Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Gengo!

O Shinnosuke... Ele morreu...

O Shinnosuke...? Como?! Quando?! O que aconteceu?!

Umas duas horas atrás...

Então eu já vou indo!

Certo. Empenhe-se bastante hoje também.

Claro!

Família Torigoe

Há quanto tempo, pai.

Ontem acabei lendo seu diário.

Todos os dias, você escrevia com detalhes o que fez, o que comeu, onde apagou incêndios...

Quando li, pensei: "Isso é a sua cara"...

Você era mesmo um bombeiro estupidamente honesto!

Mas talvez eu tenha me emocionado um pouquinho lendo...

Vou te contar... Você era péssimo com as palavras.

Se fosse uma matraca que nem eu, talvez nós tivéssemos nos entendido melhor.

Queria ter te perguntado um monte de coisas pessoalmente.

Coisas como o que você valorizava como bombeiro.

Ou sobre você querer que eu virasse bombeiro. Se tivéssemos conversado mais...

Bom, se bem que eu também não consigo ser sincero quando preciso...

Talvez eu seja parecido com você nesse aspecto.

Tenho que ir. Mas virei de novo. Na próxima, junto com a mãe.

Vou passar suas palavras pro chefe também, pai.

Um incêndio?!

Não está tão longe. É em Shinagawa...?

Não, em Meguro?!

É ele!

Hidesuke!

Agora... não tenho escolha...!

A fumaça está muito preta. Não é um incêndio comum!

Ah, perdão! Você sabe onde é o foco do incêndio?

Hã? Foi no Templo Daienji, em Gyouninzaka. E falaram que foi criminoso.

Criminoso? Em Gyouninzaka... Mas há muitos visitantes no Templo de Megurofudou...

Vai trazer danos imensos!

P-Posso ir embora?

Ah! Antes disso...

Eu sou...

Torigoe Shinnosuke do Domínio de Shinjou.

Consegue levar isto para o Daimyo

e pedir para ele mobilizar todos os bombeiros?

V-Você é dos Frangalhos?!

Quer dizer que atearam fogo de novo?

Nós...!

Nós jamais ateamos um único incêndio!

Por favor.

Chame todos, sem falta!

E-Ei, espera!

Aqueles são os Miwa...?

Otani-dono!

Torigoe-dono?

Irei ajudar vocês!

Te agradeço imensamente.

Nossos bombeiros já estão a caminho do templo, então poderia ir na outra direção?

Sim, claro!

Há uma canforeira perto de um armazém em Kamiosaki

que, pelo que falaram, está levantando uma fumaça preta. Porém, não achamos o fogo.

E falaram que, em volta do armazém, está um calor anormal.

Tem algo de estranho nisso.

Vou imediatamente!

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF THE PHOENIX

Tem tanta gente em volta!

Pessoal! Não se aproximem! Não sabemos o que pode ser!

E quem é você, se achando assim?

Ah! Eu sou...

Bombeiros de Miwa. Abram caminho!

Está esfumaçando de dentro...

Se não apagarmos depressa, vai se espalhar, e essa área toda vai virar um mar de chamas!

Água!

Sim!

No entanto, por que algo assim...?

Por que você está aqui?

O que foi? Tem algo ali dentro?

Quente! Isso é...

Sinal de uma cortina de chamas!

Você disse uma cortina?!

Isso.

O miso e a lama se espalharam por toda estrutura.

Não é possível... Também é obra dos kitsunebi?

Esse barulho... Cachorros?

Você quer que salvemos seus amigos?

Tem cachorros lá dentro?!

É o que parece.

Pessoal! É perigoso aqui! Por favor, se afastem!

Torigoe-dono, já lidamos com a canforeira.

Vamos sair daqui.

Não, não posso abandonar esses cachorros.

Mas é uma cortina! Só podemos esperar ela se acalmar.

Se isso acontecer, os cachorros morrerão.

Você não planeja abrir, planeja?!

Exato.

Vou salvá-los, tá?

Você está louco?! São só cachorros!

Se abrir, nem você vai sair ileso!

E o qual o problema disso?

Até este cachorro está tentando enfrentar as chamas pelos amigos dele.

E eu não posso ignorar isso!

Além disso, é o dever de um bombeiro salvar vidas.

Qualquer vida que seja, mesmo que isso o mate!

Foi isso o que eu aprendi com o chefe.

Mas isso é claramente uma armadilha!

Tá tudo bem. Eu já lidei com cortinas antes.

Por isso, pode deixar que cuido disso sozinho.

Você e os outros, cuidem de evacuar o povo e socorrer

os cachorros depois de eu abrir.

E você, fique longe.

Torigoe-dono!

Se eu abrir assim, tanto eu quanto os cachorros vamos morrer.

Pelo menos, isso, eu aprendi!

É impossível abrir o teto...?

Não tem lugar por onde o fogo possa escapar?

Aquela janela pequena...!

Vou pegar emprestado!

Essa porcaria!

Pai...?

Pai. Eu desprezava o senhor.

Desprezava por você deixar sua família e morrer por um cachorro.

Mas você sempre parecia ter algo pra me falar.

Você sempre ficava em silêncio, sem falar nada.

A mãe, às vezes, falava.