A Cat in Paris (Une vie de chat) (Une vie de chat)

- Tuyệt vời! - Gì đấy? Vào rồi à?

Không, xem anh có ngủ gật không thôi.

Đồ dở!

Người làm việc nặng lúc nào cũng là tôi.

- Ponk, có nghe thấy không? - Ờ, tôi đây.

- Sao thế? - Thấy gì trên màn hình không?

Không... Sao đấy? Có vấn đề gì à?

Không... Tôi tưởng...

Chắc tôi vừa mơ thôi.

Don, đúng rồi đấy. Có người sau lưng anh.

Có nghe không? Đằng sau anh ấy!

Đâu? Có ai đâu.

Chết tiệt!!

Hắn đang ở tầng cao nhất! Tôi đến ngay đây. Hắn đừng hòng thoát được!

Tuyệt. Mình vây được hắn rồi. Anh đang ở đâu đấy?

Gần đến rồi. Anh thì sao? Chính xác anh đang ở đâu hả?

CUỘC ĐỜI CỦA MỘT CHÚ MÈO

Cô giật cả mình đấy, Zoe. Cô không nghe thấy cháu.

Cái gì đấy?

Dino lại tặng cháu đấy à?

Ái chà!

Một con thạch sùng nữa à.

Thích thật nhé, con mèo đó rất thích cháu đấy.

Tuyệt thật, nhưng mà...

Món quà từ một chú mèo

đúng là không phải là búp bê hay đồ chơi nhỉ.

Vâng. Không.

Mai ta sẽ nói chuyện ở văn phòng.

Tôi sẽ không liên lạc trong mấy giờ nữa, anh có hiểu không?

Tôi đã hứa với con gái...

Dù sao thì, tôi muốn bản báo cáo vào ngày mai.

Thôi đi ông bạn. Có phải việc lúc nào cũng như ý mình được đâu.

Nhưng...

- Làm sao vậy? - Con bé muốn khoe cô mấy thứ ấy mà.

- Cái gì vậy? - Chả có gì. Đồ trẻ con ấy mà.

Con bé rất nhạy cảm.

Nó đã chờ cô đấy.

Tôi chả làm được gì đúng cả.

Tôi mệt quá.

Chỉ có một mình với Zoé thật khó khăn.

Giá mà bố nó ở đây...

thì mọi việc đã dễ dàng hơn nhiều.

Tôi nhớ anh ấy quá đi.

Thôi, đừng khóc mà, không thì...

Tôi cũng khóc mất.

Zoé?

Mẹ vào nhé?

Mẹ xin lỗi...

Dạo này mẹ nhiều việc quá.

Có khi còn phải làm thêm ở nhà nữa.

Dù sao thì Claudine cũng rất tốt.

Mẹ cũng rất thích cô ấy.

trừ cái mùi nước hoa đó ra...

Thế...

Con muốn cho mẹ xem cái gì nào?

Trời ơi! Ghê quá!

Dino lại mang cho con đấy à?

Đừng có thế nữa đi?

Con không thể cứ giữ xác động vật trong phòng như này được.

Không tốt lắm đâu.

Nghe lời mẹ chút đi.

Chào.

Không. Giờ tôi đang ở nhà.

Mai ta sẽ giải quyết.

Cô không cần tôi nữa đúng không?

- Tôi về nhé? - Vâng, Claudine, cô về đi.

Cám ơn cô rất nhiều.

Mai gặp lại nhé, bé yêu.

Chào Claudine.

Chào cô. Mai tôi lại đến.

Mẹ xin lỗi đã nói con như thế. Mẹ bất ngờ quá.

Nhưng mẹ không hiểu.

Một cô bé không thể nghịch với nhện,

hay xác thằn lằn chết được.

Ở đây con không vui à?

Con không hiểu sao?

Mẹ biết con đang nghĩ về ai.

Sau khi bố mất, chúng ta chẳng thể thân thiết nữa.

Con không có bố thì quả là rất kinh khủng.

Nhưng bố sẽ không trở về nữa.

Chúng ta phải tiếp tục sống.

Mẹ đã luôn muốn...

được con gọi "Mẹ ơi".

Con cứ từ từ.

Mẹ sẽ chờ.

thậm chí là cả đời cũng được.

Thôi bỏ đi.

Chủ nhật mình đi xem phim nhé?

Lâu lắm rồi mình không đi nhỉ?

Ồ, đến giờ chú mèo đi dạo rồi.

Đi săn nào.

Mẹ thật muốn biết...

Thực sự chú mèo đó làm gì vào mỗi đêm.

Con thì sao?

Wifi! Im ngay!

Có im không thì bảo!

Ái chà, chào mèo!

Tao đã định đi mà không có mày luôn rồi ấy chứ.

Để cho mày có thể hồi phục lại sau đêm hôm trước.

Chương trình hôm nay hay lắm. Mày sẽ thích cho mà xem.

Nhanh lên nào! Nhiều việc lắm đấy.

Mày có đi không nào?

Lúc nào cũng từ tốn nhỉ!

Này, đừng đi vội. Tao có vài thứ hay lắm.

Xem này.

Không tệ chứ hả?

Thế nào hả đồ mê cá?

Mày lấy nó cũng được. Tao có cái tao muốn rồi.

Lúc nào cũng vậy. Mình lại chỉ có một mình.

Zoé, con đang làm gì vậy hả?

Mẹ không thích con xem trộm đồ của mẹ vậy đâu nhé.

Ừ, con ạ. Chính là hắn đấy.

Chính hắn đã bắn bố con.

Nhưng mẹ sẽ bắt hắn ta.

Sớm thôi.

Chúng ta sẽ tống hắn vào tù và thế là xong.

Mẹ hứa đấy.

Con chính là

kho báu lớn nhất của mẹ.

Cô nhóc nhỏ dễ thương.

Đừng quên là mẹ luôn yêu con.

- Chào. - Chào ngài.

Tôi sắp xong rồi. Hai phút nữa thôi...

Thôi bỏ đi, Lucas.

Tôi cần anh điều tra việc này cho tôi.

OK, không thành vấn đề.

Mấy vụ trộm đồ trang sức ấy...

- Anh nhớ chứ hả? - Vâng.

Tôi vừa xem báo cáo bên khám nghiệm.

Trong vụ nào cũng có những dấu chân mèo.

Dấu chân mèo ấy à?

Sếp muốn giải quyết vụ này nhanh.

Giờ tôi chuyển nó cho anh.

24 giờ tới phải phát hiện được gì đó đấy.

Vâng.

Thế thôi. Giờ tôi phải đi gặp sếp đã.

Một con mèo sao?

Chà...

10 năm điều tra ra được cái này đây hả?

Tránh ra nào. Xùy!

Nào, tránh ra.

Biến ngay. Tao không muốn thấy mày ở đây.

Đi!

Tao bảo tránh ra mà.

Đã thế tao hút cả mày luôn!

Sướng nhé, đồ mèo chết tiệt.

PHÒNG HỌP.

Xin hãy chú ý.

Đây là "Pho tượng của Nairobi."

Một tác phẩm nghệ thuật vô giá

lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng sau 30 năm ròng.

Vào thứ sáu tới, nó sẽ được chuyển tới bảo tàng,

cùng với các tác phẩm khác.

Victor Costa.

Tên này thì chả cần phải giới thiệu nữa.

Ai cũng biết hắn là tên tội phạm số 1 của thành phố.

Hắn sẽ tìm mọi cách để đánh cắp được pho tượng này.

Lần trước, hắn đã suýt thành công.

Và như các bạn đã biết,

lần đó...

sinh mạng của một viên cảnh sát đã mất.

Chuyện gì vậy?

Người bị giết là chồng của cô ấy.

Chúng ta phải cảnh giác cao độ.

Tên này rất điên rồ.

Và cực kì nguy hiểm.

Chúng ta phải nghiên cứu các chi tiết,

vạch một kế hoạch để di chuyển chiếc xe chở pho tượng.

Chắc chắn Costa sẽ không bỏ lỡ cơ hội

ngàn năm có một này.

Mọi người đi làm việc đi.

Các bạn,

Tôi đã mong thời điểm này từ lâu lắm rồi.

Mẹ tôi đã cho tôi xem ảnh bức tượng này từ khi tôi còn nằm trong nôi.

Tôi rất muốn có pho tượng này. Các bạn có nghe không? Tôi muốn nó!

Cuối cùng nó cũng ra rồi.

Mày làm gì vậy hả?

Bọn tao chờ nửa tiếng rồi đấy.

Khách thì đông mà hàng thì lại hết.

- Thằng nào ăn sandwich giăm bông đấy? - Của tao đấy Bob.

- Bánh kẹp xúc xích của tao. - Nhanh lên.

Không ở đây cả ngày được đâu.

- Bánh kẹp lạp xưởng của tao đâu? - Bánh lạp xưởng của tao.

Mà mày đòi lạp xưởng là sao? Tao lấy bánh thịt gà cho mày mà.

Gà á? Mày định giết tao đấy à?

Mày không biết tao bị dị ứng lông vũ sao hả?

Tao muốn bánh lạp xưởng.

Chịu thôi. Họ hết hàng rồi.

Thế nên mày muốn đầu độc tao hả?

Thôi Jacques, tao sẽ cho mày cái của tao.

Đưa đây đi.

Này, nó cho tao mà?

- Ngậm mồm mà ăn đi. - Là bánh xúc xích của tao chứ.

Sếp không ăn gì sao ạ?

Bánh trứng ấy ạ?

Ăn bánh trứng với thịt xông khói hả?

Vâng, và với bơ ở trên nữa.

Và kem?

- Có cả kem nữa chứ? - Vâng thưa sếp.

Rất nhiều kem nữa cơ. Sếp sẽ rất thích cho mà xem.