The Warrior Princess and the Barbaric King (姫騎士は蛮族の嫁)

Com'è venuto fuori bene! Ed è commestibile?

Guarda quanti sono!

Nobile Serafina... non si sta ambientando un po' troppo?

The Warrior Princess and the Barbaric King

The Warrior Princess and the Barbaric King

M-Mi perdoni...

Nobile Serafina, posso parlarle?

Cosa c'è, Malcius?

Ha detto che un giorno vorrebbe tornare a Illdoren...

È sicura di aver fatto bene ad accettare quella collana?

In realtà no.

Ah, forse non avrei dovuto.

S-Sebbene per l'Ordine di Commonera non abbia alcun valore vincolante,

forse il fidanzamento è un po' prematuro...

P-Però Resia diceva...

Una volta era una principessa,

ma ora è la moglie del grande capo, non dovrebbe prenderla in parola!

Non temere, Malcius.

N-N-Non dimenticherò i miei d-d-doveri di n-nobile!

Non è molto convincente!

È-È solo che...

È che Resia mi ha detto

che dovrei cercare la mia felicità...

quindi ci stavo riflettendo...

Ed è questo che l'ha resa tanto indecisa?

I-Indecisa, dici?

Questo lo capisco... Lo capisco, però...

Ho avuto sempre e solo la spada e la cavalleria,

e quando penso a cos'è per me la felicità...

Non lo so! Non ne ho idea!

Mi fa un po' pena.

Però devo dirlo...

È normale che la glaciale Lavillant, ritenuta il cavaliere per eccellenza,

si comporti come un'ingenua popolana?

Potrà anche sembrarti così...

però penso che tu abbia frainteso.

Prima, io non conoscevo altro che il dovere e la guerra.

Era il mio compito in quanto nobile dotata di talento con la spada...

È stato il mio unico obiettivo fin da quando ero bambina.

Questo è...

Ripensandoci ora, forse ci ho dato troppo peso.

Ma capisco come mai io ti sembri il cavaliere ideale.

Non che te ne faccia una colpa.

È solo che...

Sono venuta in questa terra,

ho incontrato la sua gente, visto come vivono...

Sono un comandante della spedizione orientale,

ma mi sono resa conto di non essere altro che un invasore venuto da occidente.

Nobile Serafina...

Di certo non mi pentirò di questi sette anni passati a combattere.

Facevo quello che ritenevo fosse giusto fare al tempo.

Però...

Non avrei mai immaginato che qui nessuno

mi avrebbe incolpata per questo.

Quindi si sente...

in debito per questo?

Ed è perché si sente in debito che si sta allontanando dalla sua patria?!

La mia patria...

La desolata e arida terra di Illdoren.

Per quanto profitto ci abbia portato questa spedizione in sette anni,

sono stati molti i morti in battaglia...

e questa terra ha forse sofferto più del dovuto.

Che sia per la patria o per il debito,

qualsiasi sia la mia scelta, sarà sicuramente spiacevole.

Un attimo, non posso sorvolare su queste parole.

Cersei?

Capisco anche perché, visto ciò che hai passato.

Ma anche se al popolo non importa,

non è una questione così semplice da risolvere.

Mi rendo conto che di norma le mie azioni porterebbero solo odio e risentimento.

Non iniziare con questi discorsi.

Sei qui a parlare di debiti e responsabilità,

ma stai ancora indossando la collana nuziale, no?

Per toglierla, ti basta volerlo.

Stare qui a discutere di certe preoccupazioni è ridicolo.

E poi, preoccupazioni o meno, dobbiamo ancora mangiare.

Direi che preparare la cena è decisamente più importante.

Ripensandoci ora,

il cibo in queste terre è così abbondante.

Sono così ricche di floridi fiumi e foreste,

e in queste si trovano i draghi, feroci ma deliziosi,

e cacciandone anche uno soltanto, si possono sfamare centinaia di persone.

Esatto,

le foreste...

Le foreste sono sconfinate e le montagne scoscese.

Non c'è modo per loro di coltivare i campi.

Senza disboscare, non si potrebbe vivere e coltivare il grano.

Ma facendolo, si perderebbe la ricchezza della terra.

È da 700 anni che ogni decina di anni cerchiamo di privarli di queste terre.

Rispetto alla prima spedizione,

abbiamo espanso il nostro territorio, includendo anche terre fertili.

Ma non è sufficiente, sarà perché diventano aride?

Sera.

Capisco che sei persa nei tuoi pensieri,

ma così sembri uno scoiattolo.

Tenga, nobile Serafina!

G-Grazie, mi hai salvata.

Va tutto bene, Sera?

Stavi ripensando alle cose di cui parlavi nel pomeriggio?

No, stavo riflettendo sul senso della spedizione orientale,

in quanto cavaliere e nobile.

Stapparvi le terre per il bene del nostro popolo...

"Ripensandoci ora, non sono più sicura che fosse la cosa giusta da fare".

Se dicessi questo...

mi attirerei il risentimento di cavalieri e soldati caduti,

nonché quello dei cittadini che abbiamo salvato?

Sera.

Dopo cena, perché non andiamo a parlarne fuori?

Sia da oriente che da occidente, le tre Lune sono sempre magnifiche.

Sì, sono proprio belle, Sera.

Già.

Per quanto riguarda prima e oggi pomeriggio...

è perché non so bene che cosa fare in futuro.

Forse dovrei tornare in patria,

per il bene del mio popolo e dei miei compagni d'armi.

Ma vorrei considerare anche la mia felicità.

È come se mi contraddicessi da sola.

Allora, in questo caso...

potresti provare a usare l'immaginazione.

L'immaginazione?

Mi sorprende, non è il genere di cosa che mi aspetto di sentire da te.

Ti sorprende?

Al contrario, rispetto agli altri

do più importanza a cose come sogni e ideali.

Per esempio le Tefyu dicono che avere un forte desiderio

possa influenzare la Volontà per renderlo realtà.

Continuare a esitare, invece, crea solamente rimpianti.

Perciò, Sera, potrebbe essere

una buona idea immaginare come vorresti che fosse la tua vita, no?

Immaginare...

Immaginare, eh?

Supponiamo che io faccia ritorno con una sorta di risultato positivo...

Se non altro, vorrei che il mio popolo non soffrisse la fame e prosperasse.

Per poter mettere fine alle spedizioni...

Ma se accadesse,

essendo stata prigioniera di guerra, potrei dire addio alla vita da nobile.

Potrei vivere il resto dei miei giorni rinchiusa in una stanza...

Più ci penso, più il futuro diventa terribile.

Beh, direi che a questo sono preparata...

Però ipotizziamo anche che

io abbandoni il mio dovere di cavaliere e scelga Veor...

Sarà anche un po' rozzo, ma non è volgare.

La sua abilità con la spada non è paragonabile alla mia,

ma compensa con la sua forza e stazza...

E poi ha solo 18 anni...

Con l'esperienza potrebbe anche superarmi.

Inoltre, in lui scorre il sangue di Resia, il che è un bene...

Difficile immaginarlo, ma se avessimo un figlio?

Un figlio?! Io e Veor avremo un figlio?!

Ne avremo certamente uno...

Cosa? Non sembra poi tanto male?

Un attimo, mi sto perdendo in fantasie!

Non sono proprio in grado di prendere una decisione!

Capisco, sei ancora indecisa.

Se devo essere onesto, mi aspettavo fossi più incline a rifiutarmi.

Per questo sono contento della tua indecisione.

Ciò significa che i tuoi sentimenti per me

sono comparabili alla tua vita finora, alle tue convinzioni e orgoglio, no?

Al momento, per me è sufficiente questo.

Senti un po'...

non stai contraddicendo ciò che hai detto prima?

Prima mi dici di non esitare, poi di pensarci ancora...

Sta a te risolvere il problema, Sera.

Io posso solo restarti accanto.

Detto questo...

Perché no, potresti ampliare i tuoi orizzonti

per provare a risolvere il tuo dilemma.

Intendi dire...

Forse dovresti considerare di partire per un viaggio.

Sua Eccellenza Sidius.

Io, il suo servo Hilbane,

sono giunto con buone nuove sulla spedizione.

È una questione urgente,

le chiedo perdono per non essermi fatto annunciare.

Entra.

Agli ordini.

Innanzitutto, ti ringrazio per aver portato notizie.

Dato il tuo ruolo di messaggero,

immagino tu sia al corrente delle informazioni.

Serafina è caduta in battaglia?

N-No, non abbiamo rinvenuto il corpo.

Probabilmente è stata fatta prigioniera

nel tentativo di trattenere il generale nemico.

Non fa differenza.