A Better Tomorrow (Ying hung boon sik / 英雄本色) (英雄本色)

!(كات)

|| لـغداً أفضل || * الجزء الأول *

ـ أعطيني بدولاريّن !ـ لك ذلك

!ـ هيا ـ أنا قادم

.خُذّ الصحن

!مرحباً سيديّ

هل مذاقه جيد؟

أأنت بخير؟

ـ خُذّ هذا و أذهب لرؤية الطبيب ـ شكراً لك

هل يُمكنك قراءة ما يوجد هُناك؟

ما الأمر؟

.لا تتظاهر

ـ مرحباً ـ كيف حالكم؟

.(مرحباً، (روس

.مرحباً

.شكراً

!هذا كُل شيء

.هذا رائع، إنها صنف أول

لِمَ لا نخرج و نحتسي الخمر في وقتاً لاحق؟

.سررتُ بالعمل معك

!جيد

!لُغتك الإنجليزية تحسنت

!"إنك حتى تعرف كلمة "بالطبع

!بالطبع

ـ صباح الخير سيد (سونغ ـ صباح الخير

.(صباح الخير سيد (سونغ

(ـ صباح الخير، (مارك ـ هذا جيد

(ـ مرحباً سيد (يو ـ (هو) لقد عدت! هل كُل شيء بخير؟

ـ لقد قمتُ بعّدهم ـ أحسنت

ـ أولئك الأجانب سهل التعامل معهم ـ ليس جميعم جيدون كما تظن

.ضُعفك يجعلك تُصدق بالأشخاص سريعاً

!شكراً

ـ أأنت (شانغ)؟ هل يُمكنك الجلوس؟ ـ كلاً، شكراً، أفضل ليّ أنّ أقف

!(صباح الخير، (ليندا

!الزهرة

.(هُناك الكثير، بوسعك تعلمه من (هو .إنه شخص بارع

.لكنني لن أكون بارعاً مثله

،رغم أنّ (مارك) فتىٍ طائش .لكنه مُخلص للغاية

.أجل، إنه يعتني بيّ جيداً

ـ عمّا كنتم تتحدثون؟ !ـ لا شيء، فقط كُنا نتكلم عنك

حقاً؟

.شقيقك (كات)، قد تخرج اليوم من كُلية الشرطة

!سُحقاً! نسيت أن أشتري له هدية

.يتوجب عليّ المُغادرة الآن

."هو)، خُذّ معك (شانغ) غداً إلى "تايون)

.لتعطي هذا الفتى فُرصة

تايون"! لا تخطأ بالأسم مع "شا واين"؟"

.مع ذلك كنتُ في هذا المجال لأعوام .و لا زلتُ أخشى الذهاب إلى هُناك

هل تعرف لماذا؟ .لأنها تعج بالقتال و شرب الخمر

ـ لا تخدعه ـ حسناً

.أجل لـ (كات) عاهرة، هدية لتخرجه من الكُلية

أنا صحيح لستُ صالحاً، لكنني أريده .أن يكون مواطناً صالحاً

.لكن يُستحسن أنّ يحظى بعاهرة

.أود رؤيته أنّ يكون مُحقق .. و أنّ يتزوج

،و يحظى بطفلاً .حتى تكون مشغولاً مثل البقرة

الناس يقولون : الشخص الذي يخطو .على القذارة، يكون ثرثراً

.تفضل أنت أولاً

.ـ أنت أولاً ـ لا أريد

.سوف ندخل معاً

.توقف، نحن شرطة !يجب عليّ تفتيشك

ـ حاضر سيدي ـ لا تتحرك

.هذا ليس مُضحكاً .لا تلتف للوراء

،كلانّا يحمل سلاحاً .. إنّ كنت لا تحترمنيّ

.لا أريد .لنرى مَن لا يحترم الآخر

.إنّك حساس للدغدغة

.. لا تفعل

.. ـ أرجوك ـ أأنت واثق؟

،لديّ أخبار سّارة .سوف تتفاجأة

!أنا مُحقق، مُفاجأة

.عليك أن تعمل بجد

.على الأقل أن تكون مُشرف ممتاز

!(مرحباً (جاكيّ .إنها صديقتيّ

.إنها كانت تعتني بوالدي في وقت فراغها

ـ مرحباً ـ إنه شقيقي

!مرحباً

!إنها تعتني بوالديّ بهذه الطريقة

ـ شكراً جزيلاً ـ لا تقل هذا

.يتوجب عليّ الذهاب للإمتحان

ـ هل سوف تكون مُستقراً؟ !ـ لا أعلم بعد

!أشرت إنّك سوف تذهب معيّ !هيّا أسرع

.. ـ كنتُ أود البقاء، لكن ـ لا داعي لشرح هذا، هيّا أذهب

.سأذهب أولاً

.آسف

!ـ هيّا لنرحل !ـ بُسرعة

!وداعاً

!(ـ مرحباً (هو !ـ مرحباً، أبي

.يجب عليك أن تتخلى عن عملك

شقيقك لا يعلم بالعمل الذي .تقوم بهِ

لا أزال أتذكر عندما كُنتما تلعبان لعبة .الشرطي و اللص عندما كُنتما صِغار

.كان دوماً يخسر

.لكنه لازال يُريد أنّ يكون شرطياً

لا أريدكم أن تلعبون نفس .اللعبة مُجدداً

.من أجل شقيقك

!أعدنيّ

!أجل

ـ هذا جيد ـ أعذروني، الإزدحام المروري كان سيء للغاية

.أجل، إنها سيئة

(ـ أنا (جاكي ـ سيدي

ـ الأزدحام المروري كان سيئاً ـ أعطوني فرصة

.الرجاء أعطوها فرصة

ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل

.سيدي، الأزدحام كان سيئاً لتعطيها فرصة، لو سمحت؟

ـ حسناً !ـ هيّا

.مُثير لشفقة

،إستمعوا، أيّها الحكام

.آسفة

،إنه بسببك .لقد جعلتنيّ مُرتبكة للغاية

.لقد أفسدت كُل شيء

كيف بوسعي مُساعدتك، إذا أنتِ ليس لديكِ ثقة بنفسكِ؟

،إنهم لم يطلبوا منكِ الخروج كيف علمتِ إنّكِ سوف تفشلين؟

.أعد هذا ليّ

.حقاً إنني فشلت هذه المرة

أأنت واثق؟

.سوف تكون هذه آخر مرة ليّ

هل بسبب (كات)؟

.لا تأتي معي إلى "تايون" غداً

،إنّ طرأ أمراً ما خاطئ هُنا .عليك التعامل معه

.إنهم سوف يلاحقونك

.لا يُمكنني فعل هذا

.لكن (شانغ) بوسعه فعلها

(ـ إنه يشبه (ألبرت جينو (ـ الرجاء، لا تخدعنيّ، (مارك

.هو)، لا يُمكننّا فعلها بدونك) .أنا لستُ ناضجاً بعد

.لا تتوقع الكثير منيّ

لا تحسب نفسك بمقدورك أن تكون رئيساً .عند قراءتك قصص عن العالم السفليّ

هل سبق لأحد و أنّ وجه سلاح عليك؟ !كلا، لا أحد

،منذُ 12 عام

،إثنا عشر عام

أنا و (هو) ذهبنّا إلى "إندنوسيا" لأول مرة

لقد كُنا نحظى بوجبة عشاء ،مع أخوهم الكبير

.لقد قلتُ شيء خاطئ

فجأةً وجدتُ مُسدسين متوجهين .على رأسي

.و لقد طلبتُ إحتساء زجاجة من الويسكي

.لقد كنتُ خائف للغاية

.لكن (هو) كان رائعاً

.لقد شرب الزجاجة بدلاً عنيّ

.لقد كان هُناك أسوء من ذلك

.. أربعة أسلحة متوجه نحوي و بعدها

هل تعرف ما الذي طلبوا منيّ أنّ أشرب؟

!بول

.شرب البول في الناديّ

!التعليم .هذا ما تطلق عليه التعليم

.تلك كانت صفقتنّا الأولى

!ذلك ماضي .لا أحد يتحدث عنه بعد الآن

!كلا

.لم أبكيّ أبداً عندما كنتُ طفلاً

.تلك كانت المرة الأولى التي بكيت بها

و قسمتُ حينها لن أسمح لأحد .أنّ يوجه السلاح نحوي مُجدداً

!هذا جيد

.أحترس

.إنني أضرب كيس الرمل أحياناً

.يتوجب عليّ الذهاب غداً

.الغياب المُعتاد

.سأعود قريباً

.عندما أرحل، أعتني بوالديّ جيداً

.سأفعل

!أعتني بنفسك

!أجل

* تايبيه *

.لقد وصلوا

.أحترس، ثمة خطباً ما هُنا

ـ كبف عرفت ذلك؟ ـ حدس

سيد (سونغ)، كيف حالك؟

ـ أين السيد (وانغ)؟ ـ إنه لا يشعر بخير، أنا أبن أخته

.طلب منيّ أنّ أكون بدله

ـ كيف حالك؟ ـ ما نوع المرض المُصاب بهِ؟

.سيد (سونغ)، دعنّا ندخل و نتكلم

ليس هُناك شيء يدعو للخطر .إننّا فقط نختبأ منذُ فترة طويلة

ـ لتتناولوا كأساً من الشاي !ـ شكراً

!سيد (سونغ)، من هُنا رجاءً

.أخشى من كُل شيء عندما تكهل

ـ أرجوك أجلس !ـ لا تضيع الوقت

إنتباه، إلى مقر القيادة، الرجاء تفقد .السيارة المركونة شمالاً ذي الرقم 086379

.إنها تبدو مشبوهة

.نعلم إنّك شخص جدير بالثقة .كنتُ أحترمك عندما كنتُ صغيراً

هل تصدق هذا؟ .أحدهم دفع ليّ ضعفاً لكي أقتلك

إنه مجنون، مَن كانوا يُخالوننيّ؟

.أعطيتك المال

!جاءت الشرطة

.هونغ كونغ"، السّاعة 7:04 مساءً"

!مرحباً

!أيّها العم

."سونغ) قتل بعض من رجالنّا في "تايون)

.إنه مطلوب من قبل الشرطة

الرئيس كان قلق للغاية بشأن .أذا (هو) أفشى سره

.الرجاء تعال معيّ

.لا أريد أنّ أكون وقحاً

.أيّها الداعر

،إنّ حاولت إيذاء إبني .لن أسمح لك بالرحيل

!أهربي

ما الذي تفعله؟ !كلا

!لا ترغميني على فعل هذا

.أتصلتوا بالرقم الخاطئ

!هيا بِنا يا عم

!أيّها العم

جاكي)، ما الذي يجري؟)

كون حذراً، يا (كات)؟

.أبي، لا تبرح من مكانك

.أبي، أرجوك لا تفعل هذا

!أبي

!كات)، عليك أن تُسامح شقيقك)