sozinho em casa. Noite de sonho, paraíso.

Que Swega Ris... Ruspa!

Aqui está.

Pandice! Pandice!

Hajde, pule, ovamo!

Bravo, bravo.

Desça, vamos assistir handebol.

Não, não vamos nos dar bem assim, porque então você vai me ferrar.

Sem cerveja.

Gol!

O, Gospe moja!

Tata?

Tata? Tata!

Elena! Matilde! Svi...

-Vittoria. -Tata, molim te, pokrij se.

Estou coberto, Vitória.

O que é isso?

Não. Não.

Foi handebol, eu juro.

Aliás, bom jogo, semifinal... e então...

- Papai. -Dizer.

Tenha uma vida, por favor.

Isso não é vida?

- Boa noite. -Boa noite.

- Vamos dormir, por favor? - Vamos? Que.

- Obrigado. -Boa noite.

- Vamos, vá. - Estou indo.

Pandice!'Ndice!

Cinco, seis, sete, oito...

Muito bem! Muito bem, Matilde! Excelente!

Muito bem! É meu... Com licença.

Vamos.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. Um.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.

Muito bem! Excelente! Bravo! Muito bem, Matilde!

Muito bem, Matilde! Excelente!

Muito bem, Matilde! Bravo! Excelente!

- Desculpe, essa é minha filha. - Um homem tem algo de que se orgulhar.

Sim.

Esse homem não tem social vida, ele não vê ninguém.

Quando saímos de casa, ele ficará sem teto.

Eu nem vou te contar como encontrei outro dia.

- Como? - Não vou te contar, você é muito pequeno.

Uglavnom, moramo mu naći ženu.

Não necessariamente alguém que o ame, mas quem vai cuidar dele.

Vittoria, ele é um homem chato.

- É só sobre as janelas, sabe? - Estou voltando para casa.

Não é chato, é especializado.

Também fala sobre carpintaria, puxadores, vidros duplos,

portas e janelas de varanda, como você disse.

- Pare com isso. - Muito bem, Matilda! São 10 para mim!

Meninas, vocês não viram o Facebook dele.

- Poupe-nos. - Ele tem nove amigos. Nove.

A última postagem é de 2019.

Este: “Bom dia a todos, kavica”.

A Beautiful Day subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left