Out of Africa

‫لقد أخذ حتى الفونوغراف معه في رحلة الصيد.

‫و3 بنادق ومؤناً تكفي شهراً...

‫و"موتسارت".

‫استهل صداقتنا بهدية.

‫وفيما بعد، قبل "سافو" بقليل...

‫قدم لي هدية أخرى. هدية مذهلة.

‫لمحة من العالم من خلال عيون الله...

‫قلت لنفسي،

‫"نعم، إني أرى.

‫هكذا كان الأمر مقدّراً."

‫كتبت عن كل الآخرين، ‫ليس لأني لم أحبّهم بنفس القدر

‫وإنما لأنهم كانوا أكثر وضوحاً ويسراً.

‫كان ينتظرني هناك.

‫لكنني كنت تخطيت أحداثا في قصتي ‫وكان ليكره ذلك.

‫كان "دنيس" يحب أن تُروى القصة كما يجب.

‫أترى...

‫كنت أملك مزرعة في "إفريقيا" ‫عند سفح تلال "غونغ".

‫لكن القصة بدأت قبل ذلك.

‫بدأت حقيقة في "الدنمارك".

‫وهناك كنت أعرف شقيقين.

‫أحدهما كان حبيبي، والثاني صديقي.

‫- الجو بارد لا يُسمح بشرب "الشمبانيا". ‫- لا يُسمح بشرب أي شيء إلا "الشمبانيا".

‫- قلت إنك ذاهب إلى "كلامبينبورغ". ‫- كنت أفكر في الحضور، لكنني لم أفعل.

‫هل قضيت وقتاً ممتعاً؟

‫"تاني"!

‫"تاني" بربّك.

‫أنت لم تحبيه.

‫أنت تودين أن تصبحي بارونة ليس إلا.

‫- لقد كذب عليّ. ‫- بالطبع.

‫هل كنت لتضاجعيه لو لم يكذب؟

‫أخي ممل فحسب وليس غبياً.

‫تخيّلي أنه "هانس".

‫- أين ستذهبين؟ ‫- إلى أي مكان.

‫"أمريكا" أو "سريلانكا". ‫وقد أذهب حتى إلى "أستراليا".

‫ربما ليس "استراليا". المهم أن أبعد عن هنا.

‫سأمنحك كل ما أملك. ‫وهو كاف لتوصيلك إلى المدينة.

‫يا إلهي، كان المال ممتعاً.

‫تستطيع الزواج بي.

‫يجب أن أتزوج من عذراء. ‫فأنا لا أحتمل النقد.

‫أعني من أجل المال.

‫ربما.

‫أنصت إليّ يا "برور". ‫ليست لديّ حياة على الإطلاق.

‫لم يعلّموني ما يفيد، ‫والآن فشلت في أن أتزوج.

‫وأنت تعرف العقاب على هذا. ‫"الآنسة (دنسن) حبيسة المنزل".

‫وأنت أنفقت كل مالك.

‫وتقضي وقتك في غواية الخادمات. ‫نحن مناسبان لبعضنا البعض، أنت وأنا.

‫أعني أننا على الأقل صديقين. ‫قد ننسجم سوياً.

‫ولو لم نكن كذلك، ‫على الأقل سنكون قد أنجزنا شيئاً.

‫ألا تظنين أنك تغالين في الرومانسية؟

‫عزيزتي، هل من المفترض أن آخذ كلامك ‫على محمل الجد؟

‫كنت أملك مزرعة في "إفريقيا".

‫"(كينيا) - شرق (إفريقيا) - عام ١٩١٣"

‫كنت أملك مزرعة في "إفريقيا" ‫عند سفح تلال "غونغ".

‫كنت أملك مزرعة في "إفريقيا".

‫صباح الخير.

‫- هل صادفتك مشكلة؟ ‫- من وقت لآخر. وأنت؟

‫- لا، إني مسافرة إلى "نيروبي". ‫- استقللت القطار الصحيح إذن.

‫ابتعدوا من هناك!

‫نبتعد؟

‫هذه كل الأواني الكريستالية خاصتي، ‫ماركة "ليموج".

‫لم يكونوا يعلمون أنها "ليموج".

‫أنت تنوين البقاء إذاً؟

‫نعم، أتيت للزواج بالبارون "بليكسون". ‫هل تعرفه؟

‫"برور"؟ أجل.

‫ننوي إنشاء مزرعة ألبان.

‫هل أنت مشهور جداً؟ ‫لقد أوقفوا القطار من أجلك.

‫هنا ليس من اللائق ألا يفعلوا.

‫مزرعة ألبان؟ أليس الوقت مبكراً لذلك؟ ‫حليب عند الباب؟

‫- ألن تصعد إلى القطار؟ ‫- أنا سأستأنف طريقي.

‫طريقك؟ إلى أين؟

‫أخبري "بيركلي كول" بأمر العاج. ‫"برور" يعرفه.

‫- أنا البارونة "بليكسون"! ‫- ليس بعد.

‫"فينش هاتون"، "دنيس"!

‫أنا "فرح عدن". من الممكن أن نذهب الآن.

‫- أين البارون "بليكسون"؟ ‫- في "موثايغا". تفضلي.

‫أين يقع "موثايغا"؟

‫"موثايغا" هو ناد يا سيدتي يجتمع ‫فيه البريطانيون لاحتساء الشراب. تفضلي.

‫حسناً.

‫اسمع، أمتعتي في القطار ‫بها الصيني والكريستال.

‫- أتعرف الصيني؟ ‫- نعم، سيدتي. الصيني، قابل للكسر.

‫ابق هنا.

‫المعذرة، أنا أبحث عن البارون "بليكسون".

‫"راجيف".

‫- أجل، هلا تخبرني... ‫- ممنوع تواجد السيدات الأوروبيات هنا.

‫- أنا فقط أبحث عن شخص... ‫- ممنوع تواجد السيدات الأوروبيات هنا.

‫- "كارين"، أين كنت؟ ‫- أين كنت أنت؟

‫أرتّب الأمور. كيف كانت الرحلة؟ ‫يمكنك أن تخبريني فيما بعد.

‫أتودين تغيير ملابسك؟

‫- أمتعتي ما زالت في القطار. ‫- الغرفة "د" يا "فرح". الطابق العلوي.

‫لم أحضر خاتماً. هل تهتمين لذلك؟

‫هل ظننت أنني لن أحضر؟

‫لم أظن أنك تودّين صرف النقود.

‫سوف يعجبك المكان هنا. الخدم رائعون.

‫هل نشرب شيئاً؟

‫ما زالت أمامنا ساعة تقريباً ‫على موعد الزفاف.

‫ساعة واحدة؟

‫- هل هذا مناسب؟ ‫- كنت أتساءل عن اللون الذي ستختارينه.

‫- الأبيض العاجي. يا إلهي، إن معي عاج رجل. ‫- عاج؟ عاج من؟

‫أنا "سارة"، ليدي "بلفيلد". هل أكون شاهدتك؟

‫مراسم قصيرة أم طويلة، "بليكس"؟

‫طويلة من فضلك. ‫حتى يُتاح لي وقت للتأقلم عليها.

‫هدوء.

‫بحق السلطة المخولة لي ‫من حكومة جلالة الملك،

‫أعلن أن البارون "برور فون بليكسون"، ‫المواطن السويدي و...

‫- ما اسمك يا عزيزتي؟ ‫- اللعنة يا "هنري"، لقد أخبرتك باسمها.

‫"كارين كريستينتزي دنسن".

‫"كارين كريستينتزي دنسن"، ‫إحدى رعايا ملك "الدنمارك"،

‫أصبحا من الآن زوجين.

‫فليحفظ الله هذا الجمع، وليحفظ الله الملك.

‫ليحفظ الله الملك!

‫شكراً على هذا.

‫"هل سمعت بـ(شاتل ورث)؟" قلت "لا".

‫يقول "إنه يعيش في شجرة في الريف ‫مع قردة رباح".

‫قلت له "قرد أم قردة؟". قال "قردة بالطبع".

‫"شاتل ورث" المعروف ليس مغايراً.

‫"سارة"، أين زوجك المشوش الفكر؟

‫شكراً على سؤالك. ‫الحاكم عند مرتع الشراب آملا أن يتجنبك.

‫هل تود التعرف على العروس؟ ‫أم حضرت فقط من أجل الويسكي؟

‫يعلم الله أنه ليس من أجل الصحبة.

‫لورد "ديلامير"، ‫هل لي أن أقدم لك البارونة "بليكسون".

‫البارونة "بليكسون"، ‫لورد "ديلامير" كعادته دائماً.

‫- لورد "ديلامير". ‫- بارونة. أنت سويدية، أليس كذلك؟

‫كلا، في الواقع دنماركية.

‫البلد الصغير المجاور لـ"ألمانيا".

‫إذا اندلعت الحرب، ‫ففي أي صف ستقف "الدنمارك"؟

‫ستكون قائمة بذاته حسبما آمل. ‫تاريخنا يدل على ذلك.

‫هل هناك ما ندعوك به ‫مما يخلصنا من مناداتك بـ"البارونة"؟

‫- ماذا يدعونك يا لورد "ديلامير"؟ ‫- "دي"، إن كنت محظوظاً.

‫اسمي الغبي هو "فليسيتي"، لكن ثوبك يعجبني.

‫شكراً.

‫- لكن القبعة غير مناسبة. ‫- من المفترض أن تكون مذهلة.

‫- نحن نموت من ضربات الشمس هنا. ‫- على الأقل أنا في أمان من البعوض.

‫البعوض الكبير.

‫- هل أنت متوترة؟ ‫- أيجب أن أكون كذلك؟

‫تعلمين، ليلة الزفاف وكل تلك الأمور.

‫وهكذا كانا عاريين ‫وما من شجيرة في الأفق تسترهما.

‫"كارين".

‫- هل تعرفت على "فيكي غريشام"؟ ‫- مرحباً، بارونة، أود الانحناء لكنني ثملة.

‫- هل لي أن أراك على انفراد، من فضلك؟ ‫- المعذرة.

‫إن أردت تكوين صداقات يا "تاني"، ‫فعليك تكوينها هنا. لا يوجد إلا هؤلاء.

‫أريد أن أرى بيتي.

‫قد تودين تغيير ملابسك. ‫فالرحلة تستغرق ساعتين.

‫المعذرة.

‫يا إلهي، هؤلاء الناس يسرفون في الشراب.

‫أنا آسفة، لقد كنت فقط...

‫- لا بأس. ‫- أخشى أنك ضبطتني أتلصص.

‫إنها ليست غرفتي، ‫بل غرفة "دنيس" و"دنيس" لن يمانع.

‫إنها خصلة فيه، لا يمانع.

‫- هل أنت... "كول"؟ ‫- "باركلي كول".

‫"باركلي كول"، أجل. ‫لقد أحضرت العاج معي في القطار.

‫حسناً، شكراً لك.

‫- هل تتناولين عقار "الكينين"؟ ‫- أجل.

‫يملك كتباً قيّمة. هل يعيرها؟

‫كان لدينا صديق، اسمه "هوب ورث".

‫استعار منه كتاباً ولم يعده. ‫واستشاط "دنيس" غضباً.

‫قلت، "يا (دنيس)، ‫لن تخسر صديقاً من أجل كتاب تافه، صحيح؟"

‫فقال، "كلا!

‫لكنه خسره، صحيح؟"

‫- هل سافرت عبر "لندن"؟ ‫- لا، بل عبر "روما".

‫ظننت أنه ربما كانت معك جريدة.

‫كلا، آسفة.

‫ليس فيها ما يهم على أي حال.

‫كانت عندي صديقة كنت أصحبها ‫إلى حفلات الرقص بـ"أكسفورد".

‫كانت تُقام في يونيو بجوار النهر.

‫وكانت ترتدي دائماً ثوباً جديداً من الحرير.

‫أظن أنك تضعين نفس عطرها.

‫كلا، إنه لطيف جداً، لكنه ليس نفس العطر.

‫"سيدتي".

‫يمكننا الذهاب الآن.

‫هذا "بيلناب". إنه يدير المزرعة.

‫مساء الخير يا سيدتي.

‫هذا طاهيك، اسمه "إيزا".

‫"إيزا".

‫وهذا هو "جوما" الخادم.

‫"جوما".

‫تعالي كي تري بيتك.

‫عندما تهجرني، سأتزوج "بيركلي كول".

‫تاجر.

‫هل هذا عمله؟

‫إنه حليف للصوماليين. حشد منهم في أرضه

‫يظنونه أميراً أو شيء من هذا القبيل. ‫وهو يبيع العاج لحساب "فينش هاتون".

‫"بيلناب" رجل لطيف المزاج.

‫كان يملك مزرعة خاصة به. ‫ثم أفلس بعد محاولة لزراعة الكتان.

‫هل يفهم في الماشية؟

‫لم أشتر ماشية. سوف نزرع البن عوضاً عن ذلك.

‫لم يكن هذا في مخططنا.

‫كنت في "الدنمارك"، وكان عليّ أن أقرر.

‫كنا قد اتخذنا قراراً.

‫- نحن لا نعرف شيئاً عن البن. ‫- تزرعينه، فينمو.

‫قلنا إننا سننشئ مزرعة ألبان، ‫وأمي استثمرت...

‫لن تحفل إذا كانت أبقاراً أم بناً ‫طالما تجلب الربح.

‫عليك أن تعملي ضمن مجموعة لتجنب المخاطرة.

‫لم أحضر إلى "إفريقيا" ‫للجلوس مع الأبقار الغبية.

‫قولي لها فقط إننا بدّلنا رأينا.

‫عندما تبدّل رأيك المرة القادمة، ‫افعل ذلك بنقودك.

‫اشتريت لقباً بهذه النقود ولم تشترينني أنا.

‫"جوما".

‫أحضر بعض النبيذ لشقيق عشيقي.

‫أظن أنك متعبة.

‫كوني حذرة.