The Brood

***السلالة***

(أنت لا تنظر إليّ، يا (مايك

أنت لا تنظر في عيني

هذا ضعف

الضعفاء فقط يفعلون ذلك

بإمكاني النظر في عينيك لو أردت يا أبي

أنا فقط لا أريد النظر في عينيك

أعتقد بأنك مجرد شخص ضعيف

ورثت ذلك من والدتك حتماً

...لربما كان من الأفضل لك

لو ولدت كفتاة

(حينئذٍ كنا سميناك (ميشيل

أتفهم، الضعف مقبولاً أكثر (بالنسبة للفتاة، يا (ميشيل

(آسف، أقصد، (مايك

دائماً ما أنسى

لحظة

لِمَ لا أناديك بـ(ميشيل) دوماً؟

حينذاك لن يكون عليّ الخجل من ضعفك

...يمكنني أن أفكر بك كفتاة دوماً

مع فساتينك، وقبعاتك المزخرفة وأوشحتك

يمكنك أن تكون إبنة أبيك المدللة

لن أضطر للشعور بالخجل من أن يرانا الناس معاً، أليس كذلك؟

ما رأيك بهذا، يا (ميشيل)؟

هذه تبدوا فكرة حسنة؟

لا، يا أبي

ماذا؟

هل قلت شيئاً؟

مع صوت الفتاة الناعم هذا لم أسمع ما قلته

أكرهك، يا أبي

!إرفعي صوتك، يا فتاة - !أكرهك -

...أكرهك، لأنني أحب

...هذا يجعلني أشعر

بالذنب بداخلي، والكراهية

لا يمكنني البوح بما في قلبي

لا تتكلم إذن

لا تتكلم معي، بل أرني

لا تخبرني لست مهتماً لما تقوله الفتيات الصغيرات

!أرني

أظهر لي غضبك أظهره لي حتى يتسنَ لي تفهم موقفك

ها هو، يا أبي

ها هو

(أراك، يا (ميشيل

أرى كل شيء

!هذا ما أنا عليه يا أبي

هذا هو ما تفعله لي في الداخل

(قل كل شيء يا (ميشيل

قل كل شيء حتى النهاية

أخرج من النهاية الأخرى

لا تتوقف في المنتصف

أنا أراقبك

(أنا أراقب كل شيء تفعله، يا (مايك

مذهل

هذا الرجل عبقري

الدكتور (راجلان) يشكركم جميعاً على حضوركم هذا المساء

أعتقد أن حافلتكم تنتظر بالخارج شكراً لكم

...(كاندي)

هذا أنا يا عزيزتي

!أبي

حسناً، يا حبيبتي

هل الماء دافئ كفاية؟

حسناً، ضعي الحوت يا عزيزتي وإستديري

إرفعي شعرك

يا إلهي

...(عذراً، (هال

لكن السيد (كارفيث) لا يزال هنا

بدأ يتأثر حيال الأمر برمّته

حسناً، إجعله يدخل

(سيد (كارفيث

شكراً جزيلاً

فرانك)، لقد مرت فترة)

بماذا أخدمك؟

(أريد أن أرى (نولا

أريد أن أرى زوجتي، والآن

تعرف أنها ما تزال تخضع للعلاج النفسي المكثف

لا يمكنني السماح لك بمقاطعة تلك العزلة

(سمحت لها برؤية (كانديس عطلة نهاية الأسبوع، صحيح؟

نعم، (فرانك)، لكن هذا يختلف

زيارة إبنتها تم التخطيط لها منذ البداية في برنامجها

حقاً؟ برنامجها قد تغير للتو

ماذا تقصد يا (فرانك)؟

تبدو عدائياً

...إبنتي تعرضت للضرب المبرح

!والخدش والعض

...والدتها فعلت ذلك

والدتها، التي تعالجها نفسياً

هذا الإتهام الخطير الذي توجهه (لا يمكن تصديقه يا (فرانك

هل أخبرتك (كانديس) بذلك؟

كانديس) لا تريد التحدث عن الموضوع)

تتظاهر وكأن الأمر برمته لم يحدث

...ولكن (نولا) هي الفاعلة

أو مجنون ما، خباته هنا

على كلٍ، لن تقضي المزيد من الأجازات الأسبوعية مع والدتها

الطفلة ستبقى معي

...حرمانها من (كانديس) في هذه المرحلة

يمكن أن يرسل (نولا) إلى الهاوية

(إنها فترة حرجة لها، يا (فرانك

أعتقد أن (نولا) غير قادرة على التعامل مع الأشياء منذ فترة طويلة

لا تملك حقاً قانونياً في حرمانها من الوصول لإبنتها

...لا تتردد في تقديم شكوى في المحكمة

سيسعدني أن أقوم بهذا

...(لصالح عائلتك، يا (فرانك

نحن مستعدين لفعل ذلك

لكن لا تدفعنا لذلك

أجلب (كاندي) في نهاية هذا الأسبوع لرؤية أمها، إنها لن تؤذيها

يجب أن يكون هناك تفسيراً لما رأيته

...حتى تعطيني ذلك التفسير

كاندي) لن ترجع إلى هذا المكان)

نعم، (هال)؟

هلّا جهزت (نولا كارفيث) لجلسة أخرى الليلة؟

طبعاً

...(كريس)

أنها ستكون المرحلة 2 بعد العشاء

(حسناً، (هال

هذا الرجل (راجلان) يلعب على النغمة العاطفية

هو طبيب مرخص، أليس كذلك؟

طبيب نفسي حقيقي

أجل

سحقاً، التعبير عن العواطف الداخلية عملية إحتيال

إنه عرض مسرحي رأيته على خشبة المسرح

لا يهم رأيك، أسمعني

إتصل بـ(راجلان) وقم بتصحيح هذا الوضع

وإلا، فالأمر مسألة وقت ...قبل أن تأتي الشرطة لعتبة دارك

وستفقد إبنتك للأبد

القانون يؤمن بالأمومة

...لو كان بوسعي جمع أدلة كافية لإثبات

أن (راجلان) محتال وخطر ...وأن ذلك المكان يعج بالمجانين

وأنه ليس مكان مناسب للأطفال

أنت تقترب تابع الصعود

(ولكن إذا لم تحضر (كاندي ...إلى (سومافري) نهاية هذا الأسبوع

يمكن لزوجتك إتخاذ الإجراءات القانونية فوراً

المحكمة قد تقرر أمر تنفيذ قضائي ضدك خلال 7 أيام فقط

(إذا أعطيت فرصة لـ(نولا ستؤذي الطفلة

متأكد أنها ستفعل

سأفعل أي شيء بوسعي

ها قد جاء والدك

أراهن أنه يعرف جيداً كيف يغلق السحاب، لقد أغلقته

أنتِ جاهزة الآن

أود الحديث معك لاحقاً ...(يا سيد (كارفيث

(بشأن نشاطات المدرسة و(كاندي

لقد تغيبت عن إجتماع الآباء الماضي

حسناً، أراكِ قريباً

شكراً

(أراكِ في الغـد، يا (كاندي

(شكراً جزيلاً لك، يا (فرانك

على ماذا؟ - لجلب حفيدتي -

(لو كان الأمر منوطاً بـ(نولا فإنني لن أرى (كانديس) ثانية

(هذا غير صحيح يا (جوليانا

أنا و(نولا)، نعرف كم تحتاج لجدتها خصوصاً الآن

هذا لطف منك

أعتقد أنك تعرف الآن ما يعنيه هذا الشعور

الشعور؟ - أن تكون والداً -

وتقع عليك الملامة في كل شيء

أن يشوه ما ضيك بحيث لم يعد لك أن تتعرف على نفسك

بعبارة أخرى طفلتك نسخة من الماضي

جوليانا)، (كانديس) تبلغ من العمر) خمس سنوات فقط

إنها مشغولة مع هذا الآن صدقني

بعد ثلاثون ثانية من ولادتك يصبح لديك ماضٍ

وبعد هذا بـ60 ثانية تبدأ الكذب على نفسك بشأن ذلك

أعتقد أنني منغمسة في نوبة مروعة من الحنين للماضي في الأيام الأخيرة

حتماً ذلك بسبب الطقس على الأقل لدّي شريك في الجريمة

يجب أن أذهب - طبعاً -

وداعاً، يا أبي

خذ وقتك، كلانا سنكون بخير

سأوافيك خلال لحظات، يا حبيبتي

سأذهب لملء الكأس وبعد ذلك سنتفرج على هذه الصور الجميلة القديمة

أمي

نعم، يا (كانديس)؟

نعم، يا حبيبتي؟

لقـد آذيتنـي، يا أمي

ضربتني بقبضتك ثم خدشتني بأظافرك

لقـد آذيتنـي

كلّا، لم أفعل ذلك يا حبيبتي

لا بد وأنه راودكِ حلم مزعج

الأمهات لا يفعلن ذلك الأمهات لا يؤذين أطفالهن

لا يؤذونهم؟

أبداً؟

أحياناً هم يؤذونهم

أحياناً، ولكن في هذه الحالة هن أمهات سيئآت، ومحطمات نفسياً

مثل من؟

مثل من يا أمي؟

مثل أمي

محطمة نفسياً وسيئة

(هذا ليس صحيحاً، (نولا

أنتِ ظالمة جداً، يا عزيزتي الأمهات لا تفعل هذه الأشياء

الأمهات لا يؤذين أطفالهن

لقد آذيتني

لقد ضربتني وخدشتني

لقد رميتني من على الدرج

أرني ما فعلته

لا تتوقفي الآن، أرني يا عزيزتي

(أظهري لي غضبك (نولا أظهريه لي

قولي كل شيء

قولي كل شيء حتى النهاية

حتى النهاية

إنها المفضلة لديّ

المفضلة لديك؟

نعم، أمي في المستشفى عندما كانت فتاة صغيرة

صحيح، أتذكر هذه الصورة

جدك (بارتون) هو من إلتقط هذه الصورة

أخبريني بقية القصة المرتبطة بهذه الصورة