Where Butterflies Don't Fly (Kam motýli nelétají)

Untertitel-Optimierung: flitze

Du denkst, du kommst einfach hier rein, informierst mich und das war's?

Bitte nicht ausrasten. Wen interessiert das schon?

Aber dir ist das alles egal.

Bitte, beruhige dich. Ich muss mir das wirklich nicht jeden Morgen anhören.

Du wirst wieder zu spät kommen!

DIE HÖHLE

Daniel.

Daniel!

Daniel!

Tut mir leid, was?

Kannst du bitte meine Frage beantworten?

Und was war die genau?

Ich fragte, ob die im Roman dargestellte Philosophie

zu seiner Zeit allgemein akzeptiert werden konnte und

wie sich das auf die Rezeption des Werks auswirkte.

Und welches Werk genau?

Das Bildnis des Dorian Gray.

Ein Roman, den du offensichtlich nicht gelesen hast.

Er hat wahrscheinlich nicht genug Illustrationen,

um deine Aufmerksamkeit zu erregen.

Nun, wenn Sie Lord Wottons Hedonismus meinen,

dann wohl nicht im viktorianischen England,

weshalb man seine erste Version zensiert hat.

Aber ich glaube nicht, dass Wilde versucht hat, die Puritaner zu provozieren.

Vielmehr wollte er zeigen, dass alles menschliche Leben dem Untergang geweiht ist,

ob wir es wollen oder nicht.

Und es spielt keine Rolle,

ob wir in einer Ecke leben, gefesselt von falscher Moral,

oder ob wir es uns angenehmer machen, indem wir uns selbst verwöhnen.

Nun, das ist eine eigenartige Interpretation.

Hat sonst noch jemand eine andere Meinung?

Nicht wirklich, er versteht dieses Schwuchtelzeug am besten.

Vergesst nicht, eure Aufsätze auf meinem Schreibtisch abzugeben!

Ich bin kein guter Lehrer.

Ich bin überhaupt kein guter Lehrer.

Du bist der Beste, Baby.

Hör dir das an:

"Wie die Gesetze der Thermodynamik und die Chaostheorie beweisen,

ist jeder harmonische Zustand nur vorübergehend.

So wie heißer Tee früher oder später kalt wird,

ein Musikinstrument verstimmt,

ist Liebe eine Illusion, und keine Partnerschaft kann von Dauer sein.

In der Tat sind meine Eltern der lebende Beweis."

Dann sollten wir uns beeilen.

Liebling, du hast Tolkien wieder zu den Neo-Romantikern gezählt.

Ich bin so ein Schlamper.

Ich hätte es fast verdient, bestraft zu werden.

Schatz?

Würdest du meine Mutter um 14:30 Uhr zum Arzt bringen?

Ich hab um 14:00 Uhr eine Tennisstunde mit Tom.

Nun, ich schaffe es nicht von der Arbeit aus.

Du weißt, dass sie mich nicht mag.

Sie wird sich unwohl fühlen, wenn ich zu ihr komme.

Oh, bitte, jeder mag dich.

Wusstest du, dass Schwuchteln nicht pissen können,

wenn jemand neben ihnen steht?

Ich hab gehört, dass du mit den Schülern zelten gehst.

Mein Beileid.

Wirst du vorgeben, krank zu sein?

Mára wird das deswegen nicht absagen.

Es würde nur an jemand anderen fallen.

Das ist doch der Punkt, oder?

Ich hab die Ergebnisse des Kombinatoriktests für euch.

Ihr wisst ja, wie wichtig sie

für eure Einstufung vor dem Schulabschluss sind.

Novotný,

wie alt bist du?

Ich werde 19, warum?

Vielleicht ist es noch nicht zu spät, einen nützlichen Beruf zu erlernen.

Marková, du leugnest die Wahrscheinlichkeitstheorie komplett.

Selbst wenn du das blind ausfüllen würdest,

müsstest du ein besseres Ergebnis erzielen.

Gute Arbeit, Voženílek.

Herr Havlík wusste offensichtlich nicht,

dass der Test auf der Seite vier weitergeht.

Das hab ich nicht.

Du hast kein bisschen ausgefüllt.

Weil ich dachte, es sei sinnlos.

Die Fragen zwölf bis sechzehn fragen

nach der Anzahl der Permutationen,

genauso wie die Fragen vier und fünf auf Seite zwei.

Und die Frage nach den Kombinationen ohne Wiederholungen

ist die gleiche Frage wie die auf Seite drei.

Ich finde es ineffektiv,

immer wieder die gleichen Fragen zu beantworten.

Ich hab mein Wissen über den Test zu Beginn demonstriert.

Du fandest es also ineffizient.

Ich frage mich, wie effizient du die fehlenden Punkte sammeln kannst,

um die Anforderungen für den Abschluss zu erfüllen.

Beranová, verteile den Rest.

Und wir machen weiter.

Geh besser joggen.

Laufen tötet die Gelenke.

Nun, das da die Gehirnzellen.

Was brauchst du mehr?

Liebling,

was willst du für deine Reise kaufen?

Wenn du nur wüsstest, wie sehr ich nicht gehen will.

Komm schon,

ein Haufen 19-Jähriger in Shorts mitten im Wald,

die beweisen, wie furchtbar erwachsen sie sind.

Tu nicht so, als ob du das nicht wenigstens ein bisschen genießen würdest.

Dafür kenne ich dich schon zu lange.

Ich könnte sogar neidisch sein.

Du kannst beruhigt sein.

Wenn ich dich betrügen würde, dann nicht mit jemandem aus der Schule.

Ich weiß.

Es wäre mindestens 30 Meilen entfernt,

denn du bist ein Heiliger in dieser Stadt, nicht wahr?

Daniel, Daniel.

Was machst du mit mir?

Ich meine, du bist ein überdurchschnittlich intelligentes, scharfsinniges Kind.

Mit manchmal extremen Ansichten, aber ...

Dein letzter Aufsatz war ...

Sagen wir einfach: interessant.

Danke!

Wie ist es also möglich, dass du nicht einmal die grundlegenden

Einstufungsvoraussetzungen für die Immatrikulationsprüfung erfüllst?

Ich weiß es nicht.

Ich glaube nicht, dass sie für mich einen Sinn ergeben.

Was bedeutet das genau?

Kommt Ihnen das nicht alles irgendwie sinnlos vor?

Wir sind immer auf der Jagd nach etwas,

überwinden Hindernisse,

stellen uns Herausforderungen, beweisen etwas ...

Und wenn wir aus Versehen etwas erreichen,

geht etwas anderes schief.

Es tut mir leid, aber wenn ich einen 19-jährigen Jungen so reden höre,

kommt mir das irgendwie wie ein Klischee vor.

Das kannst du besser, Daniel.

Ich glaube nicht, dass ich meine Zeit

mit einem Haufen nutzlosem Zeug verschwenden will.

Nun, wenn man sie braucht, um die Abschlussprüfung zu bestehen,

ist sie nicht so nutzlos.

In Englisch hast du vier Arbeiten nicht abgegeben,

und dir fehlen zwei Grammatiktests.

In Literatur schuldest du mir fünf Referate und einen Aufsatz,

und in Mathe fehlen dir die Hausaufgaben vom letzten Quartal

und drei, nein ...

dreieinhalb ...

Tests.

Das sind eine Menge vernachlässigter Pflichten, und die Zeit wird knapp, Daniel.

Wissen Sie, ...

ich bin irgendwie verloren.

Du bist schwierig, Junge, weißt du das?

Es tut mir wirklich leid.

Vielleicht könnte ich von der Klassenfahrt ausgeschlossen werden.

Ich könnte meine freie Zeit besser für meine erfolgreiche Zukunft nutzen.

Du denkst, das ist lustig, oder?

Dass es schon irgendwie klappen wird und du einfach durchkommst.

Aber sie werden dich wirklich nicht zum Abschluss zulassen,

wenn du deinen Arsch nicht schnell bewegst.

Der Direktor wird das mit deinen Eltern klären wollen.

Du machst die Dinge unnötig kompliziert.

Schwuchtel!

Was war das, Novotný?

In all der Zeit, in der du diesen Planeten belästigst,

hat dir niemand die Grundregeln des Benehmens beigebracht?

Entschuldige dich!

Entschuldigung.

Nicht zu mir, zu Havlík.

Alles gut.

Also, wirst du es tun?

Sorry.

Gebt euch die Hand.

Das ist nicht notwendig.

Gebt euch die Hand!

Das ist wirklich nicht nötig. Alles gut.

Es wird sicher nicht alles gut sein, wenn du ihm nicht die Hand schüttelst.

Es ist wirklich okay.

Aber ich hab es nicht nötig, von irgendeinem Idioten betatscht zu werden.

Das ist genug.

Verlassen wir den persönlichen Bereich von Herrn Havlík und gehen getrennte Wege, ja?

Schwanzlutscher!

Ja ...

Die Havlíks sind hier.

Klar, lassen Sie sie rein.

Und rufen Sie bitte Herrn Vojtěchovský.

Guten Tag, Mařík.

Havlíková.

Martin Havlík. Schön, Sie kennenzulernen.

Setzen Sie sich,

wir werden auf meinen Kollegen warten.

Haben Sie es ohne Probleme gefunden?

Das ist gut.

Guten Tag.

Das ist Herr Adam Vojtěchovský,

der Klassenlehrer Ihres Daniels. Literatur und Sport.

- Guten Tag. - Guten Tag.

Der Punkt ist, dass sich Daniels Noten in letzter Zeit

radikal verschlechtert haben und er deshalb die Bedingungen

für die Zulassung zur Abschlussprüfung nicht erfüllt.

Außerdem gibt es mehrere Beschwerden von Lehrern über sein Verhalten.

- Das ist alles deine Schuld. - Wieso ist das meine Schuld?

Du duldest alles, du erlaubst alles,

dann lernt er keine Verantwortung.

- Also toleriere ich alles, was er tut? - Ja.

Woher weißt du das? Du bist nie zu Hause.

Du hast keine Ahnung, was zu Hause vor sich geht!