Abstract: The Art of Design

Abstract: The Art of Design

Download Farsi/persian Subtitle

Season 2

Release info

Abstract The Art of Design 2019 S02E06 WEBRip Filamingo Fa
A Commentary by filamingo_official
◥◣🔶 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼.𝗮𝗽𝗽 ● ZIMO 🔶◢◤

Tags

webdl
Published on: 2026-07-20
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Farsi/persian subtitle preview

The first 200 lines.

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏ مجموعهٔ مستند اورجینال نتفلیکس ‏

‏نیویورک جای فوق‌العاده‌ای برای قدم‌زدنه‏

‏و می‌شه دید حروف چطور‏ ‏در محیط اطراف حضور دارن‏

‏فکر می‌کنم وقتی طراح قلم باشی‏

‏ناخودآگاه تایپوگرافی همه‌چیز رو می‌بینی‏

‏یکی از بخش‌های واقعاً‏ ‏جذاب طراحی قلم اینه که‏

‏هیچ چیزی خارج از محدوده نیست‏

‏می‌تونی عاشق نسخه‌های خطی کمیاب باشی‏

‏یا گرافیتی و لوگوهای آژانس‌های‏ ‏طراحی مدیسن اونیو رو دوست داشته باشی‏

‏هر چیزی که تا حالا خوندی، با دست شکل گرفته‏

‏فکر عمیقیه که تک‌تک حروفی که می‌خونی‏

‏جایی به دست یک نفر یا یک تیم‏

‏طراحی شده‏

‏و بعد به دنیا فرستاده شده‏

‏به جایی رسیدیم که هرکسی یک قلم محبوب داره‏

‏این‌که می‌تونی فونت گوشی‏ ‏یا کامپیوترت رو انتخاب کنی‏

‏همه رو نسبت به توانایی‏ ‏تایپوگرافی حساس‌تر کرده‏

‏ما مادهٔ خامی می‌سازیم که هرکس‏ ‏می‌تونه برداشت خودش رو ازش داشته باشه‏

‏و همین فرهنگ بصری رو جلو می‌بره‏

‏ جاناتان هوفلر: طراحی قلم ‏

‏جاناتان یک نابغهٔ جوان بود‏

‏شیوهٔ فکرکردنش دربارهٔ‏ ‏حروف واقعاً شگفت‌انگیز بود‏

‏از سن کم شروع کرد و تقریباً بلافاصله‏

‏به یکی از تأثیرگذارترین‏ ‏طراحان زمان ما تبدیل شد‏

‏کم پیش میاد کسی رو ببینی که‏ ‏این‌قدر بی‌وقفه دنبال کمال باشه‏

‏او کاملاً حواسش به زمان و مکان هست‏

‏جاناتان در ردیف بهترینِ بهترین‌هاست‏

‏خودش بهترینِ بهترین‌هاست‏

‏ نیویورک ‏

‏تایپوگرافی یک گفت‌وگوست‏

‏میان طراحان قلم که الفباها رو می‌سازن‏

‏و طراحان گرافیک که ازشون استفاده می‌کنن‏

‏و این رابطه دوطرفه‌ست‏

‏هویت بصری تئاتر پابلیک پشت‏ ‏سرمون رو پائولا شر طراحی کرده‏

‏که در فصل اول همین مجموعه حضور داشت‏

‏من در دوره‌ای بزرگ شدم که‏ ‏کارهای پائولا همه‌جا دیده می‌شد‏

‏برای همین از همان کودکی‏ ‏حس می‌کردم حروف چوبی‏

‏بخشی از بافت تایپوگرافی‌ان‏

‏اوایل دههٔ ۹۰ شروع کردم‏

‏خانوادهٔ قلم خودم رو با نام ⁦Knockout⁩ بسازم‏

‏که از همین نوع حروف چوبی الهام گرفته‏

‏برای همین واقعاً خوشحال‌کننده بود که‏

‏وقتی پائولا هویت بصری‏ ‏پابلیک تئاتر رو طراحی کرد‏

‏در طرحش از ⁦Knockout⁩ استفاده کرد‏

‏در واقع یک چرخهٔ فوق‌العاده‌ست...‏

‏از طراحان گرافیک الهام می‌گیری‏

‏قلمی می‌سازی که خودشون ازش استفاده می‌کنن‏

‏و بعد می‌بینی چه کارهای‏ ‏غیرمنتظره‌ای باهاش می‌کنن‏

‏قلم‌ها مادهٔ خامن‏

‏طراح قلم بودن مثل اینه که‏

‏رنگ تازه‌ای برای نقاشی طراحی کنی‏

‏ما خانه‌ها رو رنگ یا تزئین نمی‌کنیم‏

‏ما فقط رنگ رو می‌سازیم‏

‏ این‌ها حروف‌اند! ـ بخش اول از سه ‏

‏ مفاهیم پایه ‏

‏طراحی قلم یک جور تردستیه‏

‏حتی هدف ساده‌ای مثل هم‌اندازه‏ ‏به‌نظررسیدن همهٔ حروف، آسون نیست‏

‏برای این‌که ⁦C⁩ و ⁦T⁩ هم‌قد به نظر برسن‏

‏باید ⁦C⁩ رو در واقع کمی بلندتر کشید‏

‏حروف گرد از حروف تخت کمی بیرون می‌زنن‏

‏مقداری که طراحان قلم‏ ‏بهش می‌گن «بیرون‌زدگی»‏

‏ بیرون‌زدگی ‏

‏یکی دیگه از هدف‌های طراحی قلم، تعادله‏

‏ تعادل ‏

‏برای این‌که نیمهٔ بالا و‏ ‏پایین حرف ⁦B⁩ هم‌اندازه حس بشن‏

‏اغلب باید متفاوت طراحی بشن‏

‏اگر برش گردونی می‌بینی نیمهٔ‏ ‏بالا در واقع از پایین کوچک‌تره‏

‏حرف سادهٔ ⁦T⁩ یکی از تناقض‌های‏ ‏بزرگ الفبا رو پنهان کرده‏

‏برای این‌که خط‌های عمودی‏ ‏و افقی هم‌ضخامت دیده بشن‏

‏خط عمودی رو خیلی ضخیم‌تر از افقی می‌کشن‏

‏به این می‌گن «تضاد ناهمسان‌گرد»‏ ‏و روی تمام حروف اثر می‌ذاره‏

‏اما هیچ حرفی به اندازهٔ ⁦S⁩ بدقلق نیست‏

‏حرف ⁦S⁩ متعادل و مرکزی، وقتی‏ ‏برعکس بشه عجیب دیده می‌شه‏

‏بالا و پایینش باریک‌تره‏

‏وسطش ضخیم‌تره و کمی به عقب متمایله‏

‏ بیرون‌زدگی، تعادل و تضاد ‏

‏ تعمیر ساعت ‏

‏طراحی قلم فرایند کندیه؛‏ ‏گاهی چند دهه طول می‌کشه‏

‏هیچ مسیر روشنی از آغاز تا پایان وجود نداره‏

‏و حتی تضمینی نیست که به پایان برسی‏

‏حدود ده سال پیش‏

‏به فکرم رسید یک ساعت مچی بخرم‏

‏وقتی شروع کردم ساعت‌ها‏ ‏رو موشکافانه بررسی کنم‏

‏متوجه شدم ساعت‌های چهل‌ساله یا قدیمی‌تر‏

‏نوع خاصی از حروف روی صفحه‌شون دارن‏

‏که واقعاً زیباست‏

‏فکر کردم شاید در تمام این دنیای ساعت‌ها‏

‏که الهام‌بخش یک خانوادهٔ قلم باشه‏

‏این یکی عالیه؛ شبیه یک...‏

‏سن‌سریف هوی‌متاله با این فرم‌های شش‌ضلعی‏

‏و استخوان‌مانند که فوق‌العاده‌ان‏

‏اما من این نمونه‌های خیلی‏ ‏ساده‌تر رو واقعاً دوست دارم‏

‏این یکی خیلی جعبه‌ای و تقریباً هشت‌ضلعی‌ه‏

‏چه در حروف و چه در اعداد‏

‏همین نوع فرم رو اینجا هم می‌بینید‏

‏اما این یکی کمی ظریف‌تره‏

‏مایکل بیروت یک بار کارم رو توصیف کرد‏

‏من رو به باستان‌شناسی تشبیه‏ ‏کرد که یک استخوان پیدا می‌کنه‏

‏و از همان استخوان، یک‏ ‏دایناسور کامل می‌سازه‏

‏بخش زیادی از کار من‏ ‏پیداکردن همین استخوان‌هاست‏

‏و تلاش برای تصور موجودی که ازش اومدن‏

‏طراحی قلم امروز با زمانی‏ ‏که من شروع کردم فرق کرده‏

‏آن موقع طراح قلم بودن یعنی عجیب باشی‏

‏همیشه از گفت‌وگو در هواپیما می‌ترسیدم‏

‏وقتی هم‌صندلی‌ام می‌پرسید: «شغلت چیه؟»‏

‏مردم فکر می‌کردن خود مجله رو طراحی می‌کنم‏

‏یا مطالبش رو می‌نویسم‏ ‏یا تبلیغاتش رو می‌سازم‏

‏می‌گفتم: «نه، الفبایی رو طراحی‏ ‏می‌کنم که متنِ جلوت باهاش نوشته شده»‏

‏و با ناباوری می‌پرسیدن: «یعنی چی؟‏

‏این مثل طراحی اکسیژنه؛ کسی‏ ‏اکسیژن رو طراحی نمی‌کنه»‏

‏بعد وارد دوره‌ای شدیم که‏ ‏مردم بیشتر متوجه این کار شدن‏

‏چون ابزارهای دیجیتال، فونت‌ها رو‏

‏به چیزی ملموس برای همه تبدیل کردن‏

‏حتی دانش‌آموز دبستانی هم برای تحقیقش‏ ‏فونت انتخاب می‌کنه؛ نمی‌شه انتخاب نکرد‏

‏اما حالا وارد مرحلهٔ سومی‏ ‏شدیم که مردم فونت محبوب دارن‏

‏حالا وقتی می‌پرسن چه‌کاره‌ام،‏ ‏می‌گم: «قلم طراحی می‌کنم»‏

‏و می‌گن: «عاشق فونت‌ها هستم!‏

‏اون کسی که ⁦Papyrus⁩ رو ساخته می‌شناسید؟»‏

‏یا هر چیز دیگه‌ای‏

‏زندگی برای کسی که همیشه‏ ‏حواسش به حروفه، بامزه‌ست‏

‏یک نمایش کوتاه فوق‌العاده‏ ‏در ساتردی نایت لایو بود‏

‏که رایان گاسلینگ به خاطر این‏ ‏قلم همه‌جاحاضر دیوانه می‌شد‏

‏چیزی که خیلی خنده‌دارش می‌کرد این بود که‏

‏طراحان قلم سال‌ها بی‌سروصدا‏ ‏از این موضوع عذاب کشیده بودن‏

‏و بعد فهمیدن که بقیهٔ مردم‏ ‏هم همین عذاب رو می‌کشن...‏

‏یک حس همدلی بامزه و‏ ‏فوق‌العاده با تمام دنیاست‏

‏لوگوی آواتار یادت هست؟‏

‏آره... حالت قبیله‌ای‏ ‏داشت، ولی آینده‌نگر بود‏

‏⁦Papyrus!⁩‏

‏صبح به‌خیر‏

‏هوفلر اند کمپانی یک استودیوی ۱۶ نفره‌ست‏

‏بیشتر مردم ما رو از‏ ‏طریق وب‌سایتمون می‌شناسن‏

‏که در واقع مخزن همهٔ کارهاییه‏ ‏که اینجا انجام می‌دیم‏

‏بیش از ۱۵۰۰ سبک داریم‏

‏ مجموعهٔ سنبهٔ حروف ‏

‏ممکنه امسال هدف‌مون انتشار سه قلم باشه‏

‏اما احتمالاً همین حالا روی‏ ‏نه یا ده قلم کار می‌کنیم‏

‏صبح به‌خیر‏

‏یکی از سخت‌ترین بخش‌های‏ ‏ساخت قلم، پیداکردن اسمشه‏

‏در نهایت به ⁦Decimal⁩ رسیدیم‏

‏در ساعت‌های ده‌دهی، ثانیه‌ها‏

‏نه به ۶۰ قسمت، بلکه به صدم تقسیم می‌شن‏

‏در واقع سامانهٔ ۱۲ ساعت‏ ‏و ۶۰ دقیقه و ۶۰ ثانیه‏

‏با سامانهٔ علمیِ مبنای ده روبه‌رو می‌شه‏

‏این موضوع برای من خیلی جذابه‏

‏این‌که دو سامانهٔ متفاوت‏ ‏به هم برخورد می‌کنن‏

‏پس فکر کنم اسمش ⁦Decimal⁩ باشه‏

‏اوه، اینجا یک ⁦V⁩ داریم‏

‏این هم جالبه؛ خط میانی‏ ‏⁦E⁩ دقیقاً وسط قرار گرفته‏

‏اما روی همین ساعت‏

‏یک ⁦E⁩ دیگر هست که خطش بالاتر از مرکزه‏

‏نماد پی...‏

‏تا حالا روی هیچ ساعتی ندیده بودمش‏

‏تقریباً روی صفحهٔ هر ساعت‏ ‏قدیمی، یک امضای خاص وجود داره‏

‏همون طراحی عدد چهاره‏

‏بالای تخت و فوق‌العاده‌ای داره‏

‏جزئیاتیه که در هیچ قلمی‏ ‏که به ذهنم می‌رسه ندیدم‏

‏این هم یک ساعت دیگه‏

‏سازنده‌ای متفاوت از دوره‌ای متفاوت‏

‏اما با همان جزئیات‏

‏با خودم فکر کردم چرا روی این یک‏ ‏نویسه تا این حد وسواس به خرج دادن‏

‏بهترین حدسم اینه که هنگام‏ ‏کار در اندازه‌های کوچک‏

‏طراح هر کاری می‌کنه تا بیشترین‏ ‏فضای خالی رو داخل نویسه ایجاد کنه‏

‏شاید همین بشه درون‌مایهٔ اصلی قلم‏

‏این فضاهای باز و چهارگوش‏

‏احتمالاً یک الفبای کامل پیدا نمی‌کنم،‏ ‏اما موضوع خیلی عمیق‌تر از اینه‏

‏شکل نشانه‌گذاری‌ها هم مهمه‏

‏شکل حروف کوچک و حالت ایتالیک هم مهمه‏

‏من تا حالا حروف ایتالیک روی ساعت ندیدم‏

‏آیا می‌شه از این‌ها یک‏ ‏ایدهٔ کلی‌تر بیرون کشید‏

‏و تصور کرد یک قلم کامل چه شکلی می‌شه؟‏

‏یک جور قماره‏

‏این اولین باره که حروف‏ ‏ساعت‌سازها رو بررسی می‌کنم‏

‏و در آغاز مثل بوم خالی ترسناکیه‏

‏بدون هیچ اطمینانی که آخرش جواب بده‏

‏شوخی راه خیلی خوبی برای ورود به طراحی‌ه‏

‏آن صفحهٔ تاشوی پشت جلد رو می‌شناسی، نه؟‏

‏- می‌دونی چطور کار می‌کنه؟‏ ‏- بله‏

‏سؤال اینه: «چه حقهٔ شگفت‌انگیزی ‏ ‏ از این مجله یاد گرفتید؟» ‏

‏حقهٔ شگفت‌انگیز اینه که...‏

‏ ۹۰ سنت رو در چاه فاضلاب ناپدید کنی ‏

‏خیلی احمقانه‌ست‏

‏بچگی عاشق مجلهٔ مَد بودم‏

‏همیشه طنز هجوآمیز رو دوست داشتم‏

‏نه فقط چون خنده‌دار بود‏

‏بلکه چون شوخی رو با زبانی بصریِ‏ ‏پخته و پیچیده روایت می‌کرد‏

‏مثلاً جلد بازی‌های ویدئویی‏ ‏با یک قلم ریزِ مخصوص بازی‏

‏یا جلدهای دیوانه‌واری‏ ‏که آرزو داشتیم ببینیم‏

‏احتمالاً همان‌جا برای اولین بار فهمیدم‏

‏که حروف یک بُعد فرهنگی هم دارن‏

‏این احتمالاً اولین‏ ‏شمارهٔ اسپای بود که دیدم‏

‏شمارهٔ حمله به کندی‌ها‏

‏اسپای اولین مجله‌ای بود که‏ ‏باعث شد آگاهانه طراحی رو ببینم‏

‏الکس آیزلی کارهای‏ ‏خارق‌العاده‌ای انجام می‌داد‏

‏مقیاس‌های نامعمول به کار می‌برد‏ ‏و لحنی کنایه‌آمیز می‌ساخت‏

‏برای من پیوند کامل هنر و تحریریه بود‏

‏من عاشق چنین چیزهایی‌ام‏

‏داستان فقط با یک کاتر‏ ‏⁦X-Acto⁩ روایت می‌شه که‏

‏⁦Alternate⁩ ⁦Gothic⁩ رو با فاصله می‌بُره‏

Abstract: The Art of Design subtitles in other languages

More Farsi/persian subtitles for Abstract: The Art of Design

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left