There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Necesito ver a Cecilia…

Jefe, quiero ir a casa de Celia.

Si no está Cecilia, paso.

Ya hace una semana que no nos vemos.

Como ya me dijo Cecilia, el grupo del héroe parece tener mucho que hacer.

Cecilia recorre pueblos y ciudades tratando a gente herida.

Raven es el líder de los caballeros.

Mikana es maga de la corte.

Y Yuga hace de diplomático y extermina monstruos de nivel alto.

Con el grupo tan disperso, no podremos hablar como es debido.

Es responsabilidad mía. Ojalá pudiera hacer algo.

¡Me aburro, me aburro!

Ojalá Duke estuviera aquí.

Oye, Seek.

No me esperaba que ese espadachín lo reclutase para los caballeros.

Adelante.

Hola.

¡Eres tú, Happi!

Buenas, ¿qué te trae por aquí?

Mensaje de la señorita.

Dice: "Estaré en la mansión esta tarde".

¿En serio?

¡Al fin ha llegado el momento de darle el collar!

A ver qué hago yo hasta la tarde.

Seek se ha ido ya a la mansión con Happiness.

Muchacho.

Hoy es tu día de peor suerte.

A mí no me la cuelas.

Voy a ver a la chica que me gusta.

Va a ser un día perfecto.

¡Bienvenido!

-¿Dónde está la chica de siempre? -Tenía cosas que hacer.

Hoy me encargo yo de la tienda.

Pues ponme estas, por favor.

¡Gracias por su compra!

¡Vuelva cuando quiera!

Vuelve pronto, por lo que más quieras.

¡Menudo desastre!

Mira que empaquetarlas a base de fuerza bruta…

Por lo menos están ricas.

Lo siento.

Ha faltado poco.

Tal vez era cierto y hoy no estoy de suerte.

-¡No, mis brochetas! -Tranquilo, no llores…

Muchas gracias.

Mira. Te he puesto una extra.

Intenta ir con más cuidado, ¿vale?

Vale, ¡muchas gracias, señor!

Estos niños…

Perdona.

¿Y ahora me roban?

¿Quieres huir?

Anda que caer en el viejo truco de un carterista…

¿Robando a plena luz del día?

Devuélvele el dinero que le has quitado.

¿Yuga?

-Espera, esta bolsa es mía. -No me mientas.

¡Mi dinero!

-¡Alto ahí! -¡Pero escúchame, alma de cántaro!

Confiesa y afronta las consecuencias de tu crimen.

Está claro, hoy me ha mirado un tuerto.

Qué asco de vida.

¿Echaba de menos vivir encerrado?

¡Duke!

¿Cómo usted por aquí, jefe?

¿Se ha vuelto un malhechor para llamar la atención de Cecilia?

¡No me he vuelto nada!

Ya lo sé.

Raven está haciendo el papeleo. Tendrá que esperar un poco más.

Qué alegría me das.

Y trata a Raven con más respeto, que eres parte de los caballeros.

Mi único jefe es usted, ya lo sabe.

Duke…

Mientras mantenga las formas en público, es suficiente.

Con permiso.

¿Irene?

Duke, haz el favor de volver al entrenamiento.

El subcapitán está que trina porque te has marchado sin permiso.

Por sus orejas, diría que es una elfa.

Eso no es lo importante ahora.

El capitán ha aclarado la situación.

Ya debería estar libre de sospechas.

En efecto, Yoki es inocente.

¡Salvado!

Por esa razón, el héroe desea disculparse.

Permíteme pedirte disculpas por los problemas que te he causado.

¡Adelante, ponte las botas!

¡Menudo ser de luz!

-Estaba todo buenísimo. -Sabía que no fallaría con este sitio.

Así que Raven y tú sois amigos.

¡Tendría que darte vergüenza!

¡Tendría que darte vergüenza!

¡Tendría que darte vergüenza!

Es la primera vez que Raven me regaña tanto.

No me había dado cuenta antes,

pero eres aquel que estaba con Cecilia el otro día, ¿verdad?

Sí.

¿Cuál es tu relación con ella?

-Somos amigos. -Ya veo.

Ahora Cecilia y tú sois amigos.

¿Podría pedirte consejo? Por favor.

No sé qué hacer para llevarme mejor con ella.

¡Soy tu rival en el amor, pedazo de burro!

Me sabe mal, pero acabamos de conocernos, como quien dice.

¿Y si le preguntas a alguien con quien sea más cercana?

Inviable

Inviable

Inviable

Raven, no deberías sentirte tan inseguro con tu voz.

Pero será insensible el héroe de pacotilla.

¿Qué tal Mikana?

Mikana no me sirve.

Creo que odia a Cecilia.

¿Te lo ha dicho la propia Mikana?

Aunque sea difícil de creer,

Mikana se desentendió totalmente de Cecilia en una batalla.

Al final, por suerte, Cecilia estaba sana y salva.

Pero fue muy cruel, por mucho que la odiase.

Basta.

¿Estás hablando en serio?

Que la abandonarais no fue culpa de Mikana.

¿Qué vas a saber tú? ¡No estabas allí!

Tienes razón, pero lo he oído de la boca de Mikana.

No fue Mikana quien propuso dejar atrás a Cecilia.

Perdisteis innumerables veces contra un demonio muy poderoso.

Lo sé, pero cuando iba a oponerme,

Mikana decidió aceptar el trato.

Si no la odiase, ¿por qué lo habría hecho?

¿Dices que la abandono por odio? ¡Tú no has visto llorar a Mikana!

¡Se siente culpable por lo de Cecilia!

¿Que Mikana…?

¡Pero fue ella quien aceptó! ¡Todo es culpa suya!

¿Estás de coña? ¡Haz memoria!

¡Quien tomó la decisión de dejar atrás a Cecilia fuiste tú!

¿Eso también te lo dijo Mikana?

Esa no es la cuestión.

¿Acaso lo que digo es mentira?

No lo es, pero no fue así. ¡Tienes que entenderlo!

¡Yo no quería abandonar a Cecilia!

¡No es posible! Yo nunca haría algo así…

Eres el héroe, ¿recuerdas? Deja de echarle la culpa a los demás.

Hazte responsable de tus acciones. Alguien incapaz de hacer eso,

no es más que escoria.

Perdóname, me he pasado. Vamos a relajarnos, ¿vale?

Siento haber perdido la compostura.

Mikana y yo nos conocemos desde pequeños.

Es una chica muy trabajadora

y me regaña cada vez que meto la pata.

Ha estado siempre a mi lado apoyándome.

Siguió junto a mí cuando me eligieron como héroe.

Y a pesar de todo, me he portado fatal. ¿Cómo arreglo todo esto?