Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Aucune issue.

Pas de fenêtre. Demi-tour !

Je vais pas tenir longtemps.

Bôtarô ?

T’es venu nous porter secours ?

J’ai plus la force de bouger !

Bôtarô…

Sugimoto ! Ashirpa ! Bôtarô !

Ashirpa !

CONSTRUIRE UNE PATRIE

Aïe !

Tiens, voilà le Pirate !

Tu es enfin sorti d’isolement ?

Il paraît que tu as salement amoché quelqu’un.

Un enfoiré du nom d’Ueji…

Je l’aurais achevé, sans cet excité de Gansoku.

Pour se payer ma tête, il prétendait

qu’une tante qui n’a jamais existé m’attendait dehors.

Je ne connais pas ce type,

mais s’énerver pour une blague

au point de se retrouver au mitard,

c’est un peu excessif, non ?

Shiraishi,

as-tu une famille qui t’attend

à l’extérieur ?

Non, j’ai été abandonné à la porte d’un temple.

Alors, tu comprends sûrement ce que je ressens.

Tu retourneras là-bas, un jour ?

Je m’en suis enfui tout jeune. Va savoir si ce temple existe encore.

C’est une ruine tenue par un vieux moine solitaire.

Une fois libre,

je trouverai l’or et j’irai faire la tournée des bordels du Japon.

Oublie le trésor.

T’as pas la carrure pour ça.

Contente-toi de voir en ce tatouage une clé pour la liberté.

Et toi, c’est quoi, ton plan ?

Je compte bien devenir roi.

Fonder ton pays sur une petite île des mers du sud, c’est ça ?

Ton rêve est trop extravagant pour que ça me parle.

C’est le pouvoir qui t’intéresse ?

Mes parents et mes douze frères et sœurs

sont tous morts de la variole.

Je veux une famille si grande qu’elle ne s’éteindra jamais.

Je bâtirai un pays pour tous ses membres,

et à chaque génération,

les princes conteront ma légende au peuple,

afin que jamais personne ne m’oublie.

Tes petits sujets étudieront ça à l’école ?

Les enfants ! Qui peut me dire qui fut le premier roi de notre pays ?

Moi, m’sieur ! C’est Sa Majesté Bôtarô le pirate.

Je commence à regretter le mitard.

Avoue que c’est simplement

parce que tu ne supportes pas la solitude.

Devenir roi pour y échapper, au fond, ça te ressemble bien.

Moi, je suis déjà le roi. Le roi de l’évasion.

Je dirais plutôt « l’éternel fugitif ».

Tu comptes jouer les filles de l’air toute ta vie ?

En fondant mon pays, je me construirai une patrie,

dont ni moi ni ma famille ne pourrons être bannis

et qui sera mon refuge.

Fais comme moi, si toi non plus, tu n’as nulle part où aller.

Sugimoto…

Si je partage l’or avec les tenants de la république d’Ezo,

je ne réaliserai pas mon rêve.

Libère-toi du lourd fardeau de l’avenir des Aïnous.

Ashirpa !

Tu entends ? C’est la voix de Sugimoto.

J’aurais pu le tuer.

Ce n’est que par chance qu’il a survécu jusqu’ici.

Si sa bonne étoile le mène jusqu’au trésor,

demeurera-t-il toujours à tes côtés ?

Compte sur moi pour rafler tout l’or.

Quand il n’aura plus de but,

Sugimoto restera sans doute avec toi.

Ashirpa !

Pour la retrouver,

je suis allé jusqu’à Sakhaline.

Et on me la vole de nouveau !

Je ne suis qu’un bon à rien !

Sugimoto, tu peux te lever ?

Oublie l’or, et fonde une famille

dans ton pays avec Sugimoto.

Qui es-tu ? Cette jeune fille, c’est Ashirpa ?

Écartez-vous de lui.

Le sous-sol est moins enfumé.

On y trouvera sans doute une autre sortie.

Bon sang ! Pourquoi il y a de la bière partout ?

Si on nous vole l’or,

comment défendrons-nous notre patrie ?

C’est qui, ce cinglé ? Il s’est enfui à la nage dans son état ?

Sous-lieutenant Koito ! Vous m’entendez ?

Tsukishima ! En bas ! Rejoins-moi vite !

J’ai réussi à capturer Ashirpa ! Tsukishima !

Sous-lieutenant Koito ?

Que s’est-il passé ? Où est le sous-lieutenant ?

Attends !

Sous-lieutenant Koito, vous êtes là ?

Il a été entraîné

sous la surface.

Non, stop.

Dans l’immédiat, le plus important, c’est Ashirpa.

Sous-lieutenant !

Tsukishima !

Sortez vite de là. Il risque de revenir !

Où est Ashirpa, bon sang ?

Tsukishima !

Tu as négligé de la surveiller pour me venir en aide ?

Désolé.

Espèce d’imbécile ! Tu n’as donc aucun sens des priorités ?

Quoi ? Ashirpa ?

Mes baguettes ont servi à quelque chose.

Youpi ! Je la tiens enfin !

Lieutenant Tsurumi !

Tu as fait du bon travail, Nikaidô.

Sugimoto est vivant, contrairement à ce que vous m’aviez dit.

Oh, c’est vrai ? C’est une bonne nouvelle, non ?

Lieutenant Tsurumi. En bas…

Il y avait un fuyard tatoué, au sous-sol,

mais il nous a échappé.

Sugimoto et Ushiyama aussi étaient là.

La bande de Hijikata doit donc se trouver…

dans cette usine.

Merci pour ce rapport, sous-lieutenant Koito.

Il est inutile de les poursuivre.

Grâce au caporal Usami,

je suis en possession du nombre de peaux que je m’étais fixé.

J’en ai suffisamment pour déchiffrer le code.

Pas question de perdre des hommes dans des combats sans but.

Ashirpa est entre nos mains. Il faut la garder à tout prix.

On se retire en rangs serrés autour de la prisonnière !

Malédiction !

Je dois la retrouver.

Rends-moi Ashirpa !

L’équipe de Shiraishi s’éternise.

On fait quoi ?

S’ils ne sont pas là d’ici peu, j’irai les chercher.

Et Kadokura ? Personne ne l’a vu ?

M. Hijikata…

navré de ne pas pouvoir vous suivre jusqu’au bout.