The Family Plan 2

Den internasjonale forbryterkongen Liam McCaffrey

døde i fengselet i går kveld i en alder av 76.

McCaffrey har ingen etterkommere. Han drev et imperium som utførte drap,

utpressing og ran i flere tiår. Han hadde bakgrunn i militæret og rekrutt...

Ma'am.

Pakken er på rom 556. Du må sikre den.

Det er et nøkkelkort under baren.

Har det.

Unngå lobbyen. For mange kameraer.

Hvor er du? Du har mindre enn en time på deg.

- Blir du sen? - Jeg kommer.

- Jeg ser pakken. - Åpne den.

Visste ikke at jeg ble alene.

Herregud.

Hva synes du?

- Klatret du opp hele bygget? - Trodde du jeg ville bli sen til daten?

Det er imponerende. Du hever spillet.

Om du tror det romantiske forspillet gjør at jeg glemmer at du har vært borte...

har du nok rett.

- Liker du det? - Det er nydelig... Hva?

Ja. Du er flink med hendene, Mr. Morgan.

Det skal være sikkert.

Glem den.

- Vi er på date. Hva skjer? - Max kastet opp.

Du er barnevakt. Sånt skjer. Du må ordne opp. Hva var det?

- Brus, frokostblanding, gulrøtter... - Kom det noe på den nye sofaen?

Litt.

- Det er rosa. - Hør her.

Gi ham en spiseskje epleeddik i varmt vann. Be ham drikke sakte.

Vi er hjemme om en time. Tretti minutter? Tjue?

Vi kommer.

- Vi må gjøre noe. Kom. - Max er aldri syk.

- Vi tar det igjen. Max ble til her. - Ja, på dette er rommet.

- Ja! - Det var så moro!

- Du liker det, Kyle. - Syng med oss.

Kom igjen, Kyle!

- Kyle! Du kan ordene. - Kom igjen.

Nei.

Kom igjen.

Jeg gjør det ikke.

You're unbelievable!

- Hei! God thanksgiving! - Mamma!

Hei, pappa!

Så du det?

- Helt utrolig. - Kom igjen!

Vil du ha en negroni, Kyle?

- Hva er det? - Nei.

Hva om du henter litt mer is?

- Is er bedre. - Hva synes du, Mup-Mup? Prøv den.

- Is? - Ja, takk. Der.

Mer gin.

- Hvorfor er jeg ved barnebordet? - Bedre lykke neste år, vennen.

- La søsteren din sitte her. - La yndlingsbarnet få sitte ved ham.

Ikke min skyld at jeg er eneste jente i en flokk med treskaller.

Hei sann. Se hva jeg har!

Direkte fra London og studiene, Ms Nina Morgan.

Nina!

- Jeg savner dere så. - Når man snakker om yndlinger...

De feirer ikke thanksgiving her, men jeg fikk et kalkunsmørbrød.

Bestefar har spist all kalkunen her.

Og journaliststudiene?

Jeg hørte at den grusomme mannen du skrev om, han bak rotet i Las Vegas...

- at han døde i fengselet. - Ja, jeg hørte det, bestefar.

Husker dere da ingen fikk kalkun

fordi dere to prøvde å frityrsteke den og satte fyr på garasjen?

- Beklager det faren min sa. - Det går bra.

- Han prøvde å drepe oss. - Men han var faren din.

- Det er greit å føle det du føler. Ok? - Takk.

- Max, kan du gi meg til mamma? - Oi. Rolig.

- Jeg tror det er min tur med Nina. - Takk skal du ha.

Skal vi gå til Mup-Mup? Liker du ikke når hun tar ut gebisset og kysser deg?

Hvordan går det med deg og laget?

Vi skal kanskje konkurrere i delstatsmesterskapet.

- Wow. - Jeg fikk et tilbud.

- Fortell. - Leder for friidrett ved Ohio State.

- Er det sant? Seriøst? - Ja! Ja!

Så bra! Det er et D1-college.

- Ja. - Du skal vel...

Du tar den vel?

Jeg har ikke snakket med faren din. Det...

Det betyr å flytte til Ohio. Det var ikke planen.

Faren din liker så godt Buffalo. Det er dessuten en stor jobb.

Man må ta seg av ledere og eliteutøvere, samle inn penger og... Jeg kan ikke det.

Ikke si sånt. Du får lov til å trives i yrket ditt.

Men det føles som om det går utover oss. Familien vår.

Nok om meg. Har du bestemt når du kommer hjem til jul?

Ja... Når det gjelder det...

Morgan-familien feirer alltid julen sammen. Det kan ikke diskuteres.

Hun må fly hit bare for å være her noen dager før hun må tilbake igjen.

Hun har alt panikk pga. karbonavtrykket.

- Vær så snill. - Kan du forestille deg julen uten Nina?

- Ja. - Du er til god hjelp.

Dan. Hun er 20. Jeg har en jenteting. Vi ses senere.

- Glad i dere. - Hun må hjem.

- Vel... Jeg har en greie... - Hva? Nei, du må bli her.

- Du har fremdeles husarrest. - Det kan du ikke mene.

Du slettet karakterene på skolens system.

- Det var bare en skøyerstrek. - Du fikk nesten fengselsstraff.

Spilling er ok, hacking er ulovlig.

Jeg er 18 nå, og du er ikke min verge, så du kan ikke gi meg husarrest lenger.

Greit, men jeg eier huset du bor i. Jeg betaler for mat, internett og alt annet.

Du blir her. Du må skrive college-søknaden.

- Jeg må skrive søknaden. - Ja.

Hva skjer? Det er jo jul.

- Vil du ha Nina hjem? - Ja.

- God morgen. - Sjef.

- Synes du jeg reiser for mye, Issa? - Har Jessica sagt noe?

Jeg vet ikke. Kanskje. Men du bygger opp forretningene.

Det var det jeg sa. Og det er sant. Men familien er aldri sammen lenger.

Som skip som passerer hverandre.

- Noe internasjonalt i det siste? - Ja.

Et nyetablert tech-firma i Oslo vil ha testet sikkerheten.

Ikke? Et FedEx-distribusjonssenter i Mexico City...

- Hva med i Storbritannia? - En bank har kontaktet oss.

Greit. Dette ser bra ut.

- Be teamet begynne å samle trådene. - Greit.

Operasjon Morgan-familiens jul er i gang.

- Jul i London? - Ja, tenk deg.

Én rask jobb, og hele turen blir firmaets utgifter.

Det er ikke klokka 5 og 7. 10 og 2, ellers får du ikke kjøre.

Slutt å behandle meg som en unge. Jeg har lappen. Jeg vil ikke til London.

- Hva annet skal du gjøre i julen? - En turnering.

Jeg trenger ikke fly 5 000 km for å være annenfiolinist til Gullhår.

Hva? Vi har da ikke favoritter?

- Du var først. - Han blinket med lysene.

- Signalet for "vær så god". - Hva er signalet for "uønsket råd"?

Det er langt til London, og Max har aldri flydd før.

Da må han få prøve det. Jeg er forvirret. Jeg trodde dere ville like det.

Vi bør kose oss hjemme. Vi vet ikke hvor lenge vi får det.

Det er poenget mitt. Nina og Kyle har snart sine egne familier.

Jeg vil forsyne meg i minst ti år.

- Vær så snill. - Æsj.

I rett fil, Hef.

Jeg vil vi skal være sammen som en familie.

En god idé.

Ja. Du har rett.

Hjemme er der vi er sammen. Det defineres ikke av et hus eller en by.

- Ikke sant? - Det kan funke.

Vi besøker Nina og ser hvordan julen blir et annet sted.

Vi må da ikke være i Buffalo.

- Vi elsker Buffalo. - Nei, London. Vi gjør det.

- Ja. - Stoppskilt!

Mamma har rett. London er en god idé. Vi drar.

Jeg vet ikke om dette er kult eller bekymringsfullt.

Jeg synes det er bra.

Bør vi ikke møte Nina senere på hotellet som planlagt?

Nei, hadde vi blitt der, ville vi sovnet, og da får vi jetlag.

Vi holder det gående i dag, og så blir det bra.

- Hun vil bli så glad. - Bryr meg ikke. Jeg må tisse.

- Det er her. Nummer 18. - Hva? Pass på.

Tror du hun er her? Jeg synes ikke hun bør bo her.

- Vent. - Jeg tror hun er husokkupant.

- Jeg må på do. - God jul, Beans.

- Dere kom tidlig. - Er du ikke glad for å se moren din?

- Se på alt lyset. - Vi skulle jo møtes på hotellet.

Frøken Greenpeace, du glemte å skru av dusjen.

Ja, det... Bare la den være.

En person. Fare! Det... Det er en mann.

Hva...

Nei, la ham gå. Det går bra.

Han er kjæresten min.

- Mamma, pappa, Omar. - Han har våte muskler.

Omar, Morgan-familien.

- Hei, pappa. - Rolig. Er han kjæresten din? Han er...

Muskuløs.

Æsj, mamma.

- Jessica Morgan. Hyggelig. - Enchanté. Nina tar etter deg.

- Jeg elsker aksenten din. - Rolig nå, Mrs. Robinson.

- Fransk? - Ja, fransk-marokkansk.

- Hvor gammel er du? - 24.

- Er du ikke litt gammel for datteren min? - Nei, det synes jeg ikke...

- Har du lært fransk i England? - Ikke rart.

- Er du ferdig med inkvisisjonen? - Nei.

Hva jobber han med?

- Jeg lager mat. - Han er kokk. Imponerende.

- Og jeg driver med parkour. - Det forklarer alt.

- Og er DJ. - Trippel trussel.

- Omar har mange talenter. - Kan han kle på seg?

- Ja, pappa. - Kalte han meg "pappa"?

- Omar? - Han er snill.

Han er morsom. Og han bryr seg om verden.

- Vi bryr oss om verden. - Ja, jeg vet det.

Dere vet hva jeg mener. Vi demonstrerer sammen.

Han vil oppnå noe. Han er...

- Han er virkelig sexy. - Beklager.

- En stor oppgradering fra Trevor. - Det er sant.

Vi er så glad på dine vegne. Ikke sant, Dan?

Elsker ham. Han er fantastisk. Ikke ta ham med hjem til Buffalo.

Det er for kaldt. Han liker nok ikke snø.

- Skal vi ta en kaffe? Jeg er så trøtt. - Nevnte du ikke OSU?

Du er den store pip-pip-bupp-bupp-mannen?

Jeg har aldri hørt det før, men jeg er vel det.

- Spiller du spill? - Nei.

- Livet er mitt spill. - Ja, jeg har spilt det.

Det blir litt kjedelig. Som dette. Hva er det vi gjør, egentlig?

Jeg kunne vært med i en turnering, men nå kommer jeg ingen steder.

Alle steder er et sted.

- Dypt, Omar. - Jeg mener det. Der, for eksempel.

- Hva ser du? - En vegg-greie?

- Vet du hva jeg ser? - Noe annet enn en vegg-greie?