The Canal

Diterjemahkan oleh ameerul1902

Baiklah, senyap, tolonglah.

Tenang.

Siapa nak lihat hantu?

Ada sesiapa yang nak lihat hantu?

Hantu!

Baiklah, itu lebih bagus.

Pertama sekali, hello, selamat datang.

Nama saya David Williams, ini rakan kolej saya, Clare McManus.

Kami adalah juru arkib dalam Arkib Filem Negara.

Hari ini kita akan tonton satu siri filem dari tahun 1895 hingga 1905.

Anda semua perlu tahu bahawa orang-orang dalam filem ini telah mati.

Mereka yang terdiri daripada lelaki, wanita dan kanak-kanak telah tiada di muka bumi ini.

Jadi, ianya seperti anda melihat hantu yang sebenar.

Baiklah, baiklah!

Kita tonton saja dan lihat apa yang anda fikir.

Terima kasih.

Jangan risau. Dia akan sukakannya.

Hai!

Hei.. Gembira jumpa awak. Apa khabar?

Ini isteri saya, Alice.

Hai, hai! Gembira jumpa awak!

Akhirnya dapat juga jumpa kamu. Maaflah saya tak dapat hadir hari itu. Saya sibuk.

Tak tak tak tak... Tak mengapa!

Jadi... Saya akan benarkan kamu masuk, kamu boleh lihat sendiri.

Saya akan tunggu di sini, kamu lihatlah berapa lama kamu nak.

Baiklah, terima kasih.

Ayuhlah!

Awak masuk dahulu.

Awak ikut tak?

Tak. Saya rasa gemuruh.

Awak pergilah lihat.

Saya sukakannya!

Alice..

Awak dapat satu mesej.

..awak dapat satu mesej.

Siapa tu?

Mak...

Ayah.

Hei budak kecil!

Saya terdengar satu bunyi dan saya terjaga dan sekarang saya nak ke tandas.

Saya akan pergi.

Ayah, ayah takut gelap tak?

Tak. Mestilah tak.

Kenapa, kamu takut?

Tak, tapi mesti ada sesuatu yang bersembunyi di dalam kegelapan.

Seperti apa?

Raksasa.

Selamat malam. Ok. Ayah sayang kamu.

Selamat malam ayah, sayang ayah.

Ayah nak saya beritahu nama-nama dinosaur?

Mungkin esok.

Boleh ayah ucap selamat malam kepada kepala naga saya?

Selamat malam!

Adakah dia ok?

Ya, dia ok saja.

Mesej dari siapa?

Steve.

Tentang kerja.

Hanya kerana dia tak berkeluarga, dia ingat dia boleh sesuka hati hubungi semua orang 24 jam.

Saya minta maaf. Sepatutnya saya tutup awal-awal.

Saya sayang awak.

Selamat malam.

Awak kerja pukul berapa?

Apa ini? Sebelum pukul 10.

Baiklah, ayuh.

Jalani hari dengan baik, sayang.

Selamat tinggal. Sayang awak. Awak pun sama.

Terima kasih.

Selamat tinggal budak!

Selamat tinggal mak!

Allosaurus, Bwontosaurus, T-Rex, Triceratops, Stegosaurus, itu yang terbaik!

Wah! Kamu semakin pandai, kamu hafal lebih banyak dari ayah.

Ayah rasa bolehkah saya berenang di situ?

Jangan. Jangan. Ia terlalu dalam.

Ayah boleh berenang di situ?

Tidak...

Ia terlalu dalam untuk ayah juga.

Billy... Billy..

Billy! Billy!!

Hei jangan ke sana, kan ayah dah beritahu.

Ada budak perempuan sekolah saya nampak ada hantu di sana.

Tapi ayah tak tahu ada hantu, mungkin ada tikus di sana.

Ia sangat kotor.

Boleh saya campak batu dan lihat jika ada hantu yang keluar?

Campak batu?

Baiklah, sekali sahaja.

Kemudian kita kena pergi.

Ada batu tak?

Ok?

Boleh saya campak lagi satu?

Tak! Ayuh, nanti kita terlambat.

Ayah akan ambil kamu nanti.

Selamat tinggal ayah!

Jalani hari yang indah.

Saya harap awak rasa lebih baik dari rupa awak.

Saya tak cukup tidur malam tadi.

Kenapa, saya nampak teruk?

Taklah teruk dari yang selalunya.

Apapun, saya memang tak boleh kelihatan lebih baik.

Saya jaga sampai pukul 4 menonton Cat People dan Sumpahan...

Cat People? Saya suka cerita itu!

Ya. Saya ingat nak telefon awak, tapi saya tak nak ganggu awak tidur.

Ya. Sangat kelakar.

Dengar, saya tak mahu rosakkan hari ini dengan kerja, tapi kita baru terima beberapa fail baharu.

Sebahagiannya daripada arkib polis, ia mesti menarik.

Ya.

Boleh awak tengok-tengokkan untuk saya?

Tentulah.

Bagus. Terima kasih.

Hei.. itu jalan aku.

Saya rasa pelik betul hari ini.

Saya tonton filem tahun 1902, rumah kita ada dalam filem itu.

Berlaku pembunuhan di sini. Seorang lelaki membunuh isterinya di bilik ini.

Apa?

Saya tak risau tentangnya. Perkara buruk sering terjadi di setiap rumah lama.

Hanya dinosaur yang memerintah...

Awak sangat cantik Puan Williams!

Oh! Terima kasih, Sophie!

Ini suami saya, David.

Hai!

Hai.

Sophie pernah menjadi pengasuh untuk keluarga Thompsons.

Mak, Sophie langsung tak pernah dengar tentang Stegosaurus.

Bukan semua orang tahu tentang dinosaur.

Ok, buat macam rumah sendiri, makanlah apa-apa yang ada di dapur.

Kami takkan pulang lewat.

Jumpa esok.

Tidur elok-elok.

Gembira jumpa awak.

Alice!

Hai!

Alex ada di sini.

Saya yakin awak kenal suami saya, David.

Hai.

Awak seorang pustakawan?

Juru arkib.

Gembira jumpa awak.

Awak pun.

Saya harap awak tak kisah saya pinjam isteri awak sekejap.

Ada seseorang saya nak dia jumpa.

Tak, tak, tak mengapa!

Saya akan ambilkan minuman.

Boleh saya bantu encik?

Boleh beri saya...

gin dan tonik lagi.

Hai.

Maaf pasal tadi.

Tentang apa tadi?

Um..

Hal kerja.

Dia nak saya jumpa pelanggan itu, tapi saya tak nak.

Bukan malam ini.

Saya ingat dia pelanggan awak.

Ya...

Dialah.

Tapi dia nak saya jumpa lagi seorang.

Rakan sekolejnya.

Jom menari.

Saya akan habiskannya.

Saya sayang awak.

Whoa!

Maaf! Saya tak dapat tahan.

Awak ok?

Ya.

Awak nampak pucat.

Tak. Saya ok.

Ya?

Lebih pucat dari biasa.

Um..

Saya ada filem yang ke-tujuh dan ke-lapan di bilik tayangan, cubalah awak tengok.

Ya, sudah tentu.

Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are.

Up above the world so high, like a diamond in the sky..

Cium!

Selamat tinggal mak.

Selamat tinggal si kecil.

Tunggu ayah kamu, Billy!

Hei, jangan balik lambat.

Terus pulang ke rumah.

Kenapa?

Ada masalah?

Saya takkan balik lambat sangat, saya janji.

Selamat tinggal.

Alice!

Alice!

Hello?

Ayah! Saya masih di sekolah, ayah nak ambil tak?

Ayah, ayah lupakan saya?

Ayah kadang-kadang terlupa.

Maaf.

Saya dan Adam sahaja yang tinggal tadi.

Adam cakap Gowilla boleh mengalahkan Winosaurus, betulkah?

Tidak.

Tuan mahukan kau.

Tuan mahukan kau.

David...

Tolonglah.. jangan..

Saya tak nak...

David...